Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
...szeregu imprez towarzyszących w Wiedniu i Nowym Jorku służących rozpropagowaniu kodeksu
wśród
państw niebędących sygnatariuszami;
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna and New York;
zorganizowanie szeregu imprez towarzyszących w Wiedniu i Nowym Jorku służących rozpropagowaniu kodeksu
wśród
państw niebędących sygnatariuszami;
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna and New York;
...zdefiniowano kilka zadań, które mają zostać wypełnione przez Unię, w tym poszukiwanie konsensusu
wśród
państw eksporterów, tak aby dostarczać broń strzelecką wyłącznie rządom, zgodnie z ograniczają
The EU SALW Strategy defines several tasks to be fulfilled by the Union, including the research of consensus within exporting countries with a view to supplying small arms to governments only, in...
W strategii UE dotyczącej BSiL zdefiniowano kilka zadań, które mają zostać wypełnione przez Unię, w tym poszukiwanie konsensusu
wśród
państw eksporterów, tak aby dostarczać broń strzelecką wyłącznie rządom, zgodnie z ograniczającymi i właściwymi regionalnymi i międzynarodowymi zasadami wywozu broni.
The EU SALW Strategy defines several tasks to be fulfilled by the Union, including the research of consensus within exporting countries with a view to supplying small arms to governments only, in accordance with restrictive and appropriate regional and international criteria on arms exports.
Wydaje się, że taka reforma nie występuje już
wśród
zagadnień: nie figuruje w szczególności w projekcie ustawy nr 657 dotyczącej reformy odpowiedzialności cywilnej [176] przedstawionym na posiedzeniu...
Moreover, a reform along these lines no longer seems to be on the agenda: in particular, it does not appear in Bill No 657 on the reform of civil liability [176] presented during the ordinary session...
Wydaje się, że taka reforma nie występuje już
wśród
zagadnień: nie figuruje w szczególności w projekcie ustawy nr 657 dotyczącej reformy odpowiedzialności cywilnej [176] przedstawionym na posiedzeniu zwyczajnym 2009–2010 (zarejestrowanym u przewodniczącego Senatu dnia 9 lipca 2010 r.).
Moreover, a reform along these lines no longer seems to be on the agenda: in particular, it does not appear in Bill No 657 on the reform of civil liability [176] presented during the ordinary session 2009-2010 (registered at the office of the President of the Senate on 9 July 2010).
Wśród
zagadnień, którymi można się zająć w etapie II projektu, wymienić można: Among
the specific topics that could be pursued under Phase II of the project are: Wśród
zagadnień, którymi można się zająć w etapie II projektu, wymienić można: Among
the specific topics that could be pursued under Phase II of the project are:
...finansowych zagwarantowanych przez wspomniane państwa członkowskie (i której wysokość mieści się
wśród
najwyższych w Europie).
...a large allocation of funding guaranteed by the Member States concerned (the volume of which is
among
the highest in Europe).
Dexia prawdopodobnie nie osiągnęłaby swoich wyników, gdyby nie otrzymała tak dużej puli środków finansowych zagwarantowanych przez wspomniane państwa członkowskie (i której wysokość mieści się
wśród
najwyższych w Europie).
Dexia would probably not have made profits if it had not received quite a large allocation of funding guaranteed by the Member States concerned (the volume of which is
among
the highest in Europe).
Komisja będzie propagować wiedzę o systemie SOLVIT i korzystanie z niego
wśród
europejskich organizacji zainteresowanych stron oraz instytucji unijnych, jak również poprawi dostęp do systemu SOLVIT...
The Commission will promote the knowledge and use of SOLVIT with European stakeholder organisations and Union institutions and will improve the accessibility and presence of SOLVIT via on-line means.
Komisja będzie propagować wiedzę o systemie SOLVIT i korzystanie z niego
wśród
europejskich organizacji zainteresowanych stron oraz instytucji unijnych, jak również poprawi dostęp do systemu SOLVIT oraz jego obecność za pomocą środków on-line.
The Commission will promote the knowledge and use of SOLVIT with European stakeholder organisations and Union institutions and will improve the accessibility and presence of SOLVIT via on-line means.
W dniu 17 kwietnia 2007 r. przedsiębiorstwo GM ogłosiło, że Vauxhall znalazł się
wśród
europejskich zakładów GM wybranych do produkcji globalnego samochodu klasy kompaktowej, który zastąpi model...
On 17 April 2007, GM announced that Vauxhall was
amongst
the European GM sites that had been selected to produce the Global Compact Vehicle, the model that will replace the Astra.
W dniu 17 kwietnia 2007 r. przedsiębiorstwo GM ogłosiło, że Vauxhall znalazł się
wśród
europejskich zakładów GM wybranych do produkcji globalnego samochodu klasy kompaktowej, który zastąpi model Astra.
