Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabawka
Migrację definiuje się jako ilość, która faktycznie pochodzi z
zabawki
i zostaje faktycznie wchłonięta przez ciało ludzkie.
Migration is defined as the amount which actually comes out of a
toy
and is actually absorbed by the human body.
Migrację definiuje się jako ilość, która faktycznie pochodzi z
zabawki
i zostaje faktycznie wchłonięta przez ciało ludzkie.
Migration is defined as the amount which actually comes out of a
toy
and is actually absorbed by the human body.
Pozostałe
zabawki
i modele, z silnikiem
Other
toys
and models, incorporating
a motor
Pozostałe
zabawki
i modele, z silnikiem
Other
toys
and models, incorporating
a motor
Pozostałe
zabawki
i modele, z silnikiem
Other
toys
and models, incorporating
a motor
Pozostałe
zabawki
i modele, z silnikiem
Other
toys
and models, incorporating
a motor
Pozostałe
zabawki
i modele, z silnikiem
Other
toys
and models, incorporating
a motor
Pozostałe
zabawki
i modele, z silnikiem
Other
toys
and models, incorporating
a motor
...do ludzkich postaci; zestawów i zabawek konstrukcyjnych; zabawek w kompletach i zestawach;
zabawek
i modeli wyposażonych w silnik, zabawek imitujących broń
...representing animals/non-human creatures; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits;
toys
/models incorporating a motor, toy weapons
Zabawki z gumy, z wyłączeniem lalek; zabawek przedstawiających zwierzęta lub istoty niepodobne do ludzkich postaci; zestawów i zabawek konstrukcyjnych; zabawek w kompletach i zestawach;
zabawek
i modeli wyposażonych w silnik, zabawek imitujących broń
Rubber toys excluding dolls; toys representing animals/non-human creatures; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits;
toys
/models incorporating a motor, toy weapons
...do ludzkich postaci; zestawów i zabawek konstrukcyjnych; zabawek w kompletach i zestawach;
zabawek
i modeli wyposażonych w silnik, zabawek imitujących broń
...representing animals/non-human creatures; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits;
toys
/models incorporating a motor, toy weapons
Zabawki z gumy, z wyłączeniem lalek; zabawek przedstawiających zwierzęta lub istoty niepodobne do ludzkich postaci; zestawów i zabawek konstrukcyjnych; zabawek w kompletach i zestawach;
zabawek
i modeli wyposażonych w silnik, zabawek imitujących broń
Rubber toys excluding dolls; toys representing animals/non-human creatures; construction sets and toys; toys put up in sets/outfits;
toys
/models incorporating a motor, toy weapons Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z wyłączeniem z tworzyw sztucznych Toys
and models incorporating a motor (excluding plastics) Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z wyłączeniem z tworzyw sztucznych Toys
and models incorporating a motor (excluding plastics) Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z wyłączeniem z tworzyw sztucznych Toys
and models incorporating a motor (excluding of plastics) Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z wyłączeniem z tworzyw sztucznych Toys
and models incorporating a motor (excluding of plastics) Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z wyłączeniem z tworzyw sztucznych Toys
and models incorporating a motor (excluding of plastics) Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z wyłączeniem z tworzyw sztucznych Toys
and models incorporating a motor (excluding of plastics) Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z tworzyw sztucznych
Plastic
toys
and models incorporating a motor Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z tworzyw sztucznych
Plastic
toys
and models incorporating a motor Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z tworzyw sztucznych
Plastic
toys
and models incorporating a motor Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z tworzyw sztucznych
Plastic
toys
and models incorporating a motor Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z tworzyw sztucznych
Plastic
toys
and models incorporating a motor Zabawki
i modele, wyposażone w silnik, z tworzyw sztucznych
Plastic
toys
and models incorporating a motor
...w szczególnych właściwych przepisach dotyczących określonych materiałów, a także różnice między
zabawkami
i materiałami stykającymi się z żywnością.
...and the related specific measures for particular materials, as well as the differences between
toys
and materials which come into contact with food.
Komisja może przyjąć szczegółowe maksymalne wartości dla substancji chemicznych zastosowanych w zabawkach przeznaczonych do użytku przez dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy lub w innych zabawkach przeznaczonych do wkładania do ust., biorąc pod uwagę wymagania dotyczące opakowania żywności, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004 oraz w szczególnych właściwych przepisach dotyczących określonych materiałów, a także różnice między
zabawkami
i materiałami stykającymi się z żywnością.
The Commission may adopt specific limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months or in other toys intended to be placed in the mouth, taking into account the packaging requirements for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials, as well as the differences between
toys
and materials which come into contact with food.
...do wkładania do ust z uwzględnieniem wymagań rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 oraz różnic między
zabawkami
i materiałami stykającymi się z żywnością.
...taking into account the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and the differences between
toys
and materials which come into contact with food.
Dla zapewnienia właściwej ochrony w przypadku zabawek związanych z wysokim stopniem narażenia powinno być możliwe przyjęcie środków wdrażających ustanawiających specjalne wartości graniczne substancji chemicznych zastosowanych w zabawkach przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesięcy i w innych zabawkach przeznaczonych do wkładania do ust z uwzględnieniem wymagań rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 oraz różnic między
zabawkami
i materiałami stykającymi się z żywnością.
In order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure, it should be possible to adopt implementing measures establishing specific limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months and in other toys intended to be put in the mouth, taking into account the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and the differences between
toys
and materials which come into contact with food.
...Zdrowia i Środowiska (SCHER) w opinii pt. „Ocena limitów migracji dla pierwiastków chemicznych w
zabawkach
” i przyjęte w dniu 1 lipca 2010 r.
...Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in
toys
’ and adopted on 1 July 2010.
To przydzielenie zostało zatwierdzone przez Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska (SCHER) w opinii pt. „Ocena limitów migracji dla pierwiastków chemicznych w
zabawkach
” i przyjęte w dniu 1 lipca 2010 r.
This allocation has been endorsed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in
toys
’ and adopted on 1 July 2010.
W celu zapewnienia producentom
zabawek
i innym podmiotom gospodarczym wystarczającego czasu na dostosowanie się do wymagań ustanowionych w niniejszej dyrektywie niezbędne jest przyjęcie dwuletniego...
In order to allow
toy
manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements laid down by this Directive, it is necessary to provide for a transitional period of two...
W celu zapewnienia producentom
zabawek
i innym podmiotom gospodarczym wystarczającego czasu na dostosowanie się do wymagań ustanowionych w niniejszej dyrektywie niezbędne jest przyjęcie dwuletniego okresu przejściowego po wejściu w życie niniejszej dyrektywy, w którym możliwe będzie wprowadzanie do obrotu zabawek zgodnych z dyrektywą 88/378/EWG.
In order to allow
toy
manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the requirements laid down by this Directive, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
kapiszonów przeznaczonych specjalnie do
zabawek
i innych wyrobów wchodzących w zakres dyrektywy Rady 88/378/EWG z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących...
Percussion caps intended specifically for
toys
falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of...
kapiszonów przeznaczonych specjalnie do
zabawek
i innych wyrobów wchodzących w zakres dyrektywy Rady 88/378/EWG z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek;
Percussion caps intended specifically for
toys
falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
Gry,
zabawki
i inne artykuły sportowe, hobbystyczne, kempingowe i wykorzystywane do rekreacji na świeżym powietrzu oraz naprawa takich artykułów.
Games,
toys
and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Gry,
zabawki
i inne artykuły sportowe, hobbystyczne, kempingowe i wykorzystywane do rekreacji na świeżym powietrzu oraz naprawa takich artykułów.
Games,
toys
and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Zabawki, poza stosowanymi w
zabawkach
kapiszonami, nie mogą zawierać substancji wybuchowych ani elementów lub substancji, które grożą wybuchem podczas używania, jak określono w art. 10 ust. 2.
Toys other than
toy
percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
Zabawki, poza stosowanymi w
zabawkach
kapiszonami, nie mogą zawierać substancji wybuchowych ani elementów lub substancji, które grożą wybuchem podczas używania, jak określono w art. 10 ust. 2.
Toys other than
toy
percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2).
...z urządzenia klasy handheld do zamawiania produktów (np. urządzeń elektronicznych, odzieży,
zabawek
, żywności, artykułów spożywczych, książek, płyt CD/DVD) przez Internet w ciągu ostatnich dwu
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes,
toys
, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months,
korzystanie z urządzenia klasy handheld do zamawiania produktów (np. urządzeń elektronicznych, odzieży,
zabawek
, żywności, artykułów spożywczych, książek, płyt CD/DVD) przez Internet w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy,
use of handheld device for ordering physical goods (e.g. electronics, clothes,
toys
, food, groceries, books, CD/DVDs) over the Internet in the last 12 months, 
