Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
W badaniach doświadczalnych nad UDMH pod kątem kancerogenności
wśród
szczurów i myszy nie stwierdzono efektów tego typu w dawkach odpowiednio 0,09 mg/kg masy ciała/dzień oraz 1,41 mg/kg masy...

In experimental testing of UDMH for carcinogenicity in rats and mice, no effects were observed at 0,09 mg/kg bw/day and 1,41 mg/kg bw/day, respectively.
W badaniach doświadczalnych nad UDMH pod kątem kancerogenności
wśród
szczurów i myszy nie stwierdzono efektów tego typu w dawkach odpowiednio 0,09 mg/kg masy ciała/dzień oraz 1,41 mg/kg masy ciała/dzień.

In experimental testing of UDMH for carcinogenicity in rats and mice, no effects were observed at 0,09 mg/kg bw/day and 1,41 mg/kg bw/day, respectively.

...o podjętych środkach służących utrzymaniu równowagi pomiędzy dostawami a zapotrzebowaniem
wśród
obecnych i potencjalnych inwestorów w dziedzinie wytwarzania oraz wśród odbiorców energii elek

...Member States should publish measures taken to maintain the balance between supply and demand
among
actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
W celu zapewnienia wcześniejszego dostępu do odpowiednich informacji Państwa Członkowskie powinny publikować informacje o podjętych środkach służących utrzymaniu równowagi pomiędzy dostawami a zapotrzebowaniem
wśród
obecnych i potencjalnych inwestorów w dziedzinie wytwarzania oraz wśród odbiorców energii elektrycznej.

In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures taken to maintain the balance between supply and demand
among
actual and potential investors in generation and among electricity consumers.

Kilka takich substancji znajduje się
wśród
obecnych i nowo zidentyfikowanych priorytetowych substancji niebezpiecznych.

Several such substances are
among
the existing and newly identified priority hazardous substances.
Kilka takich substancji znajduje się
wśród
obecnych i nowo zidentyfikowanych priorytetowych substancji niebezpiecznych.

Several such substances are
among
the existing and newly identified priority hazardous substances.

Wzywa się państwa członkowskie do rozpowszechnienia
wśród
zarejestrowanych w tych państwach operatorów treści okólnika MSC.1/Circ. 1334 przyjętego podczas osiemdziesiątej szóstej sesji Komitetu...

The Member States are requested to inform operators registered with
them
of circular MSC.1/Circ.1334 adopted at the 86th session of the IMO’s Maritime Safety Committee, which sets out and updates...
Wzywa się państwa członkowskie do rozpowszechnienia
wśród
zarejestrowanych w tych państwach operatorów treści okólnika MSC.1/Circ. 1334 przyjętego podczas osiemdziesiątej szóstej sesji Komitetu Bezpieczeństwa na Morzu Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), określającego i uaktualniającego środki zapobiegawcze w zakresie ochrony własnej, które armatorzy powinny wprowadzić w życie, aby zwalczać akty piractwa i rozboju z użyciem broni, niezależnie od miejsca wystąpienia takiego zagrożenia, zgodnie z Międzynarodowym kodeksem ochrony statków i obiektów portowych (kodeks ISPS).

The Member States are requested to inform operators registered with
them
of circular MSC.1/Circ.1334 adopted at the 86th session of the IMO’s Maritime Safety Committee, which sets out and updates preventive measures for self-protection that ships and shipping companies are called on to implement in order to combat piracy and armed robbery wherever such risk occurs, in accordance with the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).

Wzywa się państwa członkowskie do rozpowszechnienia
wśród
zarejestrowanych w tych państwach operatorów treści okólnika MSC.1/Circ. 1332, przyjętego podczas osiemdziesiątej szóstej sesji Komitetu...