On 17 April 2007, GM announced that Vauxhall was
amongst
the European GM sites that had been selected to produce the Global Compact Vehicle, the model that will replace the Astra.
...tego, że przyznanie dotacji może jeszcze pogorszyć ewentualną nadwyżkę zdolności produkcyjnych
wśród
europejskich producentów zwykłego słodu.
...is no indication therefore that the provision of the subsidy would exacerbate any overcapacity
among
European producers of standard malt’.
Brak jest zatem przesłanek tego, że przyznanie dotacji może jeszcze pogorszyć ewentualną nadwyżkę zdolności produkcyjnych
wśród
europejskich producentów zwykłego słodu.
There is no indication therefore that the provision of the subsidy would exacerbate any overcapacity
among
European producers of standard malt’.
...znaczne udziały w spółkach nabywanych, przedmiotowy środek może zakłócać konkurencję, zwłaszcza
wśród
europejskich konkurentów.
Second, the measure at issue is liable to distort competition, most clearly
among
European competitors, by providing a tax reduction to Spanish companies that acquire a significant shareholding in...
Po drugie, zapewniając obniżkę podatku hiszpańskim przedsiębiorstwom, nabywającym znaczne udziały w spółkach nabywanych, przedmiotowy środek może zakłócać konkurencję, zwłaszcza
wśród
europejskich konkurentów.
Second, the measure at issue is liable to distort competition, most clearly
among
European competitors, by providing a tax reduction to Spanish companies that acquire a significant shareholding in target companies.
...znaczne udziały w spółkach nabywanych, kwestionowany środek może zakłócać konkurencję, zwłaszcza
wśród
europejskich konkurentów.
Second, the contested measure is liable to distort competition, most clearly
amongst
European competitors, by providing a tax reduction to Spanish companies that acquire a significant shareholding in...
Po drugie, zapewniając obniżkę podatku hiszpańskim przedsiębiorstwom, nabywającym znaczne udziały w spółkach nabywanych, kwestionowany środek może zakłócać konkurencję, zwłaszcza
wśród
europejskich konkurentów.
Second, the contested measure is liable to distort competition, most clearly
amongst
European competitors, by providing a tax reduction to Spanish companies that acquire a significant shareholding in target companies.
uczynić kredytowanie efektywności energetycznej działaniem bardziej zrównoważonym
wśród
europejskich instytucji finansowych, zachęcając tym samym prywatne banki komercyjne i inne instytucje finansowe...
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity
across
European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together...
uczynić kredytowanie efektywności energetycznej działaniem bardziej zrównoważonym
wśród
europejskich instytucji finansowych, zachęcając tym samym prywatne banki komercyjne i inne instytucje finansowe (zwane wspólnie „pośrednikami finansowymi”) do traktowania sektora efektywności energetycznej jako odrębnego segmentu rynku, oraz
to make energy efficiency (EE) lending a more sustainable activity
across
European financial institutions, incentivising private commercial banks and other financial institutions (both together ‘financial intermediaries’) to address the energy efficiency sector as a distinct market segment, and Wśród
kryteriów wymienionych w art. 2 załącznika do tego zalecenia uwzględnia się wyłącznie roczny obrót; Among
the criteria listed in Article 2 of the Annex to that Recommendation only the annual turnover shall be taken into account; Wśród
kryteriów wymienionych w art. 2 załącznika do tego zalecenia uwzględnia się wyłącznie roczny obrót; Among
the criteria listed in Article 2 of the Annex to that Recommendation only the annual turnover shall be taken into account; Wśród
kryteriów, które mają zostać uwzględnione, oznaczając najwyższe stężenia, znajduje się cytotoksyczność, rozpuszczalność w systemie badawczym, oraz zmiany pH lub osmolalności. Among
the criteria to be considered when determining the highest concentration are cytotoxicity, solubility in the test system and changes in pH or osmolality. Wśród
kryteriów, które mają zostać uwzględnione, oznaczając najwyższe stężenia, znajduje się cytotoksyczność, rozpuszczalność w systemie badawczym, oraz zmiany pH lub osmolalności. Among
the criteria to be considered when determining the highest concentration are cytotoxicity, solubility in the test system and changes in pH or osmolality. Wśród
kryteriów, które mają być uwzględnione, oznaczając najwyższą ilość substancji badanej, które ma zostać wykorzystana, jest cytotoksyczność oraz rozpuszczalność w końcowej mieszaninie, której... Amongst
the criteria to be taken into consideration when determining the highest amount of the test substance to be used are the cytotoxicity and the solubility in the final treatment mixture. Wśród
kryteriów, które mają być uwzględnione, oznaczając najwyższą ilość substancji badanej, które ma zostać wykorzystana, jest cytotoksyczność oraz rozpuszczalność w końcowej mieszaninie, której działaniu poddawane są szczepy. Amongst
the criteria to be taken into consideration when determining the highest amount of the test substance to be used are the cytotoxicity and the solubility in the final treatment mixture.
