Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabawka
Należy w związku z tym zakazać wprowadzania do obrotu
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci zawierających w ich łatwo dostępnych plastikowych lub gumowych częściach jakikolwiek WWA w...

Therefore the placing on the market of
toys
and childcare articles, containing any of the PAHs in concentrations greater than 0,5 mg/kg in their accessible plastic or rubber parts, should be...
Należy w związku z tym zakazać wprowadzania do obrotu
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci zawierających w ich łatwo dostępnych plastikowych lub gumowych częściach jakikolwiek WWA w stężeniu wyższym niż 0,5 mg/kg.

Therefore the placing on the market of
toys
and childcare articles, containing any of the PAHs in concentrations greater than 0,5 mg/kg in their accessible plastic or rubber parts, should be prohibited.

Zabawki
i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu większym niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z dodatkiem plastyfikatorów nie są wprowadzane do obrotu.

Toys
and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Zabawki
i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu większym niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z dodatkiem plastyfikatorów nie są wprowadzane do obrotu.

Toys
and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.

Zabawki
i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu większym niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z dodatkiem plastyfikatorów nie są wprowadzane do obrotu.

Such
toys
and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.
Zabawki
i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu większym niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z dodatkiem plastyfikatorów nie są wprowadzane do obrotu.

Such
toys
and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than 0,1 % by weight of the plasticised material shall not be placed on the market.

Takie
zabawki
i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu przekraczającym powyższy limit nie mogą być wprowadzane do obrotu.”

Such
toys
and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.’
Takie
zabawki
i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu przekraczającym powyższy limit nie mogą być wprowadzane do obrotu.”

Such
toys
and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.’

Takie
zabawki
i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu przekraczającym powyższy limit nie mogą być wprowadzane do obrotu.

Such
toys
and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Takie
zabawki
i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci zawierające te ftalany w stężeniu przekraczającym powyższy limit nie mogą być wprowadzane do obrotu.

Such
toys
and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.

Przyjęte już przez niektóre Państwa Członkowskie ograniczenia dotyczące wprowadzania do obrotu
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci ze względu na fakt, że zawierają one ftalany,...

Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of
toys
and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of...
Przyjęte już przez niektóre Państwa Członkowskie ograniczenia dotyczące wprowadzania do obrotu
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci ze względu na fakt, że zawierają one ftalany, bezpośrednio ograniczają możliwość stworzenia i funkcjonowania rynku wewnętrznego.

Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of
toys
and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.

Zabawki
i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci, które mogą być brane do ust, pomimo że nie są przeznaczone do tego celu, mogą w pewnych okolicznościach stanowić ryzyko dla zdrowia małych dzieci, jeżeli...

Toys
and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of...
Zabawki
i artykuły pielęgnacyjne dla dzieci, które mogą być brane do ust, pomimo że nie są przeznaczone do tego celu, mogą w pewnych okolicznościach stanowić ryzyko dla zdrowia małych dzieci, jeżeli wykonane są z materiału z dodatkiem plastyfikatorów lub zawierają części wykonane z materiału z dodatkiem plastyfikatorów, który zawiera niektóre ftalany.

Toys
and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.

...w stężeniach większych niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z dodatkiem plastyfikatorów, w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci, które mogą być przez nie brane do ust.

...or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in
toys
and childcare articles which can be placed in the mouth by children.
Nie są stosowane jako substancje lub w mieszaninach, w stężeniach większych niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z dodatkiem plastyfikatorów, w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci, które mogą być przez nie brane do ust.

Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in
toys
and childcare articles which can be placed in the mouth by children.

...jednak nie można wykluczyć, że substancje te stanowią potencjalne ryzyko, jeżeli są stosowane w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci, które z definicji są dla nich produkowane.

...lacking or conflictual, but it cannot be excluded that they pose a potential risk if used in
toys
and childcare articles, which are by definition produced for children.
W odniesieniu do ftalanu diizononylu (DINP), ftalanu diizodecylu (DIDP) i ftalanu dioktylu (DNOP) albo brak jest informacji naukowych, albo są one sprzeczne, jednak nie można wykluczyć, że substancje te stanowią potencjalne ryzyko, jeżeli są stosowane w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci, które z definicji są dla nich produkowane.

Scientific information regarding di-isononyl phthalate (DINP), di-isodecyl phthalate (DIDP) and di-n-octyl phthalate (DNOP) is either lacking or conflictual, but it cannot be excluded that they pose a potential risk if used in
toys
and childcare articles, which are by definition produced for children.

Stosowanie niektórych ftalanów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci wykonanych z materiału z dodatkiem plastyfikatorów lub zawierających części wykonane z materiału z dodatkiem...

The use of certain phthalates in
toys
and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates...
Stosowanie niektórych ftalanów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci wykonanych z materiału z dodatkiem plastyfikatorów lub zawierających części wykonane z materiału z dodatkiem plastyfikatorów powinno być zabronione, ponieważ obecność niektórych ftalanów stanowi lub może potencjalnie stanowić ryzyko dla zdrowia dzieci.

The use of certain phthalates in
toys
and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.

...wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (ftalany w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci) (sprostowanie w Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 88).

...on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in
toys
and childcare articles), as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88, is to be incorporated into t
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2005/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. zmieniającą po raz dwudziesty drugi dyrektywę Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (ftalany w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci) (sprostowanie w Dz.U. L 33 z 4.2.2006, str. 88).

Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in
toys
and childcare articles), as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88, is to be incorporated into the Agreement.

...wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (ftalany w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci)

...on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in
toys
and childcare articles)
zmieniająca po raz dwudziesty drugi dyrektywę Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (ftalany w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci)

amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in
toys
and childcare articles)

...wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (ftalany w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci)

...on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in
toys
and childcare articles)
Sprostowanie do dyrektywy 2005/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. zmieniającej po raz dwudziesty drugi dyrektywę Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (ftalany w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci)

Corrigendum to Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in
toys
and childcare articles)

...wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (ftalany w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci)

...on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in
toys
and childcare articles)
do dyrektywy 2005/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. zmieniającej po raz dwudziesty drugi dyrektywę Rady 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (ftalany w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci)

to the Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in
toys
and childcare articles)

...i importerów powinna monitorować stosowanie ftalanów i innych substancji jako plastyfikatorów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci.

...and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in
toys
and childcare articles.
Komisja we współpracy z organami Państw Członkowskich odpowiedzialnymi za nadzór nad rynkiem zabawek i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci oraz po zasięgnięciu opinii właściwych organizacji producentów i importerów powinna monitorować stosowanie ftalanów i innych substancji jako plastyfikatorów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci.

The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in
toys
and childcare articles.

...w stężeniach większych niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z dodatkiem plastyfikatorów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci.

...or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in
toys
and childcare articles.
Nie są stosowane jako substancje lub w mieszaninach w stężeniach większych niż 0,1 % w stosunku do masy materiału z dodatkiem plastyfikatorów w
zabawkach
i artykułach pielęgnacyjnych dla dzieci.

Shall not be used as substances or in mixtures, in concentrations greater than 0,1 % by weight of the plasticised material, in
toys
and childcare articles.

...art. 9 dyrektywy 92/59/EWG [3] zobowiązującą Państwa Członkowskie do zakazu wprowadzania na rynek
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych, które mogą być wkładane do ust przez dzieci poniżej trzeciego...

...9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of
toys
and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of...
Dnia 7 grudnia 1999 r. Komisja przyjęła decyzję 1999/815/WE [2] na mocy art. 9 dyrektywy 92/59/EWG [3] zobowiązującą Państwa Członkowskie do zakazu wprowadzania na rynek
zabawek
i artykułów pielęgnacyjnych, które mogą być wkładane do ust przez dzieci poniżej trzeciego roku życia, wykonanych z miękkiego tworzywa PVC z zawartością jednej lub więcej następujących substancji: ftalanu di-izononylu (DINP), ftalanu di(2-etyloheksylu) (DEHP), ftalanu dibutylu (DBP), ftalanu di-izodecylu (DIDP), ftalanu di-n-oktylu (DNOP) oraz ftalanu butylobenzylu (BBP).

The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2], based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of
toys
and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).

...się muszą, w miarę możliwości, posiadać system hamulcowy, który jest odpowiedni dla takiego typu
zabawki
i jest dostosowany do energii kinetycznej, wytworzonej przez zabawkę.

Toys conferring mobility on their users must, as far as possible,
incorporate
a braking system which is suited to the type of
toy
and is commensurate with the kinetic energy generated by it.
Zabawki dające użytkownikom możliwość poruszania się muszą, w miarę możliwości, posiadać system hamulcowy, który jest odpowiedni dla takiego typu
zabawki
i jest dostosowany do energii kinetycznej, wytworzonej przez zabawkę.

Toys conferring mobility on their users must, as far as possible,
incorporate
a braking system which is suited to the type of
toy
and is commensurate with the kinetic energy generated by it.

Zabawki
i części zabawek niespełniające wymogów pkt 1 nie są wprowadzane do obrotu.

Toys
and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.
Zabawki
i części zabawek niespełniające wymogów pkt 1 nie są wprowadzane do obrotu.

Toys
and parts of toys not complying with paragraph 1 shall not be placed on the market.

Zgodnie z klauzulą 4.6 tej zharmonizowanej normy
zabawki
i części zabawek wykonane z rozciągliwego tworzywa, które na podstawie próby cylindra zakwalifikowane są jako małe części, nie mogą rozciągać...

Under Clause 4.6 of that harmonised standard,
toys
and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more...
Zgodnie z klauzulą 4.6 tej zharmonizowanej normy
zabawki
i części zabawek wykonane z rozciągliwego tworzywa, które na podstawie próby cylindra zakwalifikowane są jako małe części, nie mogą rozciągać się w żadną stronę o więcej niż 50 % testowane zgodnie z klauzulą 8.14, to znaczy w całości zanurzone w pojemniku, przy zachowaniu określonych warunków, przez okres 24 godzin.

Under Clause 4.6 of that harmonised standard,
toys
and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more than 50 % in any dimension when tested in accordance with Clause 8.14, that is to say, when completely submerged in a container under certain conditions for a period of 24 hours.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich