Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
Ważne jest, aby nie spowodowało to zamieszania
wśród
użytkowników końcowych i aby wiadomo było, jak postępować, chcąc dokonać wpisu.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures which must be taken when seeking to enter an alert.
Ważne jest, aby nie spowodowało to zamieszania
wśród
użytkowników końcowych i aby wiadomo było, jak postępować, chcąc dokonać wpisu.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures which must be taken when seeking to enter an alert.
Ważne jest, aby nie spowodowało to zamieszania
wśród
użytkowników końcowych i aby wiadomo było, jak postępować, chcąc dokonać wpisu.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures which must be taken when seeking to enter an alert.
Ważne jest, aby nie spowodowało to zamieszania
wśród
użytkowników końcowych i aby wiadomo było, jak postępować, chcąc dokonać wpisu.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures which must be taken when seeking to enter an alert.
Ważne jest, aby nie powodowało to zamieszania
wśród
użytkowników końcowych i, aby wiadomo było, w jaki sposób można dokonać kolejnego wpisu.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures to be taken when seeking to enter an alert.
Ważne jest, aby nie powodowało to zamieszania
wśród
użytkowników końcowych i, aby wiadomo było, w jaki sposób można dokonać kolejnego wpisu.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures to be taken when seeking to enter an alert.
należy promować zwiększone wykorzystanie Internetu – nie tylko do celów rozpowszechniania danych
wśród
użytkowników końcowych, ale również do celów związanych z innymi elementami procesu sporządzania...
promote increased usage of the Internet, not only for dissemination to end users but also for other parts of the statistical production process,
należy promować zwiększone wykorzystanie Internetu – nie tylko do celów rozpowszechniania danych
wśród
użytkowników końcowych, ale również do celów związanych z innymi elementami procesu sporządzania danych statystycznych,
promote increased usage of the Internet, not only for dissemination to end users but also for other parts of the statistical production process,
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji
wśród
użytkowników końcowych, a także aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w...
It is essential that this does not cause confusion to users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit...
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji
wśród
użytkowników końcowych, a także aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w przypadku trafienia.
It is essential that this does not cause confusion to users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji
wśród
użytkowników końcowych, a także, aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się...
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a...
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji
wśród
użytkowników końcowych, a także, aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w przypadku trafienia.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji
wśród
użytkowników końcowych, a także, aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się...
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a...
Ważne jest, aby nie prowadziło to do dezorientacji
wśród
użytkowników końcowych, a także, aby mieli oni jasność co do tego, jak postępować, jeżeli chcą dokonać wpisu, oraz jaką procedurę stosuje się w przypadku trafienia.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.
...są przez krajową jednostkę Europolu, należy dołożyć starań, aby nie powodowało to dezorientacji
wśród
użytkowników końcowych.
In case communication on national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, confusion of end-users shall be avoided.
W przypadku gdy na poziomie krajowym informacje dotyczące wpisów w SIS II przekazywane są przez krajową jednostkę Europolu, należy dołożyć starań, aby nie powodowało to dezorientacji
wśród
użytkowników końcowych.
In case communication on national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, confusion of end-users shall be avoided.
...są przez krajową jednostkę Europolu, należy dołożyć starań, aby nie powodowało to dezorientacji
wśród
użytkowników końcowych.
In case communication on national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, confusion of end-users shall be avoided.
W przypadku gdy na poziomie krajowym informacje dotyczące wpisów w SIS II przekazywane są przez krajową jednostkę Europolu, należy dołożyć starań, aby nie powodowało to dezorientacji
wśród
użytkowników końcowych.
In case communication on national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, confusion of end-users shall be avoided.
W rzeczywistości,
wśród
użytkowników współpracujących znajdują się firmy międzynarodowe, na które cła będą miały prawdopodobnie ograniczony wpływ.
Indeed, the cooperating users
include some
multinational companies on which the effect of duties is likely to be more limited.
W rzeczywistości,
wśród
użytkowników współpracujących znajdują się firmy międzynarodowe, na które cła będą miały prawdopodobnie ograniczony wpływ.
Indeed, the cooperating users
include some
multinational companies on which the effect of duties is likely to be more limited.
Dane do celów GMES i informacje z usług GMES rozpowszechnia się
wśród
użytkowników za pośrednictwem platform rozpowszechniania GMES udostępnianych przez Komisję lub pod jej nadzorem.
GMES dedicated data and GMES service information shall be disseminated to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
Dane do celów GMES i informacje z usług GMES rozpowszechnia się
wśród
użytkowników za pośrednictwem platform rozpowszechniania GMES udostępnianych przez Komisję lub pod jej nadzorem.
GMES dedicated data and GMES service information shall be disseminated to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
...praktyk i konsekwentnego, jednolitego podejścia do przestrzegania przepisów o ochronie danych
wśród
użytkowników EWRS w państwach członkowskich.
...and promote best practices and a consistent and uniform approach to data protection compliance
among
EWRS users in the Member States.
Celem wspomnianych wytycznych jest także podniesienie świadomości oraz propagowanie najlepszych praktyk i konsekwentnego, jednolitego podejścia do przestrzegania przepisów o ochronie danych
wśród
użytkowników EWRS w państwach członkowskich.
The guidelines also aim to raise awareness and promote best practices and a consistent and uniform approach to data protection compliance
among
EWRS users in the Member States.
oszczędność energii uzyskaną przez koncentratorów energii w wyniku działań po stronie popytu
wśród
użytkowników rozproszonych;
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;
oszczędność energii uzyskaną przez koncentratorów energii w wyniku działań po stronie popytu
wśród
użytkowników rozproszonych;
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;
Popularność systemów operacyjnych dla komputerów osobistych
wśród
użytkowników spowodowana jest ich popularnością wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą...
Indeed, the popularity of a PC operating system
among
users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC...
Popularność systemów operacyjnych dla komputerów osobistych
wśród
użytkowników spowodowana jest ich popularnością wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą do skupienia swoich wysiłków na rzecz rozwoju technologicznego na najbardziej popularnych wśród użytkowników systemach operacyjnych dla komputerów osobistych.
Indeed, the popularity of a PC operating system
among
users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most popular among users.
NRV 3.2 wyrażona jako: liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek „pociąg-km” rocznie × liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)].
NRV3.2 expressed as: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km].
NRV 3.2 wyrażona jako: liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek „pociąg-km” rocznie × liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)].
NRV3.2 expressed as: Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km].
NRV 3.2 wyrażona jako: liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek »pociąg-km« rocznie × liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)].
NRV3.2 expressed as: Number of level-crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km].
NRV 3.2 wyrażona jako: liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek »pociąg-km« rocznie × liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)].
NRV3.2 expressed as: Number of level-crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km].
NRV 3.2 wyrażona jako: Liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek „pociąg-km” rocznie *liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)].
NRV3.2 expressed as: Number of level-crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km].
NRV 3.2 wyrażona jako: Liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek „pociąg-km” rocznie *liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)].
NRV3.2 expressed as: Number of level-crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km].
Liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek „pociąg-km” rocznie × liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)]
Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km]
Liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek „pociąg-km” rocznie × liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)]
Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km]
Liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek „pociąg-km” rocznie * liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)].
Number of level-crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km]
Liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/[(liczba jednostek „pociąg-km” rocznie * liczba przejazdów kolejowych)/tor-km)].
Number of level-crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/[(Number of Train-km per year × Number of level crossings)/Track-km]
Liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pociąg-km” rocznie
Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
Liczba FWSI
wśród
użytkowników przejazdu kolejowego rocznie wynikająca z poważnych wypadków/liczba jednostek „pociąg-km” rocznie
Number of level crossing user FWSIs per year arising from significant accidents/Number of train-km per year
