Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabawka
jeśli producent uważa, że charakter, projekt, konstrukcja lub zastosowanie
zabawki
wymagają weryfikacji przez stronę trzecią.

when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the
toy
necessitate third party verification.
jeśli producent uważa, że charakter, projekt, konstrukcja lub zastosowanie
zabawki
wymagają weryfikacji przez stronę trzecią.

when the manufacturer considers that the nature, design, construction or purpose of the
toy
necessitate third party verification.

...badaniu typu WE w przypadku gdy uważa, że charakter, projekt, konstrukcja lub przeznaczenie
zabawki
wymagają weryfikacji przez stronę trzecią.

...examination in cases where it considers that the nature, design, construction or purpose of the
toy
necessitates third party verification.
Producent powinien poddać zabawkę badaniu typu WE w przypadku gdy uważa, że charakter, projekt, konstrukcja lub przeznaczenie
zabawki
wymagają weryfikacji przez stronę trzecią.

The manufacturer should submit the toy to EC-type examination in cases where it considers that the nature, design, construction or purpose of the
toy
necessitates third party verification.

Zabawki
przeznaczone do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek, gumek lub pasków powinny posiadać następujące ostrzeżenie na opakowaniu, które jest także...

Toys
intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the packaging, which shall also be permanently...
Zabawki
przeznaczone do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek, gumek lub pasków powinny posiadać następujące ostrzeżenie na opakowaniu, które jest także na trwałe umieszczone na zabawce:

Toys
intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall carry the following warning on the packaging, which shall also be permanently marked on the toy:

Zabawki
przeznaczone do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek, gumek lub pasków

Toys
intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps
Zabawki
przeznaczone do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek, gumek lub pasków

Toys
intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps

...odnosi się, zdaniem Niemiec, jedynie do zabawek dla dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz innych
zabawek
przeznaczonych do wkładania do ust. Niemcy zwracają się zatem do Komisji o rozważenie rozsze

...III, to the Directive addresses, in Germany’s opinion, only toys for children under 3 and other
toys
intended to be placed in the mouth. Thus, Germany invites the Commission to consider enlarging
Część III pkt 8 załącznika II do dyrektywy odnosi się, zdaniem Niemiec, jedynie do zabawek dla dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz innych
zabawek
przeznaczonych do wkładania do ust. Niemcy zwracają się zatem do Komisji o rozważenie rozszerzenia zakresu dyrektywy w celu uwzględnienia zabawek, które nie są przeznaczone do wkładania do ust, ale prawdopodobnie są w ten sposób użytkowane, bez względu na wiek użytkowników.

Point 8 of Annex II, Part III, to the Directive addresses, in Germany’s opinion, only toys for children under 3 and other
toys
intended to be placed in the mouth. Thus, Germany invites the Commission to consider enlarging the scope of the Directive in order to include toys which are not intended but likely to be put in the mouth, regardless of the age of the users.

...w dyrektywie w odniesieniu do zabawek przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz innych
zabawek
przeznaczonych do wkładania do ust i mają być stosowane od dnia 20 lipca 2013 r. Limity...

Migration limits were introduced in the Directive for toys intended for children under 3 and other
toys
intended to be placed in the mouth, applicable as from 20 July 2013. The limits are based on...
Limity migracji zostały wprowadzone w dyrektywie w odniesieniu do zabawek przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz innych
zabawek
przeznaczonych do wkładania do ust i mają być stosowane od dnia 20 lipca 2013 r. Limity oparto na opinii Komitetu Naukowego ds. Produktów Konsumenckich (SCCP) z 2007 r. odnoszącej się do obecności nitrozoamin i związków zdolnych do tworzenia nitrozoamin w gumowych balonikach oraz ich uwalniania z gumowych baloników.

Migration limits were introduced in the Directive for toys intended for children under 3 and other
toys
intended to be placed in the mouth, applicable as from 20 July 2013. The limits are based on the Scientific Committee on Consumer products (SCCP) opinion from 2007, related to the presence and release of nitrosamines and nitrosatable compounds from rubber balloons.

