Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabawka
...przypadkach, a także do dostosowania sformułowania specjalnych ostrzeżeń dla niektórych kategorii
zabawek
.
...certain cases, as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of
toy
.
Szczególnie, należy upoważnić Komisję do dostosowania wymagań dotyczących substancji chemicznych w niektórych dobrze zdefiniowanych przypadkach i do przyznawania zwolnienia od zakazu stosowania substancji CMR w niektórych przypadkach, a także do dostosowania sformułowania specjalnych ostrzeżeń dla niektórych kategorii
zabawek
.
In particular, the Commission should be empowered to adapt requirements concerning chemical properties in certain well-defined cases and to grant exemptions from the prohibition of CMR substances in certain cases, as well as to adapt the wording of the specific warnings for certain categories of
toy
.
Zawiera dostatecznie wyraźne kolorowe zdjęcie umożliwiające identyfikację
zabawki
.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the
toy
.
Zawiera dostatecznie wyraźne kolorowe zdjęcie umożliwiające identyfikację
zabawki
.
It shall include a colour image of sufficient clarity to enable the identification of the
toy
.
...nowych zasadniczych wymagań bezpieczeństwa dotyczących dźwięków wydawanych przez tego rodzaju
zabawki
.
...therefore necessary to lay down a new essential safety requirement concerning the sound from such
toys
.
Dlatego też niezbędne jest ustanowienie nowych zasadniczych wymagań bezpieczeństwa dotyczących dźwięków wydawanych przez tego rodzaju
zabawki
.
It is therefore necessary to lay down a new essential safety requirement concerning the sound from such
toys
.
Parasole z trzonem teleskopowym (z wyłączeniem parasolek o charakterze
zabawek
)
Umbrellas having a telescopic shaft (excl.
toy
umbrellas)
Parasole z trzonem teleskopowym (z wyłączeniem parasolek o charakterze
zabawek
)
Umbrellas having a telescopic shaft (excl.
toy
umbrellas)
towarów objętych działem 95 (na przykład parasolek, parasolek przeciwsłonecznych, o charakterze
zabawek
).
goods of Chapter 95 (for example,
toy
umbrellas, toy
sun umbrellas).
towarów objętych działem 95 (na przykład parasolek, parasolek przeciwsłonecznych, o charakterze
zabawek
).
goods of Chapter 95 (for example,
toy
umbrellas, toy
sun umbrellas).
towarów objętych działem 95 (na przykład parasolek, parasolek przeciwsłonecznych, o charakterze
zabawek
).
goods of Chapter 95 (for example,
toy
umbrellas, toy
sun umbrellas).
towarów objętych działem 95 (na przykład parasolek, parasolek przeciwsłonecznych, o charakterze
zabawek
).
goods of Chapter 95 (for example,
toy
umbrellas, toy
sun umbrellas).
towarów objętych działem 95 (na przykład parasolek, parasolek przeciwsłonecznych, o charakterze
zabawek
).
goods of Chapter 95 (for example,
toy
umbrellas, toy
sun umbrellas).
towarów objętych działem 95 (na przykład parasolek, parasolek przeciwsłonecznych, o charakterze
zabawek
).
goods of Chapter 95 (for example,
toy
umbrellas, toy
sun umbrellas).
...parasoli z trzonem teleskopowym, parasoli ogrodowych i podobnych oraz parasolek o charakterze
zabawek
)
...umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and
toy
umbrellas)
Parasole i parasole przeciwsłoneczne, włączając parasole-laski (z wyłączeniem parasoli z trzonem teleskopowym, parasoli ogrodowych i podobnych oraz parasolek o charakterze
zabawek
)
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking-stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and
toy
umbrellas)
...do wkładania do ust oraz ich części składowych oraz wszelkich dających się odłączyć elementów tych
zabawek
.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Dotyczy to także innych zabawek, które są przeznaczone do wkładania do ust oraz ich części składowych oraz wszelkich dających się odłączyć elementów tych
zabawek
.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
w płynnym lub lepkim materiale
zabawki
in liquid or sticky
toy
material
w płynnym lub lepkim materiale
zabawki
in liquid or sticky
toy
material
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/48/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie bezpieczeństwa
zabawek
...2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of
toys
Sprostowanie do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/48/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. w sprawie bezpieczeństwa
zabawek
Corrigendum to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of
toys
...kontaktowy na zabawce, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie dołączonym do
zabawki
.
...on the toy or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the
toy
.
Importerzy umieszczają na zabawce swoje nazwisko, zarejestrowaną nazwę towarową lub zarejestrowany znak towarowy i umieszczają swój adres kontaktowy na zabawce, a jeżeli nie jest to możliwe – na opakowaniu lub w dokumencie dołączonym do
zabawki
.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the
toy
.
...i natężenie prądu nie powodują żadnego ryzyka lub porażenia prądem, nawet w przypadku uszkodzenia
zabawki
.
...the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the
toy
is broken.
Napięcia wewnętrzne nie przekraczają 24 V DC lub odpowiadającego mu napięcia AC, chyba że zapewnia się, iż wytworzone napięcie i natężenie prądu nie powodują żadnego ryzyka lub porażenia prądem, nawet w przypadku uszkodzenia
zabawki
.
Internal voltages shall not exceed 24 volts DC or the equivalent AC voltage unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the
toy
is broken.
Transformatory elektryczne do
zabawek
Electrical transformers for
toys
Transformatory elektryczne do
zabawek
Electrical transformers for
toys
...odpowiedni dla takiego typu zabawki i jest dostosowany do energii kinetycznej, wytworzonej przez
zabawkę
.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy generated by it.
Zabawki dające użytkownikom możliwość poruszania się muszą, w miarę możliwości, posiadać system hamulcowy, który jest odpowiedni dla takiego typu zabawki i jest dostosowany do energii kinetycznej, wytworzonej przez
zabawkę
.
Toys conferring mobility on their users must, as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy generated by it.
...do obrotu, jeśli stężenie benzenu w stanie wolnym przekracza 5mg/kg w wadze zabawki lub części
zabawki
.
...of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of
toy
.
Niedozwolony w zabawkach lub częściach zabawek wprowadzanych do obrotu, jeśli stężenie benzenu w stanie wolnym przekracza 5mg/kg w wadze zabawki lub części
zabawki
.
Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of
toy
.
...lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze
zabawek
)
...made on a base or platform of wood, without in-soles, sports footwear, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych z gumy, tworzyw sztucznych lub skóry wtórnej i cholewkach ze skóry wyprawionej (z wyłączeniem obuwia zakrywającego kostkę, obuwia z metalowym noskiem ochronnym, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze
zabawek
)
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, sports footwear, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
...obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze
zabawek
)
...ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and
toy
footwear)
Obuwie o podeszwach zewnętrznych i cholewkach ze skóry wyprawionej, zakrywające kostkę (z wyłączeniem obuwia z metalowym noskiem ochronnym, obuwia sportowego, ortopedycznego i obuwia o charakterze
zabawek
)
Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and
toy
footwear) 
