Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabawka
...ze skór futrzanych, nawet z podszyciem lub przybraniem (z wyłączeniem kapeluszy o charakterze
zabawek
i ozdób karnawałowych)
Headgear of furskin, whether or not lined or trimmed (excl.
toy
and carnival headgear)
Nakrycia głowy ze skór futrzanych, nawet z podszyciem lub przybraniem (z wyłączeniem kapeluszy o charakterze
zabawek
i ozdób karnawałowych)
Headgear of furskin, whether or not lined or trimmed (excl.
toy
and carnival headgear)
Państwa członkowskie zakazują działalności obejmującej aktywację materiałów stosowanych w produkcji
zabawek
i ozdób osobistych, prowadzącego – w czasie wprowadzania do obrotu danych produktów lub ich...
Member States shall prohibit practices involving the activation of materials used in
toys
and personal ornaments, resulting, at the time of the placing on the market of the products or of their...
Państwa członkowskie zakazują działalności obejmującej aktywację materiałów stosowanych w produkcji
zabawek
i ozdób osobistych, prowadzącego – w czasie wprowadzania do obrotu danych produktów lub ich wytwarzania – do wzrostu aktywności, którego nie można pominąć z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem, oraz zakazują przywozu lub wywozu takich produktów lub materiałów.
Member States shall prohibit practices involving the activation of materials used in
toys
and personal ornaments, resulting, at the time of the placing on the market of the products or of their manufacture, in an increase in activity, which cannot be disregarded from a radiation protection point of view, and shall prohibit the import or export of such products or materials.
Państwa członkowskie zakazują zamierzonego dodawania substancji promieniotwórczych przy produkcji
zabawek
i ozdób osobistych, jak również zakazują przywozu lub wywozu takich produktów.
...States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the manufacture of
toys
and personal ornaments and shall prohibit the import or export of such products.
Państwa członkowskie zakazują zamierzonego dodawania substancji promieniotwórczych przy produkcji
zabawek
i ozdób osobistych, jak również zakazują przywozu lub wywozu takich produktów.
Member States shall prohibit the deliberate addition of radioactive substances in the manufacture of
toys
and personal ornaments and shall prohibit the import or export of such products.
tekstylne lub skórzane
zabawki
i zabawki zawierające odzież tekstylną lub skórzaną,
textile or leather
toys
and toys which include textile or leather garments,
tekstylne lub skórzane
zabawki
i zabawki zawierające odzież tekstylną lub skórzaną,
textile or leather
toys
and toys which include textile or leather garments,
tekstylne lub skórzane
zabawki
i zabawki zawierające odzież tekstylną lub skórzaną,
textile or leather
toys
and toys which include textile or leather garments,
tekstylne lub skórzane
zabawki
i zabawki zawierające odzież tekstylną lub skórzaną,
textile or leather
toys
and toys which include textile or leather garments,
Zabawki oraz, w szczególności,
zabawki
i gry chemiczne nie mogą zawierać takich substancji lub mieszanin:
Toys and, in particular, chemical games and
toys
, must not contain as such substances or mixtures:
Zabawki oraz, w szczególności,
zabawki
i gry chemiczne nie mogą zawierać takich substancji lub mieszanin:
Toys and, in particular, chemical games and
toys
, must not contain as such substances or mixtures:
Produkt ten jest czymś więcej niż
zabawką
i dlatego jest wykluczony z pozycji 9503.
The product is more than a
toy
and is therefore excluded from heading 9503.
Produkt ten jest czymś więcej niż
zabawką
i dlatego jest wykluczony z pozycji 9503.
The product is more than a
toy
and is therefore excluded from heading 9503.
Doświadczenie pokazało, że te podstawowe zasady sprawdziły się w sektorze
zabawek
i powinny zostać utrzymane.
Experience has shown that these basic principles have worked well in the
toys
sector and should be maintained.
Doświadczenie pokazało, że te podstawowe zasady sprawdziły się w sektorze
zabawek
i powinny zostać utrzymane.
Experience has shown that these basic principles have worked well in the
toys
sector and should be maintained.
Sprawozdanie to zawiera ocenę sytuacji dotyczącej bezpieczeństwa
zabawek
i skuteczności funkcjonowania niniejszej dyrektywy oraz prezentację przeprowadzanych przez to państwo członkowskie działań...
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of
toys
and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities...
Sprawozdanie to zawiera ocenę sytuacji dotyczącej bezpieczeństwa
zabawek
i skuteczności funkcjonowania niniejszej dyrektywy oraz prezentację przeprowadzanych przez to państwo członkowskie działań związanych z nadzorem rynku.
That report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of
toys
and of the effectiveness of this Directive, as well as a presentation of the market surveillance activities performed by that Member State.
Wniosek o badanie typu WE zawiera opis
zabawki
i wskazanie miejsca jej produkcji, łącznie z adresem.
The application for an EC-type examination shall include a description of the
toy
and an indication of the place of manufacture, including the address.
Wniosek o badanie typu WE zawiera opis
zabawki
i wskazanie miejsca jej produkcji, łącznie z adresem.
The application for an EC-type examination shall include a description of the
toy
and an indication of the place of manufacture, including the address.