The Member States are requested to inform operators registered with
them
of circular MSC.1/Circ.1332 adopted at the 86th session of the IMO’s Maritime Safety Committee, supplemented by circular...
Wzywa się państwa członkowskie do rozpowszechnienia
wśród
zarejestrowanych w tych państwach operatorów treści okólnika MSC.1/Circ. 1332, przyjętego podczas osiemdziesiątej szóstej sesji Komitetu Bezpieczeństwa na Morzu Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), uzupełnionego okólnikiem MSC.1/Circ. 1335. W okólnikach tych przyjęto środki zwane „najlepszymi praktykami”, których celem jest unikanie, powstrzymanie lub spowalnianie aktów piractwa w Zatoce Adeńskiej i wzdłuż wybrzeży Somalii, a które są regularnie publikowane i aktualizowane przez przedstawicieli sektora gospodarki morskiej.

The Member States are requested to inform operators registered with
them
of circular MSC.1/Circ.1332 adopted at the 86th session of the IMO’s Maritime Safety Committee, supplemented by circular MSC.1/Circ.1335, which endorse best management practices at global level to avoid, deter or delay piracy in the Gulf of Aden and off the coast of Somalia, which are published and updated by maritime industry organisations on a regular basis.

będzie służył propagowaniu korzyści ze stosowania iTrace
wśród
decydentów politycznych na szczeblu międzynarodowym i krajowym, którzy zajmują się wdrażaniem porozumień dotyczących kontroli BSiL i...

promote the utility of iTrace with national and international policy makers working to implement SALW and other conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action...
będzie służył propagowaniu korzyści ze stosowania iTrace
wśród
decydentów politycznych na szczeblu międzynarodowym i krajowym, którzy zajmują się wdrażaniem porozumień dotyczących kontroli BSiL i innej broni konwencjonalnej i kontroli wywozu broni (plan działania ONZ i traktat o handlu bronią) oraz oceną ich realizacji;

promote the utility of iTrace with national and international policy makers working to implement SALW and other conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action and ATT), and evaluate their implementation;

...wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników naukowych
wśród
decydentów politycznych, pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa, jak również rozwija

Actions will further
include
the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy...
Ponadto działania obejmą opracowanie paneuropejskiej sieci wczesnego ostrzegania na rzecz szybkiego wykrywania nowych zagrożeń alergicznych, ze szczególnym naciskiem na monitorowanie tendencji alergicznych u pacjentów, zgłaszanie wszystkich przypadków rzadkich lub nowych alergii w zakresie alergii wywołanej inhalacją, pokarmem, lekarstwami lub kontaktem, na rozpowszechnianie wyników naukowych
wśród
decydentów politycznych, pracowników służby zdrowia i ogółu społeczeństwa, jak również rozwijanie trwałego systemu na rzecz lepszej świadomości przy identyfikowaniu i odpowiednim leczeniu dramatycznie rosnącej liczby obywateli europejskich cierpiących na choroby alergiczne i astmę.

Actions will further
include
the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.

upowszechnianie
wśród
decydentów politycznych, łącznie z organami normalizacyjnymi, w celu ułatwienia właściwym organom na poziomie międzynarodowym, europejskim, krajowym lub regionalnym...

dissemination to policymakers, including standardisation bodies, to facilitate the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, European, national or regional levels,
upowszechnianie
wśród
decydentów politycznych, łącznie z organami normalizacyjnymi, w celu ułatwienia właściwym organom na poziomie międzynarodowym, europejskim, krajowym lub regionalnym wykorzystania wyników istotnych dla polityki,

dissemination to policymakers, including standardisation bodies, to facilitate the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, European, national or regional levels,

upowszechnianie
wśród
decydentów politycznych, łącznie z organami normalizacyjnymi, w celu promowania wykorzystywania wyników istotnych dla polityki przez właściwe organy na poziomie międzynarodowym,...

dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level;
upowszechnianie
wśród
decydentów politycznych, łącznie z organami normalizacyjnymi, w celu promowania wykorzystywania wyników istotnych dla polityki przez właściwe organy na poziomie międzynarodowym, unijnym, krajowym i regionalnym;

dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level;

upowszechnianie wyników
wśród
decydentów, łącznie z organami normalizacyjnymi, w celu promowania wykorzystywania wyników istotnych dla polityki przez właściwe organy na poziomie międzynarodowym,...

dissemination of results to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional...
upowszechnianie wyników
wśród
decydentów, łącznie z organami normalizacyjnymi, w celu promowania wykorzystywania wyników istotnych dla polityki przez właściwe organy na poziomie międzynarodowym, unijnym, krajowym i regionalnym.

dissemination of results to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.

Ponieważ w omawianym okresie środek został już wdrożony, został wymieniony
wśród
niezgłoszonych programów pomocy (pomoc nr NN 159/02).

Since the measure had at that time already been implemented, it was listed
among
aid schemes not notified (aid NN 159/02).
Ponieważ w omawianym okresie środek został już wdrożony, został wymieniony
wśród
niezgłoszonych programów pomocy (pomoc nr NN 159/02).

Since the measure had at that time already been implemented, it was listed
among
aid schemes not notified (aid NN 159/02).

...lub więcej) w prasie krajowej, monitorach nieruchomości lub innych odpowiednich publikacjach oraz
wśród
agentów handlu nieruchomościami kontaktujących się z dużą liczbą potencjalnych nabywców tak,...

‘An offer is “sufficiently well-publicized” when it is repeatedly advertised over a reasonably long period (two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate...
„Oferta jest »dostatecznie dobrze nagłośniona«, gdy jest ogłaszana wielokrotnie w ciągu wystarczająco długiego okresu (dwa miesiące lub więcej) w prasie krajowej, monitorach nieruchomości lub innych odpowiednich publikacjach oraz
wśród
agentów handlu nieruchomościami kontaktujących się z dużą liczbą potencjalnych nabywców tak, aby dotarła ona do uwagi wszystkich potencjalnych nabywców.

‘An offer is “sufficiently well-publicized” when it is repeatedly advertised over a reasonably long period (two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate publications and through real-estate agents addressing a broad range of potential buyers, so that it can come to the notice of all potential buyers.

...w wysokości 40 milionów PLN (10,5 miliona EUR), co zostało zgłoszone przez władze polskie
wśród
środków pomocy przyznanych HSW S.A. (patrz: tabela 1 poniżej).

HSW-Trading received a capital injection of PLN 40 million (EUR 10,5 million) from the Treasury; the Polish authorities gave notification of this measure within the framework of the aid granted to...
HSW-Trading otrzymała od Skarbu Państwa wkład kapitałowy w wysokości 40 milionów PLN (10,5 miliona EUR), co zostało zgłoszone przez władze polskie
wśród
środków pomocy przyznanych HSW S.A. (patrz: tabela 1 poniżej).

HSW-Trading received a capital injection of PLN 40 million (EUR 10,5 million) from the Treasury; the Polish authorities gave notification of this measure within the framework of the aid granted to HSW (see Table 1).

...wkład kapitałowy w wysokości 40 mln PLN (9,48 mln EUR), co zostało zgłoszone przez władze polskie
wśród
środków pomocy przyznanych HSW (pozycja 16 w tabeli 2 poniżej).

...HSW-Trading a capital injection of PLN 40 million (EUR 9,48 million), which was notified by Poland
among
the measures granted to HSW (item 16 in Table 2 below).
HSW-Trading otrzymała od Skarbu Państwa wkład kapitałowy w wysokości 40 mln PLN (9,48 mln EUR), co zostało zgłoszone przez władze polskie
wśród
środków pomocy przyznanych HSW (pozycja 16 w tabeli 2 poniżej).

The State Treasury gave HSW-Trading a capital injection of PLN 40 million (EUR 9,48 million), which was notified by Poland
among
the measures granted to HSW (item 16 in Table 2 below).

Wśród
środków pomocy z tytułu rekompensaty rzędu 415019452 EUR wypłaconych rolnikom w roku 2009 przez ELGA, pomoc w wysokości 27614905 EUR jest zgodna z przepisami wytycznych i rozporządzenia...

Of the compensation aid of EUR 415019452 paid by ELGA to farmers in 2009, aid amounting to EUR 27614905 complies with the provisions of the guidelines and the Exemption Regulation, as set out in...
Wśród
środków pomocy z tytułu rekompensaty rzędu 415019452 EUR wypłaconych rolnikom w roku 2009 przez ELGA, pomoc w wysokości 27614905 EUR jest zgodna z przepisami wytycznych i rozporządzenia wyłączającego, w postaci opisanej w motywie 73.

Of the compensation aid of EUR 415019452 paid by ELGA to farmers in 2009, aid amounting to EUR 27614905 complies with the provisions of the guidelines and the Exemption Regulation, as set out in recital 73.

Zgodnie z art. 81 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
wśród
środków tych mają znaleźć się środki służące zapewnieniu zgodności przepisów kolizyjnych mających zastosowanie w państwach...

...to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those measures are to
include
measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States co
Zgodnie z art. 81 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
wśród
środków tych mają znaleźć się środki służące zapewnieniu zgodności przepisów kolizyjnych mających zastosowanie w państwach członkowskich.

Pursuant to Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those measures are to
include
measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.

Wśród
środków przyjętych na mocy ust. 1 Komisja przyjmuje środki określające instalacje, które częściowo zaprzestały działalności lub znacząco zmniejszyły swą moc wytwórczą, oraz w stosownych...

The Commission shall, as part of the measures adopted under paragraph 1,
include
measures for defining installations that partially cease to operate or significantly reduce their capacity, and...
Wśród
środków przyjętych na mocy ust. 1 Komisja przyjmuje środki określające instalacje, które częściowo zaprzestały działalności lub znacząco zmniejszyły swą moc wytwórczą, oraz w stosownych przypadkach środki dotyczące dostosowania poziomu przydzielonych im bezpłatnych uprawnień.

The Commission shall, as part of the measures adopted under paragraph 1,
include
measures for defining installations that partially cease to operate or significantly reduce their capacity, and measures for adapting, as appropriate, the level of free allocations given to them accordingly.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 214/2001 [2] wymienia
wśród
środków interwencyjnych dotyczących sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku sprzedaż po stałych cenach.

...(EC) No 214/2001 [2] laid down intervention measures for the disposal of skimmed-milk powder,
including
its sale at a fixed price.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 214/2001 [2] wymienia
wśród
środków interwencyjnych dotyczących sprzedaży odtłuszczonego mleka w proszku sprzedaż po stałych cenach.

Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] laid down intervention measures for the disposal of skimmed-milk powder,
including
its sale at a fixed price.

...pracy, prowadziła walkę z bezrobociem wśród młodych ludzi, zwiększała poziom zatrudnienia
wśród
imigrantów oraz zapewniała reintegrację na rynku pracy osób przebywających na długoterminowych

It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to...
Ważne jest, aby Szwecja przyjęła dalsze środki regulacyjne w celu zwiększenia konkurencji, szczególnie w usługach; skoncentrowała uwagę na realizacji i ocenie skutków niedawno wprowadzonych reform mających na celu zwiększenie zachęt do podejmowania pracy, prowadziła walkę z bezrobociem wśród młodych ludzi, zwiększała poziom zatrudnienia
wśród
imigrantów oraz zapewniała reintegrację na rynku pracy osób przebywających na długoterminowych zwolnieniach chorobowych.

It will be important for Sweden to take further regulatory measures to increase competition, notably in services; and to focus on the implementation and impact evaluation of recent reforms to increase work incentives, to tackle youth unemployment, to raise the employment rate of immigrants and to reintegrate people on sickness-related schemes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich