Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
Wśród
oznaczeń, które można fakultatywnie stosować na etykietach, występują oznaczenia dotyczące metody schładzania oraz poszczególnych rodzajów chowu. Among
the indications which may optionally be used on the labelling are those concerning the method of chilling and particular types of farming. Wśród
oznaczeń, które można fakultatywnie stosować na etykietach, występują oznaczenia dotyczące metody schładzania oraz poszczególnych rodzajów chowu. Among
the indications which may optionally be used on the labelling are those concerning the method of chilling and particular types of farming.
...badawczą, w celu analizy i zrozumienia wydarzeń zachodzących w poszczególnych sektorach oraz
wśród
poszczególnych krajów, w coraz większym zakresie potrzebują dostępu do poufnych informacji sta
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification in order to analyse and understand developments within sectors and across...
Osoby prowadzące działalność badawczą, w celu analizy i zrozumienia wydarzeń zachodzących w poszczególnych sektorach oraz
wśród
poszczególnych krajów, w coraz większym zakresie potrzebują dostępu do poufnych informacji statystycznych, które nie pozwalają na bezpośrednią identyfikację indywidualnych podmiotów.
Researchers increasingly require access to confidential statistical information which does not allow direct identification in order to analyse and understand developments within sectors and across countries.
Tworzenie atmosfery pojednania, wzajemnej tolerancji
wśród
poszczególnych grup etnicznych oraz budowa trwałego społeczeństwa wielonarodowego, sprzyjającego powrotowi przesiedleńców; zapewnienie...
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons. Ensure the respect, security, freedom of movement...
Tworzenie atmosfery pojednania, wzajemnej tolerancji
wśród
poszczególnych grup etnicznych oraz budowa trwałego społeczeństwa wielonarodowego, sprzyjającego powrotowi przesiedleńców; zapewnienie wszystkim społecznościom szacunku, bezpieczeństwa, swobody przemieszczania się i udziału obywatelskiego; wyraźnie potępienie wszelkich przejawów wrogości wobec społeczności mniejszościowych; zdecydowane ściganie wszelkich przestępstw na tle etnicznym.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons. Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
...gospodarczej, oraz w mniejszym stopniu bezrobocia, utrzymują się w niektórych społecznościach oraz
wśród
poszczególnych grup.
...of economic inactivity, and to a lesser extent unemployment, persist in certain communities and
amongst
particular groups.
Jednakże, koncentracje braku aktywności gospodarczej, oraz w mniejszym stopniu bezrobocia, utrzymują się w niektórych społecznościach oraz
wśród
poszczególnych grup.
However, concentrations of economic inactivity, and to a lesser extent unemployment, persist in certain communities and
amongst
particular groups.
...odpowiednio rozbudowanej i urozmaiconej przestrzeni zapobiegającej występowaniu wrogości
wśród
poszczególnych osobników, w szczególności pomiędzy samicami i młodymi stojącymi nisko w hierar
It is important to ensure that both space and complexity are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young.
Istotne jest zapewnienie odpowiednio rozbudowanej i urozmaiconej przestrzeni zapobiegającej występowaniu wrogości
wśród
poszczególnych osobników, w szczególności pomiędzy samicami i młodymi stojącymi nisko w hierarchii społecznej.
It is important to ensure that both space and complexity are adequate to prevent the intimidation of individuals, particularly low-ranking females and young.
...i innowacji, oraz poprzez promowanie współpracy w zakresie transferu wiedzy i technologii
wśród
dużych publicznych organizacji badawczych;
...and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer
among
large public research organisations;
wspieranie transferu wiedzy i technologii poprzez określenie właściwych ram dotyczących praw własności intelektualnej w odniesieniu do różnych instrumentów badań naukowych i innowacji, oraz poprzez promowanie współpracy w zakresie transferu wiedzy i technologii
wśród
dużych publicznych organizacji badawczych;
support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate intellectual property rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer
among
large public research organisations;
Sytuacja ta jest szczególnie rozpowszechniona
wśród
około 120 państw, które nie obsługują żadnych obiektów jądrowych.
This situation is particularly widespread
among
the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Sytuacja ta jest szczególnie rozpowszechniona
wśród
około 120 państw, które nie obsługują żadnych obiektów jądrowych.
This situation is particularly widespread
among
the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Sytuacja ta jest szczególnie rozpowszechniona
wśród
około 120 państw, które nie obsługują żadnych obiektów jądrowych.
This situation is particularly widespread
among
the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Sytuacja ta jest szczególnie rozpowszechniona
wśród
około 120 państw, które nie obsługują żadnych obiektów jądrowych.
This situation is particularly widespread
among
the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
...przedsiębiorstw w ten sam sposób w całej Wspólnocie, bez względu na granice, powinny znaleźć się
wśród
instrumentów prawnych będących do dyspozycji przedsiębiorstw.
...distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should
feature amongst
the legal instruments which undertakings have at their disposal.
W tym celu znaki towarowe pozwalające na odróżnienie towarów i usług przedsiębiorstw w ten sam sposób w całej Wspólnocie, bez względu na granice, powinny znaleźć się
wśród
instrumentów prawnych będących do dyspozycji przedsiębiorstw.
For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should
feature amongst
the legal instruments which undertakings have at their disposal.
...zaszczepionych ptaków w celu zapobieżenia ewentualnemu rozprzestrzenianiu się wirusa
wśród
zaszczepionych stad w przypadku kontaktu z wirusem terenowym.
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order...
Na tych obszarach w Niderlandach, na których przeprowadza się szczepienia ochronne, należy wprowadzić monitorowanie zarówno szczepionych, jak i nieszczepionych stad drobiu, a także ograniczenia dotyczące przemieszczania zaszczepionych ptaków w celu zapobieżenia ewentualnemu rozprzestrzenianiu się wirusa
wśród
zaszczepionych stad w przypadku kontaktu z wirusem terenowym.
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated flocks, if exposed to field virus.
zmniejszenie poziomu analfabetyzmu
wśród
dorosłych, ze szczególnym naciskiem na umiejętności czytania i pisania wśród kobiet,
reducing the adult illiteracy rate, with particular emphasis on female literacy;
zmniejszenie poziomu analfabetyzmu
wśród
dorosłych, ze szczególnym naciskiem na umiejętności czytania i pisania wśród kobiet,
reducing the adult illiteracy rate, with particular emphasis on female literacy;
...dodatkowych funduszy dla sektora kreatywnego oraz stymulowanie popytu na usługi tego sektora
wśród
pozostałych branż i sektorów.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and at stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Ma on na celu mobilizację dodatkowych funduszy dla sektora kreatywnego oraz stymulowanie popytu na usługi tego sektora
wśród
pozostałych branż i sektorów.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and at stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Wśród
pozostałych czterech producentów unijnych jeden również należał do stowarzyszenia skarżącego, dwóch aktywnie poparło skargę, natomiast jeden producent ani nie poparł skargi ani też nie wniósł...
Of the remaining four Union producers one was also a complainant, two have actively supported the complaint whereas the fourth has neither supported nor opposed it.
Wśród
pozostałych czterech producentów unijnych jeden również należał do stowarzyszenia skarżącego, dwóch aktywnie poparło skargę, natomiast jeden producent ani nie poparł skargi ani też nie wniósł wobec niej sprzeciwu.
Of the remaining four Union producers one was also a complainant, two have actively supported the complaint whereas the fourth has neither supported nor opposed it.
...traktować jako klientów branżowych zgodnie z sekcją II załącznika II do dyrektywy 2004/39/WE, lub
wśród
pozostałych inwestorów, którzy:
Managers of qualifying venture capital funds shall market the units and shares of qualifying venture capital funds exclusively to investors which are considered to be professional clients in...
Zarządzający kwalifikowalnymi funduszami venture capital wprowadzają do obrotu jednostki i udziały kwalifikowalnych funduszy venture capital wyłącznie wśród inwestorów, których uznaje się za klientów branżowych zgodnie z sekcją I załącznika II do dyrektywy 2004/39/WE lub których, na życzenie, można traktować jako klientów branżowych zgodnie z sekcją II załącznika II do dyrektywy 2004/39/WE, lub
wśród
pozostałych inwestorów, którzy:
Managers of qualifying venture capital funds shall market the units and shares of qualifying venture capital funds exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II to Directive 2004/39/EC or which may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II to Directive 2004/39/EC, or to other investors that:
Wśród
pozostałych producentów prowadzących działalność na norweskim szelfie kontynentalnym znajdują się duże międzynarodowe przedsiębiorstwa naftowe, takie jak ExxonMobil, Total, ConocoPhillips,...
Other producers on the NCS
included
large international oil companies such as ExxonMobil, Total, ConocoPhillips, Marathon, Shell, BP and Eni. Wśród
pozostałych producentów prowadzących działalność na norweskim szelfie kontynentalnym znajdują się duże międzynarodowe przedsiębiorstwa naftowe, takie jak ExxonMobil, Total, ConocoPhillips, Marathon, Shell, BP i Eni.
Other producers on the NCS
included
large international oil companies such as ExxonMobil, Total, ConocoPhillips, Marathon, Shell, BP and Eni.
Sachsen LB rozpoczął jeszcze w 2005 r. poszukiwania partnera strategicznego, przede wszystkim
wśród
pozostałych banków krajów związkowych [8].
Sachsen LB had already in 2005 started to look for a strategic partner in particular
among
the other Landesbanken [8].
Sachsen LB rozpoczął jeszcze w 2005 r. poszukiwania partnera strategicznego, przede wszystkim
wśród
pozostałych banków krajów związkowych [8].
Sachsen LB had already in 2005 started to look for a strategic partner in particular
among
the other Landesbanken [8].
...odstępstwa w celu weryfikacji tendencji w zakresie ponownych przydziałów niewykorzystanych ilości
wśród
państw AWP będących beneficjentami nie było jeszcze możliwe.
...has not yet been possible in order to verify the re-allocation patterns of unused quantities
among
the beneficiary ESA states.
Ze względu na dotychczasowy tymczasowy sposób stosowania przejściowej EPA odpowiednie monitorowanie wskaźnika wykorzystania automatycznego odstępstwa w celu weryfikacji tendencji w zakresie ponownych przydziałów niewykorzystanych ilości
wśród
państw AWP będących beneficjentami nie było jeszcze możliwe.
Given the recent provisional application of the interim EPA, an appropriate monitoring of the utilization rate of the automatic derogation has not yet been possible in order to verify the re-allocation patterns of unused quantities
among
the beneficiary ESA states. Wśród
Państw Członkowskich Niemcy działają szczególnie aktywnie w tej dziedzinie. Among
Member States, Germany has been particularly active in this area. Wśród
Państw Członkowskich Niemcy działają szczególnie aktywnie w tej dziedzinie. Among
Member States, Germany has been particularly active in this area.
propagować wymianę opinii
wśród
państw członkowskich Organizacji Narodów Zjednoczonych, organizacji regionalnych, przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i przedmiotowego sektora;
promote an exchange of views
among
United Nations Member States, regional organisations, civil society and industry;
propagować wymianę opinii
wśród
państw członkowskich Organizacji Narodów Zjednoczonych, organizacji regionalnych, przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i przedmiotowego sektora;
promote an exchange of views
among
United Nations Member States, regional organisations, civil society and industry; Wśród
państw członkowskich i przedstawicieli branży panuje zasadnicza zgoda na stosowanie systemu stworzonego przez Europejskie Biuro Radiokomunikacyjne (European Radiocommunications Office, zwane...
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
Wśród
państw członkowskich i przedstawicieli branży panuje zasadnicza zgoda na stosowanie systemu stworzonego przez Europejskie Biuro Radiokomunikacyjne (European Radiocommunications Office, zwane dalej ERO) [3].
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO) [3].