...Burgenland”, na co podczas negocjacji kładziono ogromny nacisk, w ogóle nie było wymienione
wśród
kryteriów (zob. motywy od 65 do 69 decyzji o wszczęciu postępowania).
...of ‘refinancing of BB after the sale’, which was stressed during the negotiations, was not
included
in the list (see paragraphs 65 to 69 of the opening decision for further details).
Ponadto Komisja miała wątpliwości co do przejrzystości ostatecznego wyboru, ponieważ nie było żadnych wskazówek świadczących o ważeniu poszczególnych kryteriów. Ponadto kolejne kryterium „refinansowanie BB po sprzedaży przez kraj związkowy Burgenland”, na co podczas negocjacji kładziono ogromny nacisk, w ogóle nie było wymienione
wśród
kryteriów (zob. motywy od 65 do 69 decyzji o wszczęciu postępowania).
The Commission expressed further doubts on the transparency of the final selection, given that there was no indication as to how the criteria would be weighted; moreover, the further criterion of ‘refinancing of BB after the sale’, which was stressed during the negotiations, was not
included
in the list (see paragraphs 65 to 69 of the opening decision for further details). Wśród
kryteriów wyboru miejsc prowadzenia seminarium znajdą się: gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania, okazywane przez właściwe państwo w danym regionie,...
The criteria used for choosing the venues for the seminars will
include
the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the... Wśród
kryteriów wyboru miejsc prowadzenia seminarium znajdą się: gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania, okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania w realizację programu działania ONZ w danym regionie oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will
include
the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the implementation of the UN Programme of Action in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation. Wśród
kryteriów wyboru miejsca, w którym odbędzie się seminarium, znajdą się gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania okazywane przez właściwe państwo w danym...
The criteria used for choosing the venues for the seminars will
include
the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the... Wśród
kryteriów wyboru miejsca, w którym odbędzie się seminarium, znajdą się gotowość do przeprowadzenia takiego seminarium i oddanie idei jego przygotowania okazywane przez właściwe państwo w danym regionie, poziom zaangażowania państw w danym regionie we wprowadzanie w życie konwencji oraz, w stosownych przypadkach, zaangażowanie właściwej organizacji regionalnej lub subregionalnej.
The criteria used for choosing the venues for the seminars will
include
the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host a seminar, the level of commitment to the Convention by States in the region and, if relevant, the commitment of a relevant regional or sub-regional organisation. Wśród
kryteriów wyboru takich miejsc będą gotowość danego państwa w określonym regionie do tego, by być gospodarzem wydarzenia, oraz zaangażowanie na jego rzecz.
The criteria used for choosing the venues will
include
the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event. Wśród
kryteriów wyboru takich miejsc będą gotowość danego państwa w określonym regionie do tego, by być gospodarzem wydarzenia, oraz zaangażowanie na jego rzecz.
The criteria used for choosing the venues will
include
the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event. Wśród
czynników, które sprawiają, że koordynacja w odniesieniu do dostaw po transakcji staje się bardziej prawdopodobna, niż w przeszłości, są: i) centralizacja decyzji dotyczących wydajności w ETC,...
The factors that make coordination on supply more likely after the transaction than it was in the past are (i) the centralisation of capacity decisions in ETC, (ii) the structural link of ETC, and...
Wśród
czynników, które sprawiają, że koordynacja w odniesieniu do dostaw po transakcji staje się bardziej prawdopodobna, niż w przeszłości, są: i) centralizacja decyzji dotyczących wydajności w ETC, ii) ogniwo strukturalne ETC oraz iii) zwiększony zakres wymiany informacji.
The factors that make coordination on supply more likely after the transaction than it was in the past are (i) the centralisation of capacity decisions in ETC, (ii) the structural link of ETC, and (iii) increased scope for information exchange.
Wśród
czynników tych istotną rolę przypisuje się kompetencjom rozwijającym się na przestrzeni wieków, w ramach dziedziny, która – warto to podkreślić – nigdy nie stanowiła jakiejś specjalizacji... Among
these, an important role is played by the skills that have developed over time within an activity that, it must be emphasised, in Colonnata has never been just a special branch of the trade of... Wśród
czynników tych istotną rolę przypisuje się kompetencjom rozwijającym się na przestrzeni wieków, w ramach dziedziny, która – warto to podkreślić – nigdy nie stanowiła jakiejś specjalizacji rzeźniczej czy masarskiej, ale była zawodem samym w sobie. Among
these, an important role is played by the skills that have developed over time within an activity that, it must be emphasised, in Colonnata has never been just a special branch of the trade of the pork butcher, but a true, independent profession. 
