Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
Rzekomy pomór drobiu to zakaźna choroba wirusowa wywołująca znaczną upadkowość
wśród
drobiu.
Newcastle disease is an infectious viral disease
which
causes high mortality in
poultry.
Rzekomy pomór drobiu to zakaźna choroba wirusowa wywołująca znaczną upadkowość
wśród
drobiu.
Newcastle disease is an infectious viral disease
which
causes high mortality in
poultry.
...o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5N1 azjatyckiego szczepu pobranego z chorego osobnika
wśród
drobiu.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in poultry.
Dnia 12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o izolacji szczepu wirusa ptasiej grypy H5N1 azjatyckiego szczepu pobranego z chorego osobnika
wśród
drobiu.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of an influenza A virus of subtype H5N1 Asian strain collected from a clinical case in poultry.
...Komisję o izolacji azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy pobranego z chorego osobnika
wśród
drobiu.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the Asian strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
Dnia 12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o izolacji azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy pobranego z chorego osobnika
wśród
drobiu.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the isolation of the Asian strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
Jeżeli choroba zakaźna zostanie stwierdzona w rodzinie lub
wśród
bliskich przyjaciół pracownika, musi on niezwłocznie powiadomić kierownika działu administracji i kadr i zastosować środki...
If an infectious disease is reported
among
the family or intimate friends of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health...
Jeżeli choroba zakaźna zostanie stwierdzona w rodzinie lub
wśród
bliskich przyjaciół pracownika, musi on niezwłocznie powiadomić kierownika działu administracji i kadr i zastosować środki ostrożności, jakie może on zarządzić.
If an infectious disease is reported
among
the family or intimate friends of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer.
Jeżeli choroba zakaźna zostanie stwierdzona w rodzinie lub
wśród
bliskich przyjaciół pracownika, musi on niezwłocznie powiadomić kierownika działu administracji i kadr i zastosować środki...
If an infectious disease is reported
among
the family or intimate friends of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health...
Jeżeli choroba zakaźna zostanie stwierdzona w rodzinie lub
wśród
bliskich przyjaciół pracownika, musi on niezwłocznie powiadomić kierownika działu administracji i kadr i zastosować środki ostrożności, jakie może on zarządzić.
If an infectious disease is reported
among
the family or intimate friends of a staff member, the latter must immediately inform the Head of Administration and Personnel and conform to such health precautions as may be prescribed by that officer.
...środki szczególne mające na celu zwiększenie uczestnictwa organizacji w EMAS, w szczególności
wśród
małych organizacji.
Member States and the Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
Państwa członkowskie i Komisja powinny opracowywać i wdrażać środki szczególne mające na celu zwiększenie uczestnictwa organizacji w EMAS, w szczególności
wśród
małych organizacji.
Member States and the Commission should develop and implement specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small organisations.
...się ono do osiągnięcia celu polegającego na bardziej zrównoważonym rozdziale płatności
wśród
małych i dużych beneficjentów, dostosowanie płatności bezpośrednich powinno stosować się jedyn
In order to ensure that it contributes to achieving the objective of a more balanced
distribution
of payments between
small and large beneficiaries, the adjustment of the direct payments should only...
W celu zapewnienia, aby przyczyniało się ono do osiągnięcia celu polegającego na bardziej zrównoważonym rozdziale płatności
wśród
małych i dużych beneficjentów, dostosowanie płatności bezpośrednich powinno stosować się jedynie w przypadku przyznawanych rolnikom płatności, które przekraczają 2000 EUR w odpowiednim roku kalendarzowym.
In order to ensure that it contributes to achieving the objective of a more balanced
distribution
of payments between
small and large beneficiaries, the adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 2000 in the corresponding calendar year.
...systemów transportu oraz do propagowania konkurencyjności i innowacyjności, szczególnie
wśród
małych i średnich przedsiębiorstw we Wspólnocie.
The objectives of Marco Polo II are to reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and to enhance inter-modal transport, thereby contributing to efficient and...
Celami programu Marco Polo II są: zmniejszenie zagęszczenia ruchu, ograniczenie stopnia negatywnego oddziaływania systemu transportu na środowisko naturalne oraz popularyzowanie transportu intermodalnego, a w ten sposób przyczynienie się do stworzenia skutecznych i zrównoważonych systemów transportu oraz do propagowania konkurencyjności i innowacyjności, szczególnie
wśród
małych i średnich przedsiębiorstw we Wspólnocie.
The objectives of Marco Polo II are to reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and to enhance inter-modal transport, thereby contributing to efficient and sustainable transport systems and to competitiveness and innovation, especially of SMEs, within the Community.
...dodanej opartym na wiedzy, ze szczególnym uwzględnieniem właściwego rozpowszechniania wyników BRT
wśród
małych i średnich przedsiębiorstw.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
Przyniesie to korzyść zarówno nowym przedsiębiorstwom z sektora wysokich technologii, jak i tradycyjnym przedsiębiorstwom o większej wartości dodanej opartym na wiedzy, ze szczególnym uwzględnieniem właściwego rozpowszechniania wyników BRT
wśród
małych i średnich przedsiębiorstw.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
...dodanej opartym na wiedzy, ze szczególnym uwzględnieniem właściwego rozpowszechniania wyników BRT
wśród
małych i średnich przedsiębiorstw.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus on the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
Przyniesie to korzyść zarówno nowym przedsiębiorstwom z sektora wysokich technologii, jak i tradycyjnym przedsiębiorstwom o większej wartości dodanej opartym na wiedzy, ze szczególnym uwzględnieniem właściwego rozpowszechniania wyników BRT
wśród
małych i średnich przedsiębiorstw.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus on the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
Mając na uwadze potencjalny wpływ tej reformy na ZWCK, prowadzący w rezultacie do stanu niepewności
wśród
użytkowników, Komisja uznaje za niezbędne wydanie zalecenia dotyczącego traktowania tej...
Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent uncertainty for users, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform...
Mając na uwadze potencjalny wpływ tej reformy na ZWCK, prowadzący w rezultacie do stanu niepewności
wśród
użytkowników, Komisja uznaje za niezbędne wydanie zalecenia dotyczącego traktowania tej reformy w ZWCK, w celu wyjaśnienia obowiązujących rozporządzeń ZWCK.
Taking into account the potential impact on the HICP, and the consequent uncertainty for users, the Commission considers it necessary to issue a recommendation, regarding the treatment of the reform in the HICP to clarify the existing HICP Regulations.
środki na rzecz rozpowszechnienia usług
wśród
użytkowników obejmują realizację technicznych interfejsów dostosowanych do konkretnych środowisk użytkowników, szkoleń, łączności i rozwoju sektora usług...
measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the...
środki na rzecz rozpowszechnienia usług
wśród
użytkowników obejmują realizację technicznych interfejsów dostosowanych do konkretnych środowisk użytkowników, szkoleń, łączności i rozwoju sektora usług pochodnych;
measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
...dążą do skupienia swoich wysiłków na rzecz rozwoju technologicznego na najbardziej popularnych
wśród
użytkowników systemach operacyjnych dla komputerów osobistych.
...choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most popular
among
users.
Popularność systemów operacyjnych dla komputerów osobistych wśród użytkowników spowodowana jest ich popularnością wśród producentów programów użytkowych do komputerów osobistych, którzy z kolei dążą do skupienia swoich wysiłków na rzecz rozwoju technologicznego na najbardziej popularnych
wśród
użytkowników systemach operacyjnych dla komputerów osobistych.
Indeed, the popularity of a PC operating system among users derives from its popularity among vendors of PC applications, which in turn choose to focus their development efforts towards the PC operating system which is most popular
among
users.
badania pilotażowe
wśród
użytkowników i klientów w celu udowodnienia wykonalności i wartości dodanej;
user and customer pilots to prove feasibility and added value;
badania pilotażowe
wśród
użytkowników i klientów w celu udowodnienia wykonalności i wartości dodanej;
user and customer pilots to prove feasibility and added value;
...nazw włókien tekstylnych lub opisów składu surowcowego, które cieszą się szczególnym uznaniem
wśród
użytkowników i konsumentów, powinno być dopuszczone pod pewnymi warunkami.
...use of textile fibre names or descriptions of fibre compositions which enjoy particular prestige
among
users and consumers should be made subject to certain conditions.
Użycie nazw włókien tekstylnych lub opisów składu surowcowego, które cieszą się szczególnym uznaniem
wśród
użytkowników i konsumentów, powinno być dopuszczone pod pewnymi warunkami.
The use of textile fibre names or descriptions of fibre compositions which enjoy particular prestige
among
users and consumers should be made subject to certain conditions.
Używanie określeń lub nazw cieszących się szczególnym prestiżem
wśród
użytkowników i konsumentów powinno podlegać pewnym warunkom.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige
among
users and consumers should be made subject to certain conditions.
Używanie określeń lub nazw cieszących się szczególnym prestiżem
wśród
użytkowników i konsumentów powinno podlegać pewnym warunkom.
The use of descriptions or names which enjoy particular prestige
among
users and consumers should be made subject to certain conditions.
...blokowaniu stron internetowych zawierających lub rozpowszechniających pornografię dziecięcą
wśród
użytkowników internetu na swym terytorium.
Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory.
Państwa członkowskie mogą podejmować środki służące blokowaniu stron internetowych zawierających lub rozpowszechniających pornografię dziecięcą
wśród
użytkowników internetu na swym terytorium.
Member States may take measures to block access to web pages containing or disseminating child pornography towards the Internet users within their territory.
...polityki w poszczególnych krajach prowadzi do zwiększenia kosztów i utraty szans rynkowych
wśród
użytkowników widma, a ponadto powoduje spowolnienie tempa innowacji ze szkodą dla rynku wewnęt
The undue fragmentation
amongst
national policies results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows down innovation, to the detriment of the internal market,...
Nadmierna fragmentacja polityki w poszczególnych krajach prowadzi do zwiększenia kosztów i utraty szans rynkowych
wśród
użytkowników widma, a ponadto powoduje spowolnienie tempa innowacji ze szkodą dla rynku wewnętrznego, konsumentów i całej gospodarki.
The undue fragmentation
amongst
national policies results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users, and slows down innovation, to the detriment of the internal market, consumers and the economy as a whole.
...małą liczbę odpowiedzi otrzymanych od użytkowników uznano, że przeprowadzanie kontroli wyrywkowej
wśród
użytkowników nie jest konieczne.
In view of the small number of responses received by users, it was decided that sampling of users was not necessary.
Ze względu na małą liczbę odpowiedzi otrzymanych od użytkowników uznano, że przeprowadzanie kontroli wyrywkowej
wśród
użytkowników nie jest konieczne.
In view of the small number of responses received by users, it was decided that sampling of users was not necessary.
Ze względu na ograniczony poziom współpracy
wśród
użytkowników (dane dotyczące zatrudnienia zostały dostarczone przez użytkowników stanowiących jedynie 12 % całej konsumpcji wspólnotowej PSF),...
Given the limited level of full cooperation
among
users (figures for jobs have only been supplied by users accounting for 12 % of total Community consumption of PSF) it has not been possible for the...
Ze względu na ograniczony poziom współpracy
wśród
użytkowników (dane dotyczące zatrudnienia zostały dostarczone przez użytkowników stanowiących jedynie 12 % całej konsumpcji wspólnotowej PSF), Komisja nie była w stanie uzyskać dokładnych danych dotyczących zatrudnienia.
Given the limited level of full cooperation
among
users (figures for jobs have only been supplied by users accounting for 12 % of total Community consumption of PSF) it has not been possible for the Commission to obtain accurate data on employment. 
