Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
Wśród
innych specjalistycznych produktów z innego rodzaju powłoką można wymienić na przykład folie zgrzewalne, z powłoką przeciwmgielną, folie z tasiemką samoprzylepną i folie powlekane kopoliestrem.
Other special products with other types of coating
include
for example sealable films, anti-fog coated films, peeling/sealing films and co-polyester coated films. Wśród
innych specjalistycznych produktów z innego rodzaju powłoką można wymienić na przykład folie zgrzewalne, z powłoką przeciwmgielną, folie z tasiemką samoprzylepną i folie powlekane kopoliestrem.
Other special products with other types of coating
include
for example sealable films, anti-fog coated films, peeling/sealing films and co-polyester coated films.
...wyjaśniającymi do Zharmonizowanego Systemu, dotyczącymi pozycji 2009, do soków owocowych można,
wśród
innych dodatków, dodawać cukier, pod warunkiem, że zachowują one swój pierwotny charakter.
According to the Harmonised System Explanatory Note to heading 2009,
amongst
other additives, sugar can be added to fruit juices, provided that they retain their original character.
Zgodnie z Notami wyjaśniającymi do Zharmonizowanego Systemu, dotyczącymi pozycji 2009, do soków owocowych można,
wśród
innych dodatków, dodawać cukier, pod warunkiem, że zachowują one swój pierwotny charakter.
According to the Harmonised System Explanatory Note to heading 2009,
amongst
other additives, sugar can be added to fruit juices, provided that they retain their original character.
Cechą wyróżniającą „kabanosy”
wśród
innych kiełbas jest ich smak i zapach.
Their taste and aroma are the features which set ‘kabanosy’ apart from other sausages.
Cechą wyróżniającą „kabanosy”
wśród
innych kiełbas jest ich smak i zapach.
Their taste and aroma are the features which set ‘kabanosy’ apart from other sausages.
Wśród
organów UE panuje powszechna zgoda co do tego, że badanie Lemna jest odpowiednią alternatywą dla badania na glonach w przypadku mocno zabarwionych substancji (2) (3).
There has been broad agreement by EU authorities that the Lemna test is a suitable alternative to an algal test for strongly coloured substances (2)(3).
Wśród
organów UE panuje powszechna zgoda co do tego, że badanie Lemna jest odpowiednią alternatywą dla badania na glonach w przypadku mocno zabarwionych substancji (2) (3).
There has been broad agreement by EU authorities that the Lemna test is a suitable alternative to an algal test for strongly coloured substances (2)(3).
...terytoriów podlegających jurysdykcji organów krajowych, jak również szersze ich rozpowszechnienie
wśród
organów celnych w celu rozwiązania wszelkich rozbieżności w danych transferowych...
provide adequate information over transfers of CWC scheduled chemicals from territories under the jurisdiction of the National Authorities, as well as its wider dissemination to customs authorities...
dostarczenie odpowiednich informacji na temat transferów substancji chemicznych objętych CWC z terytoriów podlegających jurysdykcji organów krajowych, jak również szersze ich rozpowszechnienie
wśród
organów celnych w celu rozwiązania wszelkich rozbieżności w danych transferowych dostarczanych przez Państwa-Strony.
provide adequate information over transfers of CWC scheduled chemicals from territories under the jurisdiction of the National Authorities, as well as its wider dissemination to customs authorities in order to address any discrepancies in transfer data provided by States Parties.
Norma EN 1273:2005 znajduje szerokie zastosowanie
wśród
organów nadzoru rynku w państwach członkowskich, na co wskazują liczne informacje w systemie RAPEX zawierające odniesienie do tej normy.
EN 1273:2005 is widely used by the market surveillance authorities in the Member States, as confirmed by several RAPEX notifications making reference to this standard.
Norma EN 1273:2005 znajduje szerokie zastosowanie
wśród
organów nadzoru rynku w państwach członkowskich, na co wskazują liczne informacje w systemie RAPEX zawierające odniesienie do tej normy.
EN 1273:2005 is widely used by the market surveillance authorities in the Member States, as confirmed by several RAPEX notifications making reference to this standard.
Tego rodzaju środki alternatywne mogłyby następnie być upowszechniane na szeroką skalę
wśród
organów kontrolnych.
Such alternative measures could be more widely shared
amongst
the enforcement community
.
Tego rodzaju środki alternatywne mogłyby następnie być upowszechniane na szeroką skalę
wśród
organów kontrolnych.
Such alternative measures could be more widely shared
amongst
the enforcement community
.
Tego rodzaju środki alternatywne mogłyby być upowszechniane na szeroką skalę
wśród
organów kontrolnych.
Such alternative measures could be shared
amongst
the wider enforcement community
.
Tego rodzaju środki alternatywne mogłyby być upowszechniane na szeroką skalę
wśród
organów kontrolnych.
Such alternative measures could be shared
amongst
the wider enforcement community
.
...członkowskie w szczególności do podjęcia odpowiednich działań koordynacyjno–komunikacyjnych
wśród
władz krajowych i między władzami poszczególnych państw członkowskich, aby zapewnić jasne, sku
...Member States in particular to undertake appropriate actions of coordination and communication
among
national authorities and between authorities of different Member States in order to ensure cle
W tym kontekście Parlament Europejski, Rada i Komisja zachęcają państwa członkowskie w szczególności do podjęcia odpowiednich działań koordynacyjno–komunikacyjnych
wśród
władz krajowych i między władzami poszczególnych państw członkowskich, aby zapewnić jasne, skuteczne i przejrzyste procedury zatwierdzania nowych europejskich ugrupowań współpracy terytorialnej w wyznaczonych terminach.
In this context, the European Parliament, the Council and the Commission invite Member States in particular to undertake appropriate actions of coordination and communication
among
national authorities and between authorities of different Member States in order to ensure clear, efficient and transparent procedures of authorisation of new EGTCs within the time limits fixed.
Wzrost średniej stopy zatrudnienia
wśród
rodziców, zwłaszcza wychowujących dzieci samotnie, którzy są zwykle bardziej zagrożeni ubóstwem, wymaga przyjęcia środków wspierających rodziny.
The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, who are usually exposed to higher poverty risk, requires measures to support families.
Wzrost średniej stopy zatrudnienia
wśród
rodziców, zwłaszcza wychowujących dzieci samotnie, którzy są zwykle bardziej zagrożeni ubóstwem, wymaga przyjęcia środków wspierających rodziny.
The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, who are usually exposed to higher poverty risk, requires measures to support families.
...internetowych usług informacyjnych w sposób odpowiedzialny, w szczególności poprzez zwiększenie
wśród
rodziców, nauczycieli oraz wychowawców świadomości potencjału nowych usług oraz środków czynią
...use of audiovisual and on-line information services, notably by improving the level of awareness
among
parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby t
działań umożliwiających małoletnim korzystanie z usług audiowizualnych oraz internetowych usług informacyjnych w sposób odpowiedzialny, w szczególności poprzez zwiększenie
wśród
rodziców, nauczycieli oraz wychowawców świadomości potencjału nowych usług oraz środków czyniących te usługi bezpiecznymi dla małoletnich, szczególnie poprzez alfabetyzację medialną lub programy edukacji medialnej oraz na przykład poprzez ciągłe szkolenia w ramach edukacji szkolnej,
action to enable minors to make responsible use of audiovisual and on-line information services, notably by improving the level of awareness
among
parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes and, for instance, by continuous training within school education, Wśród
spółek kwalifikujących się do znaczącej redukcji kary Atofina była pierwszą spółką, która podjęła współpracę z Komisją oraz wniosła najbardziej pożyteczny wkład. Among
the companies qualifying for a significant fine reduction, Atofina was the first company to co-operate with the Commission and provided the most useful contribution. Wśród
spółek kwalifikujących się do znaczącej redukcji kary Atofina była pierwszą spółką, która podjęła współpracę z Komisją oraz wniosła najbardziej pożyteczny wkład. Among
the companies qualifying for a significant fine reduction, Atofina was the first company to co-operate with the Commission and provided the most useful contribution.
mają
wśród
posiadaczy swoich jednostek przynajmniej jeden UCITS powiązany;
has,
among
its unit-holders, at least one feeder UCITS;
mają
wśród
posiadaczy swoich jednostek przynajmniej jeden UCITS powiązany;
has,
among
its unit-holders, at least one feeder UCITS;
jeżeli UCITS podstawowe, które
wśród
posiadaczy swoich jednostek ma co najmniej dwa UCITS powiązane, nie stosuje się art. 1 ust. 2 lit. a) i art. 3 lit. b), co pozostawia UCITS podstawowemu wybór...
if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, Article 1(2)(a) and Article 3(b) shall not apply, giving the master UCITS the choice whether or not to raise capital from other...
jeżeli UCITS podstawowe, które
wśród
posiadaczy swoich jednostek ma co najmniej dwa UCITS powiązane, nie stosuje się art. 1 ust. 2 lit. a) i art. 3 lit. b), co pozostawia UCITS podstawowemu wybór pozyskiwania kapitału od innych inwestorów;
if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, Article 1(2)(a) and Article 3(b) shall not apply, giving the master UCITS the choice whether or not to raise capital from other investors;
Wśród
chorób niezakaźnych największą zachorowalność i śmiertelność w regionie europejskim WHO powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia neuropsychiatryczne,...
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense...
Wśród
chorób niezakaźnych największą zachorowalność i śmiertelność w regionie europejskim WHO powoduje osiem następujących chorób: choroby sercowo-naczyniowe, zaburzenia neuropsychiatryczne, nowotwory, choroby układu pokarmowego, choroby układu oddechowego, choroby narządów zmysłów, choroby układu mięśniowo-szkieletowego oraz cukrzyca.
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Choroba ta została zresztą umieszczona
wśród
„Chorób z listy Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt – OIE”.
Avian
influenza
is also an International Office of Epizootics (OIE) listed disease.
Choroba ta została zresztą umieszczona
wśród
„Chorób z listy Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt – OIE”.
Avian
influenza
is also an International Office of Epizootics (OIE) listed disease.
...wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide ustalono, że istniała wyraźna świadomość
wśród
emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy świadczenia usług finansowych na rzecz MŚP można
...smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness
among
issuers and investors that current mechanisms for providing financial services to SMEs...
Możliwość dokonywania większych transakcji to kluczowy czynnik w decyzjach inwestycyjnych, który automatycznie eliminuje mniejsze spółki.W wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide ustalono, że istniała wyraźna świadomość
wśród
emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy świadczenia usług finansowych na rzecz MŚP można by ulepszyć, w szczególności w zakresie współpracy emitentów i inwestorów.
The ability to deal in large volumes is a key driver in investment decisions, which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness
among
issuers and investors that current mechanisms for providing financial services to SMEs could be improved, particularly with respect to bringing issuers and investors together.
...wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide ustalono, że istniała wyraźna świadomość
wśród
emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy świadczenia usług finansowych na rzecz MŚP można
...smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness
among
issuers and investors that current mechanisms for providing financial services to SMEs...
Możliwość dokonywania większych transakcji to kluczowy czynnik w decyzjach inwestycyjnych, który automatycznie eliminuje mniejsze spółki.W wyniku sondażu przeprowadzonego przez SWR Worldwide ustalono, że istniała wyraźna świadomość
wśród
emitentów i inwestorów, że obecne mechanizmy świadczenia usług finansowych na rzecz MŚP można by ulepszyć, w szczególności w zakresie współpracy emitentów i inwestorów.
The ability to deal in large volumes is a key driver in investment decisions, which automatically penalises smaller companies.A survey conducted by SWR worldwide established that there was a clear awareness
among
issuers and investors that current mechanisms for providing financial services to SMEs could be improved, particularly with respect to bringing issuers and investors together.
Stosunek liczby zgonów
wśród
niemowląt poniżej jednego roku życia w ciągu roku do liczby żywych urodzeń w tym samym roku (w przeliczeniu na 1000 żywych urodzeń)
Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1000 live births)
Stosunek liczby zgonów
wśród
niemowląt poniżej jednego roku życia w ciągu roku do liczby żywych urodzeń w tym samym roku (w przeliczeniu na 1000 żywych urodzeń)
Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1000 live births)
...swoją strategią naukową, łącznie z działaniami informacyjnymi, w celu zwiększenia widoczności ERBN
wśród
najlepszych naukowców z innych części świata.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best...
Rada podejmie konieczne inicjatywy w ramach współpracy międzynarodowej zgodnie ze swoją strategią naukową, łącznie z działaniami informacyjnymi, w celu zwiększenia widoczności ERBN
wśród
najlepszych naukowców z innych części świata.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
