Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
Wśród
wspólników WRAP znajduje się kilku przedstawicieli branż przemysłu w pewnym stopniu zainteresowanych gospodarką odpadami, między innymi przedstawiciele Stowarzyszenia Przemysłu Papierniczego i...
...comprise several representatives of the industries with some interests in waste management,
among them
the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management, ch Wśród
wspólników WRAP znajduje się kilku przedstawicieli branż przemysłu w pewnym stopniu zainteresowanych gospodarką odpadami, między innymi przedstawiciele Stowarzyszenia Przemysłu Papierniczego i Instytutu Gospodarki Odpadami (ang. Chartered Institute of Waste Management), organizacji charytatywnych, takich jak Wastewatch, oraz przedstawiciele władz zdecentralizowanych i brytyjskich władz rządowych.
WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with some interests in waste management,
among them
the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management, charities such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.
...zdrowotnej zgodnie z niniejszą dyrektywą jest ograniczony tylko do opieki zdrowotnej figurującej
wśród
świadczeń, do których pacjent jest uprawniony w swoim państwie członkowskim ubezpieczenia, nie
...to reimburse cross-border healthcare under this Directive is limited to such healthcare that is
among
the benefits to which the patient is entitled within its Member State of affiliation does not
Fakt, że obowiązek zwrotu kosztów transgranicznej opieki zdrowotnej zgodnie z niniejszą dyrektywą jest ograniczony tylko do opieki zdrowotnej figurującej
wśród
świadczeń, do których pacjent jest uprawniony w swoim państwie członkowskim ubezpieczenia, nie wyklucza zwrotu przez państwa członkowskie kosztów transgranicznej opieki zdrowotnej ponad ten pułap.
The fact that the obligation to reimburse cross-border healthcare under this Directive is limited to such healthcare that is
among
the benefits to which the patient is entitled within its Member State of affiliation does not preclude Member States from reimbursing the cost of cross-border healthcare beyond those limits.
...otrzymać tę zgodę na warunkach określonych w rozporządzeniach unijnych, jeżeli dane leczenie jest
wśród
świadczeń przewidzianych w przepisach państwa członkowskiego, w którym pacjent zamieszkuje,...
...under the conditions provided for in the Unions regulations when the treatment in question is
among
the benefits provided for by the legislation in the Member State where the patient resides and
Zatem każdy pacjent występujący o zgodę na skorzystanie w innym państwie członkowskim z leczenia stosownego do jego stanu zdrowia powinien zawsze otrzymać tę zgodę na warunkach określonych w rozporządzeniach unijnych, jeżeli dane leczenie jest
wśród
świadczeń przewidzianych w przepisach państwa członkowskiego, w którym pacjent zamieszkuje, i jeżeli pacjent nie może uzyskać takiego leczenia w terminie uzasadnionym przesłankami medycznymi, z uwzględnieniem jego aktualnego stanu zdrowia oraz prawdopodobnego przebiegu choroby.
Therefore, any patient who requests an authorisation to receive treatment appropriate to his condition in another Member State should always be granted this authorisation under the conditions provided for in the Unions regulations when the treatment in question is
among
the benefits provided for by the legislation in the Member State where the patient resides and when the patient cannot be given such treatment within a time limit that is medically justifiable, taking account of his current state of health and the probable course of the condition.
...znana na południowym wschodzie Francji i w okolicach Paryża, natomiast od połowy XX wieku również
wśród
włoskich i hiszpańskich konsumentów.
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
Już w XIX wieku ich jakość była znana na południowym wschodzie Francji i w okolicach Paryża, natomiast od połowy XX wieku również
wśród
włoskich i hiszpańskich konsumentów.
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
Należy uwzględnić fakt, że
wśród
włoskich regionów Sycylia jest znaczącym producentem produktów rolnych.
It must be considered that
within
Italy, Sicily is a significant producer of agricultural products.
Należy uwzględnić fakt, że
wśród
włoskich regionów Sycylia jest znaczącym producentem produktów rolnych.
It must be considered that
within
Italy, Sicily is a significant producer of agricultural products.
Praktyczne zasady funkcjonowania sieci Peugeot w latach 1997–2003 wykazują, że istniała cicha zgoda
wśród
niderlandzkich dealerów Peugeot, a więc wspólnota woli, przy każdej transakcji sprzedaży [5].
The practical arrangements for operation of the Peugeot network between 1997 and 2003 show that there was tacit acquiescence on the part of the Peugeot dealers in the Netherlands, and therefore a...
Praktyczne zasady funkcjonowania sieci Peugeot w latach 1997–2003 wykazują, że istniała cicha zgoda
wśród
niderlandzkich dealerów Peugeot, a więc wspólnota woli, przy każdej transakcji sprzedaży [5].
The practical arrangements for operation of the Peugeot network between 1997 and 2003 show that there was tacit acquiescence on the part of the Peugeot dealers in the Netherlands, and therefore a concurrence of wills, when each sales transaction took place [5].
Oprócz finansowania wstępnego,
wśród
płatności Komisji dla akredytowanych agencji płatniczych należy wyróżnić płatności pośrednie oraz płatność salda, ustalając warunki ich wypłaty.
Prefinancing apart, a distinction should be drawn between payments by the Commission to the accredited paying agencies, intermediate payments and payment of balances, and rules on their payment...
Oprócz finansowania wstępnego,
wśród
płatności Komisji dla akredytowanych agencji płatniczych należy wyróżnić płatności pośrednie oraz płatność salda, ustalając warunki ich wypłaty.
Prefinancing apart, a distinction should be drawn between payments by the Commission to the accredited paying agencies, intermediate payments and payment of balances, and rules on their payment should be set.
Objęcie grup przedsiębiorstw, które nie znajdują się
wśród
największych wielonarodowych grup przedsiębiorstw, których wykaz przekazuje Eurostat
Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
Objęcie grup przedsiębiorstw, które nie znajdują się
wśród
największych wielonarodowych grup przedsiębiorstw, których wykaz przekazuje Eurostat
Coverage of enterprise groups not belonging to the largest MNEs transmitted by Eurostat
...udział France Télévisions w rynku powinien wynieść około 10 %, co nadal daje jej trzecie miejsce
wśród
największych dostawców na rynku francuskim.
In 2010, the share of France Télévisions is thought to stand at approximately 10 %, which would still make it the third largest supplier in the French market.
W 2010 r. udział France Télévisions w rynku powinien wynieść około 10 %, co nadal daje jej trzecie miejsce
wśród
największych dostawców na rynku francuskim.
In 2010, the share of France Télévisions is thought to stand at approximately 10 %, which would still make it the third largest supplier in the French market.
Kolejne ognisko odnotowano
wśród
ryb hodowlanych, a według sprawozdania epidemiologicznego najbardziej prawdopodobnym źródłem zakażenia były ryby dzikie.
Another outbreak has been reported in farmed fish where, according to the epidemiological report, the most likely source of infection is wild fish.
Kolejne ognisko odnotowano
wśród
ryb hodowlanych, a według sprawozdania epidemiologicznego najbardziej prawdopodobnym źródłem zakażenia były ryby dzikie.
Another outbreak has been reported in farmed fish where, according to the epidemiological report, the most likely source of infection is wild fish.
...terenach przybrzeżnych oraz zaprzestania wprowadzania środków zwalczania w przypadku wykrycia IPN
wśród
ryb hodowlanych lub dzikich, zgodnie z programem przedstawionym Komisji przed przyjęciem...
Those two outbreaks should not prevent Sweden from maintaining its IPN programme in its coastal areas and introducing eradication measures if IPN is diagnosed in farmed or wild fish, in accordance...
Te dwa ogniska nie powinny spowodować zaprzestania dalszego prowadzenia przez Szwecję programu IPN na terenach przybrzeżnych oraz zaprzestania wprowadzania środków zwalczania w przypadku wykrycia IPN
wśród
ryb hodowlanych lub dzikich, zgodnie z programem przedstawionym Komisji przed przyjęciem decyzji 2004/453/WE.
Those two outbreaks should not prevent Sweden from maintaining its IPN programme in its coastal areas and introducing eradication measures if IPN is diagnosed in farmed or wild fish, in accordance with the programme submitted to the Commission before the adoption of Decision 2004/453/EC.
śmiertelność lub inne negatywne skutki/choroby, zarówno
wśród
ryb kontrolnych, jak i badanych, jest mniejsza niż 10 % po zakończeniu badania; w przypadku gdy badanie jest przedłużone o kilka tygodni...
the mortality or other adverse effects/disease in both control and treated fish is less than 10 % at the end of the test; where the test is extended over several weeks or months, death or other...
śmiertelność lub inne negatywne skutki/choroby, zarówno
wśród
ryb kontrolnych, jak i badanych, jest mniejsza niż 10 % po zakończeniu badania; w przypadku gdy badanie jest przedłużone o kilka tygodni lub miesięcy, śmiertelność lub inne negatywne skutki w obydwu grupach ryb powinny być niższe niż 5 % w stosunku miesięcznym i całkowicie nie powinny przekraczać 30 %.
the mortality or other adverse effects/disease in both control and treated fish is less than 10 % at the end of the test; where the test is extended over several weeks or months, death or other adverse effects in both sets of fish should be less than 5 % per month and not exceed 30 % in all.
...istotnym czynnikiem w utrzymaniu dobrostanu ryb, ograniczaniu stresu oraz zagrożenia chorobami
wśród
ryb.
Water quality is the most important factor in maintaining the well-being of fish and in reducing stress and the risk of disease.
Jakość wody jest istotnym czynnikiem w utrzymaniu dobrostanu ryb, ograniczaniu stresu oraz zagrożenia chorobami
wśród
ryb.
Water quality is the most important factor in maintaining the well-being of fish and in reducing stress and the risk of disease.
Na użytek stosowania ust. 1 wnioskodawca wskazuje
wśród
przekazanych informacji te, w odniesieniu do których żąda zachowania poufności.
For the purposes of implementing paragraph 1, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Na użytek stosowania ust. 1 wnioskodawca wskazuje
wśród
przekazanych informacji te, w odniesieniu do których żąda zachowania poufności.
For the purposes of implementing paragraph 1, applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu informowanie społeczeństwa i zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to inform the public and to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu informowanie społeczeństwa i zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to inform the public and to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers. 