Gry,
zabawki
i artykuły kolekcjonerskie [COICOP 09.3.1]
Games,
toys
and hobbies [COICOP 09.3.1]
Gry,
zabawki
i artykuły kolekcjonerskie [COICOP 09.3.1]
Games,
toys
and hobbies [COICOP 09.3.1]
Gry,
zabawki
i artykuły kolekcjonerskie
Games,
toys
and hobbies
Gry,
zabawki
i artykuły kolekcjonerskie
Games,
toys
and hobbies
...9 dyrektywy Rady 92/59/EWG [3] zobowiązującą Państwa Członkowskie do zakazu wprowadzania do obrotu
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech,...
...9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of
toys
and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of...
Dnia 7 grudnia 1999 r. Komisja przyjęła decyzję 1999/815/WE [2] w oparciu o art. 9 dyrektywy Rady 92/59/EWG [3] zobowiązującą Państwa Członkowskie do zakazu wprowadzania do obrotu
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z miękkiego PVC zawierającego jedną lub więcej następujących substancji: ftalan di-izononylu (DINP), ftalan di(2-etyloheksylu) (DEHP), ftalan dibutylu (DBP), ftalan di-izodecylu (DIDP), ftalan di-n-oktylu (DNOP) oraz ftalan butylobenzylu (BBP).
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of
toys
and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
...będą w szczególności przepisów nakładających ograniczenia na niektóre substancje zawarte w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych przeznaczonych dla dzieci, w zakresie, w jakim przepisy te do
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in
toys
and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be...
Wytyczne te dotyczyć będą w szczególności przepisów nakładających ograniczenia na niektóre substancje zawarte w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych przeznaczonych dla dzieci, w zakresie, w jakim przepisy te dotyczą warunku „które mogą być brane do ust” zgodnie z załącznikiem do tej dyrektywy.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in
toys
and childcare articles intended for children insofar as they concern the condition ‘which can be placed in the mouth’ as specified in the annex to the Directive.
zmieniająca decyzję 1999/815/WE przyjmującą środki zakazujące wprowadzania do obrotu
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech,...
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of
toys
and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of...
zmieniająca decyzję 1999/815/WE przyjmującą środki zakazujące wprowadzania do obrotu
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z miękkiego PVC z zawartością niektórych ftalanów
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of
toys
and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
dotycząca zmiany decyzji 1999/815/WE przyjmującej środki zakazujące wprowadzania do obrotu
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech,...
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of
toys
and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of...
dotycząca zmiany decyzji 1999/815/WE przyjmującej środki zakazujące wprowadzania do obrotu
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z miękkiego PVC z zawartością niektórych ftalanów
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of
toys
and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of soft PVC containing certain phthalates
Od 1999 r. stosowanie sześciu ftalanów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech podlega tymczasowemu zakazowi na poziomie Unii...
Since 1999, the use of six phthalates in
toys
and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level...
Od 1999 r. stosowanie sześciu ftalanów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech podlega tymczasowemu zakazowi na poziomie Unii Europejskiej w następstwie przyjęcia decyzji Komisji 1999/815/WE [5] w ramach dyrektywy Rady 92/59/EWG z dnia 29 czerwca 1992 r. w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów [6].
Since 1999, the use of six phthalates in
toys
and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC [5] in the framework of Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety [6].
Dlatego też powinny zostać wprowadzone ograniczenia w stosowaniu tych ftalanów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci oraz we wprowadzaniu takich artykułów do obrotu.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for
toys
and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
Dlatego też powinny zostać wprowadzone ograniczenia w stosowaniu tych ftalanów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci oraz we wprowadzaniu takich artykułów do obrotu.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for
toys
and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
Komisja we współpracy z organami Państw Członkowskich odpowiedzialnymi za nadzór nad rynkiem
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci oraz po zasięgnięciu opinii właściwych organizacji...
...with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for
toys
and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and im
Komisja we współpracy z organami Państw Członkowskich odpowiedzialnymi za nadzór nad rynkiem
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci oraz po zasięgnięciu opinii właściwych organizacji producentów i importerów powinna monitorować stosowanie ftalanów i innych substancji jako plastyfikatorów w zabawkach i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for
toys
and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
...po przyjęciu dyrektywy dotyczącej ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu ftalanów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci (22. zmiana dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie og
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in
toys
and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the...
Natychmiast po przyjęciu dyrektywy dotyczącej ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu ftalanów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci (22. zmiana dyrektywy Rady 76/769/EWG w sprawie ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych preparatów niebezpiecznych), Komisja, w porozumieniu z ekspertami z państw członkowskich odpowiedzialnymi za zarządzanie wykonywaniem dyrektywy 76/769/EWG oraz z zainteresowanymi stronami, przygotuje wytyczne w celu ułatwienia wykonania tej dyrektywy.
As soon as the Directive relating to restrictions on the marketing and use of phthalates in
toys
and childcare articles (22nd amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous preparations) is adopted, the Commission, in consultation with Member States'experts responsible for the management of Directive 76/769/EEC and stakeholders, will prepare a guidance document in order to facilitate the implementation of the Directive. 