...w zabawkach przeznaczonych do użytku przez dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy lub w innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust., biorąc pod uwagę wymagania dotyczące opakowania żywno

...limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months or in other
toys
intended to be placed in the mouth, taking into account the packaging requirements for food as
Komisja może przyjąć szczegółowe maksymalne wartości dla substancji chemicznych zastosowanych w zabawkach przeznaczonych do użytku przez dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy lub w innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust., biorąc pod uwagę wymagania dotyczące opakowania żywności, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004 oraz w szczególnych właściwych przepisach dotyczących określonych materiałów, a także różnice między zabawkami i materiałami stykającymi się z żywnością.

The Commission may adopt specific limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months or in other
toys
intended to be placed in the mouth, taking into account the packaging requirements for food as laid down in Regulation (EC) No 1935/2004 and the related specific measures for particular materials, as well as the differences between toys and materials which come into contact with food.

...chemicznych zastosowanych w zabawkach przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesięcy i w innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust z uwzględnieniem wymagań rozporządzenia (WE) nr 1935/20

...limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months and in other
toys
intended to be put in the mouth, taking into account the requirements of Regulation (EC) No...
Dla zapewnienia właściwej ochrony w przypadku zabawek związanych z wysokim stopniem narażenia powinno być możliwe przyjęcie środków wdrażających ustanawiających specjalne wartości graniczne substancji chemicznych zastosowanych w zabawkach przeznaczonych dla dzieci poniżej 36 miesięcy i w innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust z uwzględnieniem wymagań rozporządzenia (WE) nr 1935/2004 oraz różnic między zabawkami i materiałami stykającymi się z żywnością.

In order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure, it should be possible to adopt implementing measures establishing specific limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months and in other
toys
intended to be put in the mouth, taking into account the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and the differences between toys and materials which come into contact with food.

...do tworzenia nitrozoamin w zabawkach przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust, gdy migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05

...use of nitrosamines and nitrosatable substances in toys intended for children under 3 and other
toys
intended to the placed in the mouth, when the migration of substances is equal or higher that 0
W części III pkt 8 załącznika II do dyrektywy zakazuje się używania nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin w zabawkach przeznaczonych dla dzieci w wieku poniżej 3 lat oraz innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust, gdy migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg dla nitrozoamin i 1 mg/kg dla substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.

Point 8 of Annex II, Part III, to the Directive prohibits the use of nitrosamines and nitrosatable substances in toys intended for children under 3 and other
toys
intended to the placed in the mouth, when the migration of substances is equal or higher that 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosatable substances.

...zabronione w zabawkach przeznaczonych dla używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust. jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0

...shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other
toys
intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher tha
Bez uszczerbku dla stosowania pkt 3 i 4, użycie nitrozoamin i substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin jest zabronione w zabawkach przeznaczonych dla używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust. jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg w odniesieniu do nitrozoamin i 1 mg/kg w odniesieniu do substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.

Without prejudice to the application of points 3 and 4, nitrosamines and nitrosable substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other
toys
intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosable substances.

...zabronione w zabawkach przeznaczonych do używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust, jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0

...shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other
toys
intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher tha
Stosowanie tych substancji jest zabronione w zabawkach przeznaczonych do używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust, jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg w odniesieniu do nitrozoamin i 1 mg/kg w odniesieniu do substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.

These substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other
toys
intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosatable substances.

...zabronione w zabawkach przeznaczonych do używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust, jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0

...shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other
toys
intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher tha
Stosowanie tych substancji jest zabronione w zabawkach przeznaczonych do używania przez dzieci poniżej 36 miesięcy lub w innych
zabawkach
przeznaczonych do wkładania do ust, jeżeli migracja substancji jest równa lub wyższa niż 0,05 mg/kg w odniesieniu do nitrozoamin i 1 mg/kg w odniesieniu do substancji zdolnych do tworzenia nitrozoamin.

These substances shall be prohibited for use in toys intended for use by children under 36 months or in other
toys
intended to be placed in the mouth if the migration of the substances is equal to or higher than 0,05 mg/kg for nitrosamines and 1 mg/kg for nitrosatable substances.

...tych prac zostaną przeanalizowane kwestie „dostępnych” materiałów z dodatkiem plastyfikatorów oraz
zabawek
przeznaczonych „do trzymania w ręku”.

...the context of this work, the aspects related to ‘accessible’ plasticized material and ‘handheld’
toys
will be examined.
W ramach tych prac zostaną przeanalizowane kwestie „dostępnych” materiałów z dodatkiem plastyfikatorów oraz
zabawek
przeznaczonych „do trzymania w ręku”.

