Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
...informacji LRIT dotyczących statków krajów trzecich, SafeSeaNet wykorzystuje się do dystrybucji
wśród
państw członkowskich informacji LRIT otrzymanych zgodnie z art. 6b niniejszej dyrektywy.
...LRIT information concerning third country vessels, SafeSeaNet networks shall be used to distribute
amongst
Member States, with an appropriate level of security, the LRIT information received in...
W przypadku gdy zasady przyjęte na poziomie międzynarodowym dopuszczają przekazywanie informacji LRIT dotyczących statków krajów trzecich, SafeSeaNet wykorzystuje się do dystrybucji
wśród
państw członkowskich informacji LRIT otrzymanych zgodnie z art. 6b niniejszej dyrektywy.
Where internationally-adopted rules allow routing of LRIT information concerning third country vessels, SafeSeaNet networks shall be used to distribute
amongst
Member States, with an appropriate level of security, the LRIT information received in accordance with Article 6b of this Directive.
...(WE) nr 2202/96 ustanawia progi przetworzenia dla niektórych owoców cytrusowych, rozprowadzanych
wśród
Państw Członkowskich zgodnie z jego załącznikiem II.
...No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed
among
the Member States in accordance with Annex II thereto.
Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2202/96 ustanawia progi przetworzenia dla niektórych owoców cytrusowych, rozprowadzanych
wśród
Państw Członkowskich zgodnie z jego załącznikiem II.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 2202/96 establishes a Community processing threshold for certain citrus fruits, distributed
among
the Member States in accordance with Annex II thereto.
Mianując członków organów wewnętrznych i komitetów EUNB, należy zapewnić równowagę geograficzną
wśród
państw członkowskich.
...of the members of EBA internal bodies and committees should ensure a geographical balance
among
Member States.
Mianując członków organów wewnętrznych i komitetów EUNB, należy zapewnić równowagę geograficzną
wśród
państw członkowskich.
Appointments of the members of EBA internal bodies and committees should ensure a geographical balance
among
Member States.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, decyduje o podziale kwot Wspólnoty
wśród
państw członkowskich.
...majority on a proposal from the Commission, shall decide on the allocation of the Community quota
among
Member States.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, decyduje o podziale kwot Wspólnoty
wśród
państw członkowskich.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the allocation of the Community quota
among
Member States.
...spójności gospodarczej pomogłoby także wyeliminowanie nierównowagi makroekonomicznej, w tym także
wśród
państw członkowskich.
Addressing macroeconomic imbalances, including
among
Member States, would also help in achieving economic cohesion.
Osiągnięciu spójności gospodarczej pomogłoby także wyeliminowanie nierównowagi makroekonomicznej, w tym także
wśród
państw członkowskich.
Addressing macroeconomic imbalances, including
among
Member States, would also help in achieving economic cohesion.
koordynacja tych procedur
wśród
państw członkowskich,
coordination
among
Member States for these procedures,
koordynacja tych procedur
wśród
państw członkowskich,
coordination
among
Member States for these procedures,
...produkcję w Niemczech, które są jednym z największych producentów worków i toreb plastikowych
wśród
państw członkowskich.
No replacement was found to represent the production in Germany, one of the largest Member States in terms of production of plastic sacks and bags.
Nie udało się zastąpić przedsiębiorstw reprezentujących produkcję w Niemczech, które są jednym z największych producentów worków i toreb plastikowych
wśród
państw członkowskich.
No replacement was found to represent the production in Germany, one of the largest Member States in terms of production of plastic sacks and bags.
...nakazu ochrony [9] określono mechanizm wzajemnego uznawania środków ochrony w sprawach karnych
wśród
państw członkowskich.
Directive 2011/99/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the European protection order [9] establishes a mechanism for the mutual recognition of protection measures...
W dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/99/UE z dnia 13 grudnia 2011 r. w sprawie europejskiego nakazu ochrony [9] określono mechanizm wzajemnego uznawania środków ochrony w sprawach karnych
wśród
państw członkowskich.
Directive 2011/99/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the European protection order [9] establishes a mechanism for the mutual recognition of protection measures in criminal matters between Member States.
...konieczność powrotu nielegalnie przebywających osób i przyczyniać się do wzmocnienia solidarności
wśród
państw członkowskich.
...underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity
among
Member States.
Wspólne działanie Unii Europejskiej w tej dziedzinie, wspierane odpowiednimi środkami finansowymi Wspólnoty, mogłoby stanowić pomoc dla państw członkowskich, podkreślić konieczność powrotu nielegalnie przebywających osób i przyczyniać się do wzmocnienia solidarności
wśród
państw członkowskich.
Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity
among
Member States.
...r. Hiszpania miała najwyższy wzrost stopy zatrudnienia oraz największą redukcję stopy bezrobocia
wśród
Państw Członkowskich.
...Spain had the highest increase in employment rates and the highest reduction in unemployment rates
among
the Member States.
Pomiędzy 1997 a 2002 r. Hiszpania miała najwyższy wzrost stopy zatrudnienia oraz największą redukcję stopy bezrobocia
wśród
Państw Członkowskich.
Between 1997 and 2002, Spain had the highest increase in employment rates and the highest reduction in unemployment rates
among
the Member States.
...z prawem konkurencji i zasadami rynku wewnętrznego, a także rozpowszechnianie dobrych praktyk
wśród
państw członkowskich.
...are compatible with competition law and the internal market, and to disseminate good practice
among
the Member States.
Właściwe jest wsparcie publiczno-prywatnych form finansowania, instytucjonalnych lub umownych, które udowodniły swoją skuteczność, za pomocą gwarancji prawnych zgodnych z prawem konkurencji i zasadami rynku wewnętrznego, a także rozpowszechnianie dobrych praktyk
wśród
państw członkowskich.
It is appropriate to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and to disseminate good practice
among
the Member States.
...odbędą się warsztaty subregionalne lub regionalne w celu rozpowszechnienia osiągnięć i doświadczeń
wśród
państw sąsiadujących.
At the end of the implementation phase, a sub- or Regional workshop will be held for dissemination of the achievement and experience with neighbouring countries.
Pod koniec etapu realizacji odbędą się warsztaty subregionalne lub regionalne w celu rozpowszechnienia osiągnięć i doświadczeń
wśród
państw sąsiadujących.
At the end of the implementation phase, a sub- or Regional workshop will be held for dissemination of the achievement and experience with neighbouring countries.
...krajowe wkłady w UN ROCA oraz lepszy potencjał na szczeblu krajowym w zakresie kontroli wywozu
wśród
państw uczestniczących.
...and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls
among
participant states.
ulepszenie systemów rejestrowania i inwentaryzacji broni, w tym przez znakowanie i śledzenie oraz krajowe wkłady w UN ROCA oraz lepszy potencjał na szczeblu krajowym w zakresie kontroli wywozu
wśród
państw uczestniczących.
improvement of record keeping and accounting of weapons, including through marking and tracing and national submission to the UN ROCA on and improved national capacities in export controls
among
participant states.
...prawodawstwa weterynaryjnego, a także dla rozwoju kształcenia i szkoleń w dziedzinie weterynarii
wśród
państw uczestniczących.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in the...
Planowane szkolenia i przedsięwzięcia o charakterze komunikacyjnym ze strony OIE są konieczne dla rozwijania obowiązującego prawodawstwa weterynaryjnego, a także dla rozwoju kształcenia i szkoleń w dziedzinie weterynarii
wśród
państw uczestniczących.
The planned training and communication events of the OIE are necessary for the development of veterinary legislation in force, and also the development of veterinary education and training, in the participating countries.
Wyznaczanie komitetów
wśród
państw EFTA, odpowiadających właściwym komitetom Unii Europejskiej, jest przedmiotem odrębnych decyzji Stałego Komitetu na mocy art. 5 ust. 2 Porozumienia w sprawie...
The designation of the committees
among
the EFTA States, corresponding to the relevant European Union committees, is subject to separate decisions by the Standing Committee under Article 5(2) of the...
Wyznaczanie komitetów
wśród
państw EFTA, odpowiadających właściwym komitetom Unii Europejskiej, jest przedmiotem odrębnych decyzji Stałego Komitetu na mocy art. 5 ust. 2 Porozumienia w sprawie Stałego Komitetu państw EFTA przyjmowanych na wniosek Urzędu Nadzoru EFTA,
The designation of the committees
among
the EFTA States, corresponding to the relevant European Union committees, is subject to separate decisions by the Standing Committee under Article 5(2) of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States seised by a proposal made by the EFTA Surveillance Authority,
propagowanie
wśród
państw trzecich najwyższych możliwych standardów dotyczących ATT, również na podstawie regionalnych doświadczeń i instrumentów;
promotion
among
third countries of the highest possible standards for the ATT, also on the basis of regional experiences and instruments;
propagowanie
wśród
państw trzecich najwyższych możliwych standardów dotyczących ATT, również na podstawie regionalnych doświadczeń i instrumentów;
promotion
among
third countries of the highest possible standards for the ATT, also on the basis of regional experiences and instruments;
Aby osiągnąć powyższe cele, Unia będzie kontynuować propagowanie
wśród
państw trzecich kryteriów i zasad wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB na podstawie osiągnięć w realizacji decyzji...
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union shall continue to promote the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the...
Aby osiągnąć powyższe cele, Unia będzie kontynuować propagowanie
wśród
państw trzecich kryteriów i zasad wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB na podstawie osiągnięć w realizacji decyzji 2009/1012/WPZiB i wspólnego działania 2008/230/WPZiB.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union shall continue to promote the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
kontynuowanie propagowania
wśród
państw trzecich kryteriów i zasad wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB na podstawie osiągnięć w realizacji decyzji 2009/1012/WPZiB i wspólnego działania 2008/230/WPZiB;
continuing to promote,
among
third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP, based on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and...
kontynuowanie propagowania
wśród
państw trzecich kryteriów i zasad wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB na podstawie osiągnięć w realizacji decyzji 2009/1012/WPZiB i wspólnego działania 2008/230/WPZiB;
continuing to promote,
among
third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP, based on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP;
propagowanie
wśród
państw trzecich kryteriów i zasad wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB; to
promote, among
third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP;
propagowanie
wśród
państw trzecich kryteriów i zasad wspólnego stanowiska 2008/944/WPZiB; to
promote, among
third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP;
propagowanie
wśród
państw trzecich kryteriów i zasad kodeksu postępowania UE w sprawie wywozu uzbrojenia;
to promote the criteria and principles of the EU Code of Conduct on Arms Exports
among
third countries;
propagowanie
wśród
państw trzecich kryteriów i zasad kodeksu postępowania UE w sprawie wywozu uzbrojenia;
to promote the criteria and principles of the EU Code of Conduct on Arms Exports
among
third countries; 
