Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabawka
zabawek
, przyborów sportowych lub artykułów karnawałowych (dział 95); toys
, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or zabawek
, przyborów sportowych lub artykułów karnawałowych (dział 95); toys
, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or zabawek
, przyborów sportowych lub artykułów karnawałowych (dział 95); toys
, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or zabawek
, przyborów sportowych lub artykułów karnawałowych (dział 95); toys
, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or zabawek
, przyborów sportowych lub artykułów karnawałowych (dział 95); toys
, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or zabawek
, przyborów sportowych lub artykułów karnawałowych (dział 95); toys
, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or
...bezpieczeństwa zabawek we wszystkich państwach członkowskich i, aby usunąć przeszkody w handlu
zabawkami
między państwami członkowskimi.
...the safety levels of toys throughout the Member States and to remove obstacles to trade in
toys
between Member States.
Dyrektywa Rady 88/378/EWG z dnia 3 maja 1988 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących bezpieczeństwa zabawek [3] została przyjęta w kontekście tworzenia rynku wewnętrznego, aby doprowadzić do harmonizacji poziomu bezpieczeństwa zabawek we wszystkich państwach członkowskich i, aby usunąć przeszkody w handlu
zabawkami
między państwami członkowskimi.
Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [3] was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise the safety levels of toys throughout the Member States and to remove obstacles to trade in
toys
between Member States.
Należy sformułować pewne nowe definicje, specyficzne dla sektora
zabawek
, aby ułatwić zrozumienie i jednolite stosowanie niniejszej dyrektywy.
It is appropriate to provide for certain new definitions specific to the
toys
sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
Należy sformułować pewne nowe definicje, specyficzne dla sektora
zabawek
, aby ułatwić zrozumienie i jednolite stosowanie niniejszej dyrektywy.
It is appropriate to provide for certain new definitions specific to the
toys
sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
Zapewniają oni, aby producent sporządził dokumentację techniczną, aby
zabawka
była opatrzona wymaganym oznakowaniem zgodności, aby towarzyszyły jej wymagane dokumenty i, aby producent spełnił...
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the
toy
bears the required conformity marking and is accompanied by the required documents, and that the...
Zapewniają oni, aby producent sporządził dokumentację techniczną, aby
zabawka
była opatrzona wymaganym oznakowaniem zgodności, aby towarzyszyły jej wymagane dokumenty i, aby producent spełnił wymagania określone w art. 4 ust. 5 i 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the
toy
bears the required conformity marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 4(5) and (6).
Producenci zapewniają, aby ich
zabawki
były opatrzone nazwą typu, numerem partii, serii lub modelu lub inną informacją umożliwiającą ich identyfikację, lub w przypadku gdy wielkość lub charakter...
Manufacturers shall ensure that their
toys
bear a type, batch, serial or model number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that...
Producenci zapewniają, aby ich
zabawki
były opatrzone nazwą typu, numerem partii, serii lub modelu lub inną informacją umożliwiającą ich identyfikację, lub w przypadku gdy wielkość lub charakter zabawki to uniemożliwiają, aby wymagane informacje były umieszczone na opakowaniu lub w dokumencie załączonym do produktu.
Manufacturers shall ensure that their
toys
bear a type, batch, serial or model number or other element allowing their identification, or, where the size or nature of the toy does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the toy.
...Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, obejmujące wszelkie odpowiednie wymagania i bezpieczeństwa
zabawek
, stosuje on procedurę wewnętrznej kontroli produkcji, określoną w module A załącznika II...
...in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the
toy
, it shall use the internal production control procedure set out in Module A of Annex II to Decis
Jeśli producent zastosował normy zharmonizowane, których numer odniesienia został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, obejmujące wszelkie odpowiednie wymagania i bezpieczeństwa
zabawek
, stosuje on procedurę wewnętrznej kontroli produkcji, określoną w module A załącznika II do decyzji nr 768/2008/WE.
If the manufacturer has applied harmonised standards, the reference number of which has been published in the Official Journal of the European Union, covering all relevant safety requirements for the
toy
, it shall use the internal production control procedure set out in Module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC.
W
zabawkach
nitrozoaminy można znaleźć w zabawkach z gumy i farbach do malowania palcami.
In
toys
, nitrosamines can be found in rubber toys and finger paints.
W
zabawkach
nitrozoaminy można znaleźć w zabawkach z gumy i farbach do malowania palcami.
In
toys
, nitrosamines can be found in rubber toys and finger paints.
...do obrotu przez producenta lub importera, powinien on należytą starannością obchodzić się z
zabawką
, tak, aby nie miało to negatywnego wpływu na jej zgodność.
...the manufacturer or the importer, it should act with due care to ensure that its handling of the
toy
does not adversely affect the compliance of the toy
.
W momencie, gdy dystrybutor udostępnia zabawkę na rynku po jej wprowadzeniu do obrotu przez producenta lub importera, powinien on należytą starannością obchodzić się z
zabawką
, tak, aby nie miało to negatywnego wpływu na jej zgodność.
Where the distributor makes a toy available on the market after the toy has been placed on the market by the manufacturer or the importer, it should act with due care to ensure that its handling of the
toy
does not adversely affect the compliance of the toy
. Zabawki
wprowadzone do obrotu są zgodne z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa podczas przewidzianego i normalnego czasu ich używania. Toys
placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use. Zabawki
wprowadzone do obrotu są zgodne z zasadniczymi wymaganiami bezpieczeństwa podczas przewidzianego i normalnego czasu ich używania. Toys
placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
...podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarza
zabawka
wprowadzona przez nich do obrotu.
...with that authority, at its request, as regards any action taken to eliminate the risks posed by
toys
which they have placed on the market.
Na żądanie właściwych organów podejmują z nimi współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarza
zabawka
wprowadzona przez nich do obrotu.
They shall cooperate with that authority, at its request, as regards any action taken to eliminate the risks posed by
toys
which they have placed on the market.
...podejmują z nim współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają
zabawki
wprowadzone przez nich do obrotu.
...cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by
toys
which they have placed on the market.
Na żądanie tego organu podejmują z nim współpracę w działaniach ukierunkowanych na usunięcie zagrożeń, jakie stwarzają
zabawki
wprowadzone przez nich do obrotu.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by
toys
which they have placed on the market.
Sprzedaż detaliczna gier i
zabawek
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of games and
toys
in specialised stores
Sprzedaż detaliczna gier i
zabawek
prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of games and
toys
in specialised stores
Poza instrukcjami przewidzianymi w akapicie pierwszym
zabawki
chemiczne zawierają następujące ostrzeżenie na opakowaniu:
In addition to the instructions provided for in the first subparagraph, chemical
toys
shall bear the following warning on their packaging:
Poza instrukcjami przewidzianymi w akapicie pierwszym
zabawki
chemiczne zawierają następujące ostrzeżenie na opakowaniu:
In addition to the instructions provided for in the first subparagraph, chemical
toys
shall bear the following warning on their packaging:
Za
zabawki
chemiczne uważa się w szczególności następujące zabawki: zestawy chemiczne, zestawy do wykonywania odcisków plastycznych, miniaturowe pracownie ceramiczne, do pokrywania przedmiotów...
In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a...
Za
zabawki
chemiczne uważa się w szczególności następujące zabawki: zestawy chemiczne, zestawy do wykonywania odcisków plastycznych, miniaturowe pracownie ceramiczne, do pokrywania przedmiotów emalią, fotograficzne i podobne zabawki, w których podczas użycia dochodzi do reakcji chemicznych lub podobnego rodzaju zmiany substancji.
In particular, the following are regarded as chemical toys: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use.
„
zabawka
chemiczna” oznacza zabawkę przeznaczoną do bezpośredniego obchodzenia się z substancjami chemicznymi i mieszaninami, która jest wykorzystywana w sposób odpowiedni dla wieku dziecka, pod...
‘chemical
toy
’ means a toy intended for the direct handling of chemical substances and mixtures and which is used in a manner appropriate to a given age-group and under the supervision of an adult;
„
zabawka
chemiczna” oznacza zabawkę przeznaczoną do bezpośredniego obchodzenia się z substancjami chemicznymi i mieszaninami, która jest wykorzystywana w sposób odpowiedni dla wieku dziecka, pod nadzorem dorosłych;
‘chemical
toy
’ means a toy intended for the direct handling of chemical substances and mixtures and which is used in a manner appropriate to a given age-group and under the supervision of an adult; Zabawki
chemiczne
Chemical
toys
Zabawki
chemiczne
Chemical
toys
Zabawki
chemiczne
Chemical
toys
Zabawki
chemiczne
Chemical
toys
Za zabawki chemiczne uważa się w szczególności następujące
zabawki
: zestawy chemiczne, zestawy do wykonywania odcisków plastycznych, miniaturowe pracownie ceramiczne, do pokrywania przedmiotów...
In particular, the following are regarded as chemical
toys
: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a...
Za zabawki chemiczne uważa się w szczególności następujące
zabawki
: zestawy chemiczne, zestawy do wykonywania odcisków plastycznych, miniaturowe pracownie ceramiczne, do pokrywania przedmiotów emalią, fotograficzne i podobne zabawki, w których podczas użycia dochodzi do reakcji chemicznych lub podobnego rodzaju zmiany substancji.
In particular, the following are regarded as chemical
toys
: chemistry sets, plastic embedding sets, miniature workshops for ceramics, enamelling or photography and similar toys which lead to a chemical reaction or similar substance alteration during use. 
