Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabiegi
...odczucia na temat zdrowia itp.), dane na temat opieki zdrowotnej (wydatki na opiekę zdrowotną,
zabiegi
jednodniowe itp.) oraz dane o biomarkeracht są to indeksy statystyczne pogrupowane w różne j
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on...
Dane dotyczące zdrowia ludzkiego, od zarejestrowanych chorób i powiązanych problemów zdrowotnych (według akceptowanych na arenie międzynarodowej list kodowych, takich jak ICD-10), wyrażone jako współczynnik zachorowalności i umieralności, po dane dotyczące ogólnego stanu zdrowia (BMI, własne odczucia na temat zdrowia itp.), dane na temat opieki zdrowotnej (wydatki na opiekę zdrowotną,
zabiegi
jednodniowe itp.) oraz dane o biomarkeracht są to indeksy statystyczne pogrupowane w różne jednostki statystyczne, zbierane/zgłaszane w odniesieniu do różnych grup mieszkańców.
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.
...państw niebędących stronami konwencji CCW, w szczególności tych, które są przedmiotem ostatnich
zabiegów
dyplomatycznych ze strony niemieckiej Prezydencji Rady Unii Europejskiej [1].
An opening workshop will be held in New York for all States not Parties to the CCW, and in particular those States subject to recent demarches by the German Presidency of the Council of the European...
Warsztaty inauguracyjne odbędą się w Nowym Jorku z udziałem państw niebędących stronami konwencji CCW, w szczególności tych, które są przedmiotem ostatnich
zabiegów
dyplomatycznych ze strony niemieckiej Prezydencji Rady Unii Europejskiej [1].
An opening workshop will be held in New York for all States not Parties to the CCW, and in particular those States subject to recent demarches by the German Presidency of the Council of the European Union [1].
...odniesieniu do państw stron oraz, w stosownych przypadkach, państw niebędących stronami układu NPT
zabiegów
dyplomatycznych mających zwiększyć poparcie tych państw dla celów określonych w art. 1,...
demarches with regard to States Parties, and, where appropriate, with regard to states not parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Articles 1, 2 and 3 of this...
stosowanie w odniesieniu do państw stron oraz, w stosownych przypadkach, państw niebędących stronami układu NPT
zabiegów
dyplomatycznych mających zwiększyć poparcie tych państw dla celów określonych w art. 1, 2 i 3 niniejszej decyzji;
demarches with regard to States Parties, and, where appropriate, with regard to states not parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Articles 1, 2 and 3 of this Decision;
...przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i
zabiegów
leczniczych, mogą promować nazwę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie mogą promować konk
...by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical
treatment
may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific...
Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i
zabiegów
leczniczych, mogą promować nazwę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie mogą promować konkretnych produktów ani zabiegów leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na receptę.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical
treatment
may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
...przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i
zabiegów
leczniczych, mogą promować firmę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie promują konkretnyc
...by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical
treatment
may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific...
Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i
zabiegów
leczniczych, mogą promować firmę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie promują konkretnych produktów ani zabiegów leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na receptę.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical
treatment
may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
...promować nazwę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie mogą promować konkretnych produktów ani
zabiegów
leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług med
...name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical
treatments
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media...
Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować nazwę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie mogą promować konkretnych produktów ani
zabiegów
leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na receptę.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical
treatments
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
...mogą promować firmę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie promują konkretnych produktów ani
zabiegów
leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług med
...name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical
treatments
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media...
Audiowizualne usługi medialne lub audycje sponsorowane przez przedsiębiorstwa, których działalność obejmuje produkcję lub sprzedaż produktów i zabiegów leczniczych, mogą promować firmę lub wizerunek przedsiębiorstwa, ale nie promują konkretnych produktów ani
zabiegów
leczniczych, jeżeli w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych, są one dostępne wyłącznie na receptę.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking, but shall not promote specific medicinal products or medical
treatments
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
konkretne produkty lub
zabiegi
lecznicze dostępne wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych.
specific medicinal products or medical
treatments
available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.
konkretne produkty lub
zabiegi
lecznicze dostępne wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych.
specific medicinal products or medical
treatments
available only on prescription in the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls.
zakazany jest handlowy przekaz audiowizualny na temat produktów i
zabiegów
leczniczych dostępnych wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych;
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical
treatment
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall...
zakazany jest handlowy przekaz audiowizualny na temat produktów i
zabiegów
leczniczych dostępnych wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych;
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical
treatment
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
zakazany jest handlowy przekaz audiowizualny na temat produktów i
zabiegów
leczniczych dostępnych wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych;
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical
treatment
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall...
zakazany jest handlowy przekaz audiowizualny na temat produktów i
zabiegów
leczniczych dostępnych wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych;
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical
treatment
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
konkretne produkty lub
zabiegi
lecznicze dostępne wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych.
specific medicinal products or medical
treatments
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
konkretne produkty lub
zabiegi
lecznicze dostępne wyłącznie na receptę w państwie członkowskim, którego jurysdykcji podlega dostawca usług medialnych.
specific medicinal products or medical
treatments
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
...także ustanowienie zakazu handlowego przekazu audiowizualnego dotyczącego produktów leczniczych i
zabiegów
leczniczych dostępnych jedynie na receptę w państwie członkowskim, którego ustawodawstwu...
...necessary to prohibit all audiovisual commercial communication for medicinal products and medical
treatment
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media...
Konieczne jest także ustanowienie zakazu handlowego przekazu audiowizualnego dotyczącego produktów leczniczych i
zabiegów
leczniczych dostępnych jedynie na receptę w państwie członkowskim, którego ustawodawstwu podlega dostawca usług medialnych, oraz określenie ścisłych kryteriów reklamy wyrobów alkoholowych.
It is also necessary to prohibit all audiovisual commercial communication for medicinal products and medical
treatment
available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls and to lay down strict criteria relating to the television advertising of alcoholic products. zabiegi
doglebowe środkami o działaniu nieukładowym, z wyjątkiem granul;
non-systemic preparations for application to soil, except granules;
zabiegi
doglebowe środkami o działaniu nieukładowym, z wyjątkiem granul;
non-systemic preparations for application to soil, except granules;
zabiegi
doglebowe środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic preparations for application to soil,
zabiegi
doglebowe środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic preparations for application to soil,
zabiegi
doglebowe środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic preparations for application to soil,
zabiegi
doglebowe środkami o działaniu nieukładowym,
non-systemic preparations for application to soil,
...próbki, jak również przeprowadzone wszelkie wymagane w czasie takiej rewizji lub pobierania próbek
zabiegi
, dokonywane są przez zgłaszającego lub na jego odpowiedzialność.
...goods to the places where they are to be examined and where samples are to be taken, and all the
handling
necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the
Transport towarów do miejsc, w których mają być one poddane rewizji oraz w których mają być pobrane próbki, jak również przeprowadzone wszelkie wymagane w czasie takiej rewizji lub pobierania próbek
zabiegi
, dokonywane są przez zgłaszającego lub na jego odpowiedzialność.
Transport of the goods to the places where they are to be examined and where samples are to be taken, and all the
handling
necessitated by such examination or taking of samples, shall be carried out by or under the responsibility of the declarant.
...miejscowych warunków stosowania (rodzaje i rozmiary używanych zbiorników, sprzęt do wykonywania
zabiegów
, typowe okresy pracy i dawki stosowania, stężenie roztworu, rozmiary pól, warunki klimatycz
Specific information on local use conditions (types and sizes of containers to be used, application equipment, typical work rates and application rates, spray concentration, field sizes, crop growing...
Należy ująć w niej szczegółowe informacje dotyczące miejscowych warunków stosowania (rodzaje i rozmiary używanych zbiorników, sprzęt do wykonywania
zabiegów
, typowe okresy pracy i dawki stosowania, stężenie roztworu, rozmiary pól, warunki klimatyczne dla upraw).
Specific information on local use conditions (types and sizes of containers to be used, application equipment, typical work rates and application rates, spray concentration, field sizes, crop growing climatic conditions) shall be included.
„skrobie modyfikowane” to substancje otrzymane w wyniku jednego lub większej ilości
zabiegów
chemicznych na skrobiach spożywczych, które mogły być wcześniej podane zabiegom fizycznym lub działaniu...
‘modified starches’ are substances obtained by one or more chemical
treatments
of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or...
„skrobie modyfikowane” to substancje otrzymane w wyniku jednego lub większej ilości
zabiegów
chemicznych na skrobiach spożywczych, które mogły być wcześniej podane zabiegom fizycznym lub działaniu enzymów, i mogą być rozcieńczone lub odbarwione kwasem lub ługiem;
‘modified starches’ are substances obtained by one or more chemical
treatments
of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
...szkodliwego organizmu w trakcie czynności w zakresie niszczenia i uzdatniania poprzez zastosowanie
zabiegów
chemicznych w bezpośrednim sąsiedztwie;
...of the specified organism during the destruction or sanitation actions by application of chemical
treatments
in the immediate vicinity;
środki mające na celu zapobieżenie rozprzestrzenianiu się szkodliwego organizmu w trakcie czynności w zakresie niszczenia i uzdatniania poprzez zastosowanie
zabiegów
chemicznych w bezpośrednim sąsiedztwie;
measures to prevent any spread of the specified organism during the destruction or sanitation actions by application of chemical
treatments
in the immediate vicinity;
...roślin zawierające 1,3-dichloropropen były stosowane jedynie przez osoby, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin, wprowadzono środki zmniejszające ryzyko dla zapewnienia ochrony...
risk mitigation measures are imposed to ensure the protection of groundwater under vulnerable conditions and monitoring programmes are initiated to verify potential groundwater contamination in...
środki ochrony roślin zawierające 1,3-dichloropropen były stosowane jedynie przez osoby, które zawodowo wykonują
zabiegi
chemicznej ochrony roślin, wprowadzono środki zmniejszające ryzyko dla zapewnienia ochrony wód powierzchniowych w podatnych warunkach i zainicjowano programy monitorowania w celu sprawdzenia potencjalnego skażenia wód gruntowych w podatnych strefach.
risk mitigation measures are imposed to ensure the protection of groundwater under vulnerable conditions and monitoring programmes are initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones.
