Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabawka
Takie materiały palne nie mogą stanowić ryzyka zapalenia dla innych materiałów użytych w
zabawce
.
Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the
toy
.
Takie materiały palne nie mogą stanowić ryzyka zapalenia dla innych materiałów użytych w
zabawce
.
Such combustible materials must not constitute a risk of ignition for other materials used in the
toy
.
...konstrukcyjna” oznacza wzorcową potencjalną prędkość eksploatacyjną determinowaną konstrukcją
zabawki
;
...speed’ means representative potential operating speed that is determined by the design of the
toy
;
„prędkość konstrukcyjna” oznacza wzorcową potencjalną prędkość eksploatacyjną determinowaną konstrukcją
zabawki
;
‘design speed’ means representative potential operating speed that is determined by the design of the
toy
;
Modele miniaturowe (odlewy) z metalu -
zabawki
Toy
die-cast miniature models of metal
Modele miniaturowe (odlewy) z metalu -
zabawki
Toy
die-cast miniature models of metal
Modele miniaturowe (odlewy) z metalu –
zabawki
Toy
die-cast miniature models of metal
Modele miniaturowe (odlewy) z metalu –
zabawki
Toy
die-cast miniature models of metal
Podaje się dokładne informacje dotyczące odpowiedniej powierzchni dla umieszczenia
zabawki
.
Specific information regarding a suitable surface on which to place the
toy
shall be given.
Podaje się dokładne informacje dotyczące odpowiedniej powierzchni dla umieszczenia
zabawki
.
Specific information regarding a suitable surface on which to place the
toy
shall be given.
Usługi podwykonawców związane z produkcją gier i
zabawek
Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and
toys
Usługi podwykonawców związane z produkcją gier i
zabawek
Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and
toys
...temu organowi wszelkich informacji oraz udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności
zabawki
.
...with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the
toy
.
Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają temu organowi wszelkich informacji oraz udostępniają dokumentację konieczną do ustalenia zgodności
zabawki
.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the
toy
.
...CEN zdecydował, że nie ma podstaw rozszerzenia wymogu standaryzacji na ten konkretny rodzaj
zabawek
.
On the basis of these investigations
CEN
decided that there were no grounds to extend the standardisation work to this particular type of toys
.
Na podstawie przeprowadzonych dochodzeń CEN zdecydował, że nie ma podstaw rozszerzenia wymogu standaryzacji na ten konkretny rodzaj
zabawek
.
On the basis of these investigations
CEN
decided that there were no grounds to extend the standardisation work to this particular type of toys
.
...dla pocisków zakończonych przyssawką zgodnie z dyrektywą Rady 88/378/EWG w sprawie bezpieczeństwa
zabawek
...suction cups as an impact area in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of
toys
dotycząca publikacji odniesienia do normy EN 71-1:2005 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne” w zakresie wymogów technicznych dla pocisków zakończonych przyssawką zgodnie z dyrektywą Rady 88/378/EWG w sprawie bezpieczeństwa
zabawek
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on projectiles with suction cups as an impact area in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of
toys
...technicznych dla zabawek półkulistych zgodnie z dyrektywą Rady 88/378/EWG w sprawie bezpieczeństwa
zabawek
...requirements on hemispheric toys in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of
toys
dotycząca publikacji odniesienia do normy EN 71-1:2005 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne” w zakresie wymogów technicznych dla zabawek półkulistych zgodnie z dyrektywą Rady 88/378/EWG w sprawie bezpieczeństwa
zabawek
concerning the publication of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ regarding the technical requirements on hemispheric toys in accordance with Council Directive 88/378/EEC on the safety of
toys
...udzielenia pierwszej pomocy w przypadku poważnych wypadków spowodowanych użyciem takiego typu
zabawki
.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of
toy
shall also be mentioned.
Należy również podać informacje dotyczące udzielenia pierwszej pomocy w przypadku poważnych wypadków spowodowanych użyciem takiego typu
zabawki
.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of
toy
shall also be mentioned.
...udzielenia pierwszej pomocy w przypadku poważnych wypadków spowodowanych użyciem takiego typu
zabawki
.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of
toy
shall also be mentioned.
Należy także podać informacje dotyczące udzielenia pierwszej pomocy w przypadku poważnych wypadków spowodowanych użyciem takiego typu
zabawki
.
The first aid to be given in the event of serious accidents resulting from the use of this type of
toy
shall also be mentioned.
...88/378/EWG poziomu napięcia 24 V, przy jednoczesnym zagwarantowaniu bezpiecznego używania danej
zabawki
.
...of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded, while guaranteeing the safe use of the
toy
concerned.
Postęp techniczny nastąpił zwłaszcza w zakresie właściwości elektrycznych, co umożliwiło przekroczenie określonego w dyrektywie 88/378/EWG poziomu napięcia 24 V, przy jednoczesnym zagwarantowaniu bezpiecznego używania danej
zabawki
.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded, while guaranteeing the safe use of the
toy
concerned.
...poleca jednostce notyfikowanej, aby wycofała certyfikat badania typu WE w odniesieniu do takiej
zabawki
.
...instruct the notified body to withdraw the EC-type examination certificate in respect of that
toy
.
Jeżeli organ nadzoru rynku stwierdzi, że dana zabawka nie spełnia wymagań określonych w art. 10 i załączniku II, to w stosownych przypadkach poleca jednostce notyfikowanej, aby wycofała certyfikat badania typu WE w odniesieniu do takiej
zabawki
.
If a market surveillance authority finds that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall, where appropriate, instruct the notified body to withdraw the EC-type examination certificate in respect of that
toy
.
ZGODNOŚĆ
ZABAWEK
CONFORMITY OF
TOYS
ZGODNOŚĆ
ZABAWEK
CONFORMITY OF
TOYS
...jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi
zabawkami
”.
...in accordance with clause 8.4.2.3, does not cover the risk of asphyxiation presented by these
toys
’.
„W przypadku zabawek zawierających pociski zakończone przyssawką wymóg określony w pkt 4.17.1 lit. b), w którym przewidziano, że próba na wytrzymałość mechaniczną jest przeprowadzana zgodnie z pkt 8.4.2.3, nie obejmuje ryzyka uduszenia związanego z tymi
zabawkami
”.
‘In case of projectiles toys with suction cups with an impact area, the requirement laid down in clause 4.17.1 (b), according to which the tension test is performed in accordance with clause 8.4.2.3, does not cover the risk of asphyxiation presented by these
toys
’.
Transformator elektryczny zabawki nie jest integralną częścią
zabawki
.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the
toy
.
Transformator elektryczny zabawki nie jest integralną częścią
zabawki
.
The electrical transformer of a toy shall not be an integral part of the
toy
. 