In the context of this work, the aspects related to ‘accessible’ plasticized material and ‘handheld’
toys
will be examined.

Zalecenie Komisji 98/485/WE z dnia 1 lipca 1998 r. w sprawie artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci i
zabawek
przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z miękkiego PVC...

Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and
toys
intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain...
Zalecenie Komisji 98/485/WE z dnia 1 lipca 1998 r. w sprawie artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci i
zabawek
przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z miękkiego PVC zawierającego niektóre ftalany [4], wezwało Państwa Członkowskie do podjęcia działań w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia dzieci w odniesieniu do tych produktów.

Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and
toys
intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates [4], invited Member States to take measures to ensure a high level of child health protection with regard to these products.

Zabawki
przeznaczone do zabawy w wodzie muszą być zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, aby zmniejszyć, w miarę możliwości, biorąc pod uwagę zalecany sposób użycia zabawki, jakiekolwiek ryzyko...

Aquatic
toys
must be designed and manufactured so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support...
Zabawki
przeznaczone do zabawy w wodzie muszą być zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, aby zmniejszyć, w miarę możliwości, biorąc pod uwagę zalecany sposób użycia zabawki, jakiekolwiek ryzyko utraty zdolności zabawki do unoszenia się na powierzchni wody oraz utraty zdolności utrzymywania dziecka.

Aquatic
toys
must be designed and manufactured so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.

...francuskie inne władze krajowe oraz Komitet ds. Norm i Przepisów Technicznych stwierdzono, że
zabawki
przeznaczone do spożywania napojów mogą stanowić zagrożenie uduszeniem.

...national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that
toys
intended for drinking may present a risk of suffocation.
Na podstawie informacji przedstawionych przez władze francuskie inne władze krajowe oraz Komitet ds. Norm i Przepisów Technicznych stwierdzono, że
zabawki
przeznaczone do spożywania napojów mogą stanowić zagrożenie uduszeniem.

On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that
toys
intended for drinking may present a risk of suffocation.

Wobec tego władze francuskie twierdzą, że
zabawki
przeznaczone do spożywania napojów powinny być objęte wymogami technicznymi dla zabawek półkulistych zawartych w zharmonizowanej normie EN 71-1:2005.

Consequently, the French authorities claim that
toys
intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005.
Wobec tego władze francuskie twierdzą, że
zabawki
przeznaczone do spożywania napojów powinny być objęte wymogami technicznymi dla zabawek półkulistych zawartych w zharmonizowanej normie EN 71-1:2005.

Consequently, the French authorities claim that
toys
intended for drinking should be covered by the requirements on hemispheric toys of the harmonised standard EN 71-1:2005.

...zakresie wymagań dotyczących zabawek w kształcie półkuli, szczególnie w odniesieniu do wyłączenia
zabawek
przeznaczonych do spożywania napojów, których dotyczy norma EN 71-1:2005.

...objection in respect to the requirements on hemispheric toys, in particular, the exclusion of
toys
intended for drinking laid down in the standard EN 71-1:2005.
Zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 88/378/EWG władze francuskie wniosły oficjalny sprzeciw w zakresie wymagań dotyczących zabawek w kształcie półkuli, szczególnie w odniesieniu do wyłączenia
zabawek
przeznaczonych do spożywania napojów, których dotyczy norma EN 71-1:2005.

Pursuant to Article 6(1) of Directive 88/378/EEC, the French authorities have raised a formal objection in respect to the requirements on hemispheric toys, in particular, the exclusion of
toys
intended for drinking laid down in the standard EN 71-1:2005.

Poprawka nie obejmuje swoim zakresem
zabawek
przeznaczonych do spożywania napojów, takich jak zestawy filiżanek do zabawy.

The amendment excludes from its scope
toys
intended for drinking, such as tea sets cups.
Poprawka nie obejmuje swoim zakresem
zabawek
przeznaczonych do spożywania napojów, takich jak zestawy filiżanek do zabawy.

The amendment excludes from its scope
toys
intended for drinking, such as tea sets cups.

Do takiej grupy produktów należą również
zabawki
przeznaczone do spożywania napojów.

Among these products are
toys
intended for drinking.
Do takiej grupy produktów należą również
zabawki
przeznaczone do spożywania napojów.

Among these products are
toys
intended for drinking.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich