Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
Rozpoznawalność Sieci
wśród
ogółu MŚP
Recognition of the Network
amongst
SME population
Rozpoznawalność Sieci
wśród
ogółu MŚP
Recognition of the Network
amongst
SME population
...ich jurysdykcji i zapewniają sieci łączności elektronicznej wykorzystywane do rozpowszechniania
wśród
ogółu obywateli kanałów radiowych lub telewizyjnych, w przypadku gdy dla znacznej liczby użytk
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and complementary services, particularly accessibility services...
Państwa członkowskie mogą nakładać uzasadnione obowiązki transmisji obowiązkowej związane z nadawaniem określonych kanałów radiowych i telewizyjnych oraz usług uzupełniających, zwłaszcza usług ułatwiających odpowiedni dostęp niepełnosprawnym użytkownikom końcowym, na przedsiębiorstwa, które podlegają ich jurysdykcji i zapewniają sieci łączności elektronicznej wykorzystywane do rozpowszechniania
wśród
ogółu obywateli kanałów radiowych lub telewizyjnych, w przypadku gdy dla znacznej liczby użytkowników końcowych takie sieci są głównym sposobem odbierania kanałów radiowych i telewizyjnych.
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and complementary services, particularly accessibility services to enable appropriate access for disabled end-users, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcast channels to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcast channels.
...tendencje nie wskazują na tendencję wzrostową narażenia z dietą, w tym obciążenia organizmu kadmem
wśród
ogółu ludności.
Recent trends do not suggest an increasing trend in dietary exposure, including body burden cadmium in the general population.
Najnowsze tendencje nie wskazują na tendencję wzrostową narażenia z dietą, w tym obciążenia organizmu kadmem
wśród
ogółu ludności.
Recent trends do not suggest an increasing trend in dietary exposure, including body burden cadmium in the general population.
W przypadku częstego występowania takiej sytuacji zaleca się, aby kierownik zespołu przeprowadził
wśród
degustatorów dodatkowe szczegółowe szkolenie (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) oraz aby skorzystał ze...
If this situation arises often, the panel leader is recommended to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to...
W przypadku częstego występowania takiej sytuacji zaleca się, aby kierownik zespołu przeprowadził
wśród
degustatorów dodatkowe szczegółowe szkolenie (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) oraz aby skorzystał ze wskaźnika powtarzalności i wskaźnika odchyleń w celu sprawdzenia efektywności zespołu (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6).
If this situation arises often, the panel leader is recommended to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc. No 14, § 5) and to use the repeatability index and deviation index to check panel performance (IOC/T.20/Doc. No 14, § 6).
...ponieważ ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 wystąpiły ostatnio we Wspólnocie
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa oraz nadal występują w krajach trzecich, właściwe jest przedłużenie
However, as outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 have recently occurred in the Community in poultry and wild birds and continue to occur in third countries, it is...
Jednakże ponieważ ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 wystąpiły ostatnio we Wspólnocie
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa oraz nadal występują w krajach trzecich, właściwe jest przedłużenie mocy tych decyzji.
However, as outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 have recently occurred in the Community in poultry and wild birds and continue to occur in third countries, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
...z dnia 29 stycznia 2004 r. w sprawie przeprowadzania badań na obecność influenzy drobiu
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich w 2004 r. [2] przewiduje przedłożenie prze
Commission Decision 2004/111/EC of 29 January 2004 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in Member States, to be carried out during 2004 [2], provides that...
Decyzja Komisji 2004/111/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. w sprawie przeprowadzania badań na obecność influenzy drobiu
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich w 2004 r. [2] przewiduje przedłożenie przez Państwa Członkowskie planów przeprowadzenia tych badań w terminie do 15 marca 2004 r.
Commission Decision 2004/111/EC of 29 January 2004 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in Member States, to be carried out during 2004 [2], provides that Member States are to submit their plans for the implementation of those surveys by 15 March 2004.
zmieniająca decyzję 2004/111/WE w sprawie przeprowadzania badań na obecność influenzy drobiu
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich w 2004 r.
amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004
zmieniająca decyzję 2004/111/WE w sprawie przeprowadzania badań na obecność influenzy drobiu
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich w 2004 r.
amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004
Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 nadal występują
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa w krajach trzecich.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds in third countries.
Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 nadal występują
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa w krajach trzecich.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds in third countries.
Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 nadal występują
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa, a bliski kontakt ludzi z zarażonymi ptakami nadal powoduje zachorowania wśród osób w krajach...
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that...
Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 nadal występują
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa, a bliski kontakt ludzi z zarażonymi ptakami nadal powoduje zachorowania wśród osób w krajach trzecich, prowadzące czasami do śmierci.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that disease, which are sometimes fatal, in humans in third countries.
...2004 r. do zatwierdzenia przez Komisję plany przeprowadzania badań na obecność influenzy drobiu
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa zgodnie z wymogami i wytycznymi określonymi w załączniku.”
‘Member States shall submit for approval to the Commission by 15 June 2004 plans for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the requirements...
„Państwa Członkowskie przedłożą w terminie do 15 czerwca 2004 r. do zatwierdzenia przez Komisję plany przeprowadzania badań na obecność influenzy drobiu
wśród
drobiu i dzikiego ptactwa zgodnie z wymogami i wytycznymi określonymi w załączniku.”
‘Member States shall submit for approval to the Commission by 15 June 2004 plans for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the requirements and guidelines laid down in the Annex.’
wystąpi potwierdzona grypa ptaków
wśród
drobiu i innych utrzymywanych ptaków w pobliskim państwie trzecim.
where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a nearby third country.
wystąpi potwierdzona grypa ptaków
wśród
drobiu i innych utrzymywanych ptaków w pobliskim państwie trzecim.
where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a nearby third country.
...wśród ptactwa domowego, przybierając proporcje epizootyczne i powodując śmiertelność i straty
wśród
drobiu na skalę, która może w szczególności zagrozić opłacalności całej hodowli drobiu.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale,...
Zakażenie niektórymi szczepami wirusów grypy pochodzących od ptaków może być przyczyną ogniska choroby wśród ptactwa domowego, przybierając proporcje epizootyczne i powodując śmiertelność i straty
wśród
drobiu na skalę, która może w szczególności zagrozić opłacalności całej hodowli drobiu.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Dalszy wkład w badania efektywności kosztowej eliminacji wszystkich szczepów podtypu H5 i H7
wśród
drobiu w związku ze zmianą definicji influenzy drobiu.
To further contribute to a cost-benefit study in relation to eradication of all H5 and H7 subtypes from poultry envisaged by the change in definition of avian influenza.
Dalszy wkład w badania efektywności kosztowej eliminacji wszystkich szczepów podtypu H5 i H7
wśród
drobiu w związku ze zmianą definicji influenzy drobiu.
To further contribute to a cost-benefit study in relation to eradication of all H5 and H7 subtypes from poultry envisaged by the change in definition of avian influenza.
...gospodarza po przeniesieniu wirusa od dzikich ptaków; w innych przypadkach wirus LPAI krążył
wśród
drobiu przez kilka miesięcy, zanim nastąpiła mutacja.
In some instances mutation seems to have taken place rapidly at the primary site after introduction from wild birds, in other instances the LPAI virus has circulated in poultry for months before...
W niektórych przypadkach mutacja następowała szybko u pierwotnego gospodarza po przeniesieniu wirusa od dzikich ptaków; w innych przypadkach wirus LPAI krążył
wśród
drobiu przez kilka miesięcy, zanim nastąpiła mutacja.
In some instances mutation seems to have taken place rapidly at the primary site after introduction from wild birds, in other instances the LPAI virus has circulated in poultry for months before mutating.
...środki zwalczania mające zastosowanie w przypadku wystąpienia ognisk rzekomego pomoru drobiu
wśród
drobiu lub gołębi pocztowych i innych ptaków trzymanych w niewoli.
Directive 92/66/EEC defines the Union control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry or in racing pigeons and other birds kept in captivity.
Dyrektywa 92/66/EWG określa unijne środki zwalczania mające zastosowanie w przypadku wystąpienia ognisk rzekomego pomoru drobiu
wśród
drobiu lub gołębi pocztowych i innych ptaków trzymanych w niewoli.
Directive 92/66/EEC defines the Union control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry or in racing pigeons and other birds kept in captivity.
Historia choroby (poprzednie ogniska
wśród
drobiu lub wystąpienia HPAI/LPAI u dzikiego ptactwa).
Disease history (previous outbreaks
in
poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI)
Historia choroby (poprzednie ogniska
wśród
drobiu lub wystąpienia HPAI/LPAI u dzikiego ptactwa).
Disease history (previous outbreaks
in
poultry or cases in wild birds of HPAI/LPAI)
...których podejrzewa się lub potwierdzono wystąpienie ogniska ptasiej grypy wywołanej wirusami HPAI
wśród
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, w oczekiwaniu na transpozycję przez państwa...
Due to the current worldwide situation in relation to avian influenza, it is necessary to lay down transitional measures to be applied on holdings where outbreaks of avian influenza caused by HPAI...
Ze względu na ogólnoświatową sytuację związaną z ptasią grypą, należy ustanowić środki przejściowe stosowane w gospodarstwach, w których podejrzewa się lub potwierdzono wystąpienie ogniska ptasiej grypy wywołanej wirusami HPAI
wśród
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, w oczekiwaniu na transpozycję przez państwa członkowskie dyrektywy 2005/94/WE.
Due to the current worldwide situation in relation to avian influenza, it is necessary to lay down transitional measures to be applied on holdings where outbreaks of avian influenza caused by HPAI viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds, pending the transposition of Directive 2005/94/EC by the Member States.
...minimalne środki zwalczania, jakie należy zastosować w przypadku wystąpienia ogniska ptasiej grypy
wśród
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli.
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Dyrektywa 2005/94/WE wyznacza minimalne środki zwalczania, jakie należy zastosować w przypadku wystąpienia ogniska ptasiej grypy
wśród
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli.
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
...wystąpienie ogniska ptasiej grypy spowodowanej wirusami grypy ptaków o wysokiej zjadliwości (HPAI)
wśród
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli.
This Decision lays down certain transitional measures to be applied in a Member State where outbreaks of avian influenza caused by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses are suspected or...
Niniejsza decyzja ustanawia niektóre środki przejściowe, które mają być stosowane w państwach członkowskich, w których podejrzewa się lub potwierdzono wystąpienie ogniska ptasiej grypy spowodowanej wirusami grypy ptaków o wysokiej zjadliwości (HPAI)
wśród
drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli.
This Decision lays down certain transitional measures to be applied in a Member State where outbreaks of avian influenza caused by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds.
...wyznaczać minimalne środki zwalczania do stosowania w przypadku wystąpienia ogniska grypy ptaków
wśród
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.
This Directive should set out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Niniejsza dyrektywa powinna wyznaczać minimalne środki zwalczania do stosowania w przypadku wystąpienia ogniska grypy ptaków
wśród
drobiu lub innych utrzymywanych ptaków.
This Directive should set out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
