Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabawka
...obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze
zabawek
)
...ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry wyprawionej, zakrywające kostkę (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze
zabawek
)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
...w poprzek podbicia i wokół dużego palca, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze
zabawek
)
...straps across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear, and
toy
footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych i cholewkach ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, o cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze
zabawek
)
Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear, and
toy
footwear)
...z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub wtórnej, obuwia ortopedycznego i o charakterze
zabawek
)
...with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
Obuwie o cholewkach z materiałów włókienniczych (z wyłączeniem obuwia o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub wtórnej, obuwia ortopedycznego i o charakterze
zabawek
)
Footwear with uppers of textile materials (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
...buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i podobne, oraz butów o charakterze
zabawek
)
...sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and
toy
footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy lub tworzyw sztucznych oraz cholewkach z materiałów włókienniczych (z wyłączeniem obuwia sportowego, włączając buty do tenisa, buty do koszykówki, pantofle gimnastyczne, buty treningowe i podobne, oraz butów o charakterze
zabawek
)
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and
toy
footwear)
...lub skóry wtórnej i cholewkach z materiałów włókienniczych (z wyłączeniem obuwia o charakterze
zabawek
)
Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl.
toy
footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkach z materiałów włókienniczych (z wyłączeniem obuwia o charakterze
zabawek
)
Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl.
toy
footwear)
...wyprawionej lub wtórnej i o cholewkach ze skóry wyprawionej, obuwia ortopedycznego i o charakterze
zabawek
)
...rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
Obuwie o cholewkach ze skóry wyprawionej lub wtórnej (z wyłączeniem obuwia o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych, skóry wyprawionej lub wtórnej i o cholewkach ze skóry wyprawionej, obuwia ortopedycznego i o charakterze
zabawek
)
Footwear with uppers of leather or composition leather (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
...3 maja 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa
zabawek
;
...of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of
toys
;
kapiszonów przeznaczonych specjalnie do zabawek i innych wyrobów wchodzących w zakres dyrektywy Rady 88/378/EWG z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa
zabawek
;
Percussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of
toys
;
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących
zabawek
:
This Directive shall not apply to the following
toys
:
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do następujących
zabawek
:
This Directive shall not apply to the following
toys
:
...zapachowych w zabawkach w ramach rewizji dyrektywy Rady 88/378/EWG dotyczącej bezpieczeństwa
zabawek
.
...in toys in the framework of the revision of Council Directive 88/378/EEC on the safety of
toys
.
Komisja potwierdza zamiar zajęcia się kwestią komponentów zapachowych w zabawkach w ramach rewizji dyrektywy Rady 88/378/EWG dotyczącej bezpieczeństwa
zabawek
.
The Commission confirms its intention to address the issue of fragrances in toys in the framework of the revision of Council Directive 88/378/EEC on the safety of
toys
.
Niedawno zanotowano wystąpienie poważnego zagrożenia związanego z magnesami w
zabawkach
.
A serious risk has recently emerged concerning magnets in
toys
.
Niedawno zanotowano wystąpienie poważnego zagrożenia związanego z magnesami w
zabawkach
.
A serious risk has recently emerged concerning magnets in
toys
.
w płynnym lub lepkim materiale
zabawki
in liquid or sticky
toy
material
w płynnym lub lepkim materiale
zabawki
in liquid or sticky
toy
material
...opublikowanym w 2004 r. [3], jak również niektóre wymogi normy EN-71:1 dotyczącej bezpieczeństwa
zabawek
.
...published in 2004 [3], as well as some requirements from the EN-71:1 standard on the safety of
toys
.
Dodatkowo uczestnicy wzięli pod uwagę wymogi przygotowane przez ANEC [2] w opracowaniu na temat urządzeń chroniących dzieci opublikowanym w 2004 r. [3], jak również niektóre wymogi normy EN-71:1 dotyczącej bezpieczeństwa
zabawek
.
In addition, participants took into account the requirements developed by ANEC [2] in a study on child-protective devices published in 2004 [3], as well as some requirements from the EN-71:1 standard on the safety of
toys
.
...jest na ekspozytorze pod warunkiem że ekspozytor był pierwotnie wykorzystany jako opakowanie
zabawek
.
...possible, and on condition that the counter display was originally used as packaging for the
toy
, the CE marking may be affixed to the counter display.
Jeżeli nie jest to technicznie możliwe, w przypadku zabawek umieszczanych w ekspozytorach, oznakowanie CE umieszczane jest na ekspozytorze pod warunkiem że ekspozytor był pierwotnie wykorzystany jako opakowanie
zabawek
.
Where, in the case of toys sold in counter displays, that is not technically possible, and on condition that the counter display was originally used as packaging for the
toy
, the CE marking may be affixed to the counter display.
...objętego pozycją 6401, obuwia sportowego, obuwia ortopedycznego i obuwia o charakterze
zabawek
)
...metal toecap, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
Obuwie, zakrywające kostkę, z podeszwami zewnętrznymi i cholewkami z gumy lub tworzyw sztucznych (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia nieprzemakalnego objętego pozycją 6401, obuwia sportowego, obuwia ortopedycznego i obuwia o charakterze
zabawek
)
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. incorporating a protective metal toecap, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
Nr … (niepowtarzalny identyfikator zabawki (
zabawek
))
No … (unique identification of the toy(s))
Nr … (niepowtarzalny identyfikator zabawki (
zabawek
))
No … (unique identification of the toy(s))
