Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
Komisja wspiera wymianę informacji i najlepszych praktyk
wśród
państw członkowskich i ułatwia koordynację krajowych środków przewidzianych w wieloletnim krajowym planie strategicznym.
The Commission shall encourage the exchange of information and best practices
among
Member States and shall facilitate the coordination of national measures foreseen in the multiannual national...
Komisja wspiera wymianę informacji i najlepszych praktyk
wśród
państw członkowskich i ułatwia koordynację krajowych środków przewidzianych w wieloletnim krajowym planie strategicznym.
The Commission shall encourage the exchange of information and best practices
among
Member States and shall facilitate the coordination of national measures foreseen in the multiannual national strategic plan.
zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie ATT
wśród
państw członkowskich ONZ oraz przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i przemysłu;
increasing awareness, knowledge and understanding of the ATT process
among
UN Member States, civil society and industry representatives;
zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie ATT
wśród
państw członkowskich ONZ oraz przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego i przemysłu;
increasing awareness, knowledge and understanding of the ATT process
among
UN Member States, civil society and industry representatives;
zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie ATT
wśród
państw członkowskich ONZ;
increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
zwiększenie świadomości, wiedzy i zrozumienia w zakresie ATT
wśród
państw członkowskich ONZ;
increased awareness, knowledge and understanding of the ATT process by UN Member States;
Odsetki uzyskane z wcześniejszego finansowania będą corocznie rozdzielane
wśród
państw członkowskich wnoszących wkład z wyprzedzeniem i dodawane do ich środków tymczasowych.
Interest earned on the early financing will be apportioned annually to the Member States contributing in advance and added to their provisional appropriations.
Odsetki uzyskane z wcześniejszego finansowania będą corocznie rozdzielane
wśród
państw członkowskich wnoszących wkład z wyprzedzeniem i dodawane do ich środków tymczasowych.
Interest earned on the early financing will be apportioned annually to the Member States contributing in advance and added to their provisional appropriations.
...w Radzie, a których do tej pory brakuje, oraz bezstronną, szczerą i otwartą wzajemną weryfikacją
wśród
państw członkowskich, przyczynią się do lepszego i bardziej efektywnego wykonania budżetu, zwi
...in the Council, which is lacking until now, and an even-handed and honest and open peer review
among
Member States would result in better and more effective budget execution, increase the perform
jest przekonany, że wyżej wymienione oświadczenia, w połączeniu z wprowadzeniem samokrytycznych obrad w Radzie, a których do tej pory brakuje, oraz bezstronną, szczerą i otwartą wzajemną weryfikacją
wśród
państw członkowskich, przyczynią się do lepszego i bardziej efektywnego wykonania budżetu, zwiększenia wyników polityk, programów i projektów, co pomoże wzmocnić solidarność państw członkowskich i zlikwidować wzajemną nieufność – co w efekcie jest bardziej pożądane niż cięcia w budżecie ze szkodą dla ożywienia gospodarczego i zaufania unijnych obywateli do wspólnej Europy;
Is convinced that the above mentioned declarations, in combination with the introduction of self-critical deliberation in the Council, which is lacking until now, and an even-handed and honest and open peer review
among
Member States would result in better and more effective budget execution, increase the performance of policies, programmes and projects and which will help to reinforce the solidarity between Member-States and replace mutual distrust, a result which is preferable to budget cuts to the detriment of economic recovery and the trust of the Union citizens in a common Europe;
...łączności szerokopasmowej w całej Unii i zapobiegania zakłóceniom konkurencji i fragmentacji rynku
wśród
państw członkowskich, w ramach wspólnego działania państw członkowskich i Komisji należy...
...throughout the Union and to preventing competition distortion and market fragmentation
among
Member States, certain best practices on authorisation conditions and procedures should be ide
Ponieważ wspólne podejście oraz ekonomia skali są kluczowymi aspektami rozwoju łączności szerokopasmowej w całej Unii i zapobiegania zakłóceniom konkurencji i fragmentacji rynku
wśród
państw członkowskich, w ramach wspólnego działania państw członkowskich i Komisji należy określić pewne najlepsze praktyki w zakresie warunków i procedur dotyczących zezwoleń.
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and to preventing competition distortion and market fragmentation
among
Member States, certain best practices on authorisation conditions and procedures should be identified in concerted action among
Member States and with the Commission.
...gospodarstw rolnych na Łotwie, otrzymywanie przez Łotwę najniższych płatności bezpośrednich
wśród
państw członkowskich w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia do pełnych płatności przewidz
The unfavourable area structure of farms in Latvia, Latvia’s receipt of the lowest direct payments
among
Member States following a phasing-in mechanism provided for in its 2003 Act of Accession, and...
Niekorzystna struktura obszarowa gospodarstw rolnych na Łotwie, otrzymywanie przez Łotwę najniższych płatności bezpośrednich
wśród
państw członkowskich w ramach mechanizmu stopniowego dochodzenia do pełnych płatności przewidzianego w jej Akcie przystąpienia z roku 2003 oraz nakłady pracy w rolnictwie niewspółmiernie wysokie w porównaniu z zyskami powodują niskie dochody w rolnictwie, które jeszcze zmniejszyły się w 2009 r.
The unfavourable area structure of farms in Latvia, Latvia’s receipt of the lowest direct payments
among
Member States following a phasing-in mechanism provided for in its 2003 Act of Accession, and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with returns result in low agricultural incomes, which decreased even further in 2009.
analiza obecnej sytuacji i możliwości wzmocnienia współpracy administracyjnej
wśród
państw członkowskich w dziedzinie powrotów imigrantów oraz analiza roli, jaką powinny odegrać w tym kontekście,...
studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative cooperation
among
Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental...
analiza obecnej sytuacji i możliwości wzmocnienia współpracy administracyjnej
wśród
państw członkowskich w dziedzinie powrotów imigrantów oraz analiza roli, jaką powinny odegrać w tym kontekście, organizacje międzynarodowe i pozarządowe;
studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative cooperation
among
Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
...z klęskami i katastrofami oraz ułatwienia wymiany wiedzy, najlepszych praktyk i informacji, w tym
wśród
państw członkowskich, w których występują wspólne ryzyka;
...disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, including
among
Member States that share common risks;
podejmuje działania na rzecz rozbudowy bazy wiedzy na temat ryzyk związanych z klęskami i katastrofami oraz ułatwienia wymiany wiedzy, najlepszych praktyk i informacji, w tym
wśród
państw członkowskich, w których występują wspólne ryzyka;
take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, including
among
Member States that share common risks;
Różne praktyki stosowane
wśród
Państw Członkowskich nadal stwarzają przeszkody techniczne utrudniające szeroki dostęp, użytkowanie, wielokrotne użytkowanie i wykorzystanie informacji sektora...
Different practices
among
Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, reuse and exploitation of public sector information in the Community.
Różne praktyki stosowane
wśród
Państw Członkowskich nadal stwarzają przeszkody techniczne utrudniające szeroki dostęp, użytkowanie, wielokrotne użytkowanie i wykorzystanie informacji sektora publicznego we Wspólnocie.
Different practices
among
Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, reuse and exploitation of public sector information in the Community.
...budżetu, stwierdzono, że należy zwiększyć zakres geograficzny omawianego projektu pilotażowego
wśród
państw członkowskich ze szczególnym uwzględnieniem nowych państw członkowskich.
...available, it was concluded that the pilot project should have a wider geographical coverage
across
EU Member States, with a particular emphasis on new Member States.
w 2009 r., w kontekście dostępnego budżetu, stwierdzono, że należy zwiększyć zakres geograficzny omawianego projektu pilotażowego
wśród
państw członkowskich ze szczególnym uwzględnieniem nowych państw członkowskich.
In 2009, in view of the budget available, it was concluded that the pilot project should have a wider geographical coverage
across
EU Member States, with a particular emphasis on new Member States.
Upowszechnianie
wśród
państw członkowskich UE głównych działań określonych w ramach Ogólnoświatowej Inicjatywy na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego (GHSI), takich jak komunikacja z mediami związana z...
dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant...
Upowszechnianie
wśród
państw członkowskich UE głównych działań określonych w ramach Ogólnoświatowej Inicjatywy na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego (GHSI), takich jak komunikacja z mediami związana z wystąpieniem pandemii grypy, kwestie dotyczące laboratoriów lub lecznicze środki zaradcze, za pośrednictwem warsztatów organizowanych przez sieci pełnomocników UE ds. komunikacji [21].
dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the remit of the EU communicators’ network [21].
...płatności bezpośrednich w przyszłości, z myślą o bardziej zrównoważonej dystrybucji wsparcia
wśród
państw członkowskich, przewidzianej jako element nowego systemu wsparcia bezpośredniego.
...of the level of direct payments with a view to a more equal distribution of direct support
among
Member States which is foreseen to be part of the new direct support system.
Możliwość udostępnienia kwot wynikających ze stosowania dobrowolnego dostosowania jako dodatkowego wsparcia unijnego w ramach programowania rozwoju obszarów wiejskich i finansowania z EFRROW na rok budżetowy 2014 oraz przedłużenie przekazywania środków finansowych przewidzianego na mocy art. 136 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 nie powinny wpływać na dostosowanie poziomu płatności bezpośrednich w przyszłości, z myślą o bardziej zrównoważonej dystrybucji wsparcia
wśród
państw członkowskich, przewidzianej jako element nowego systemu wsparcia bezpośredniego.
The possibility to make the amounts resulting from the application of voluntary adjustment available as an additional Union support under rural development programming and financing under EAFRD for financial year 2014 and the prolongation of the financial transfers provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 should not affect the future adjustment of the level of direct payments with a view to a more equal distribution of direct support
among
Member States which is foreseen to be part of the new direct support system.
Grecja, Włochy oraz Hiszpania są wiodącymi producentami tytoniu
wśród
państw członkowskich, a ich udział w produkcji tytoniu w UE wynosi odpowiednio 38 %, 37,5 % oraz 12 %.
Greece, Italy and Spain are the leading Member States in terms of tobacco produced, covering 38 %, 37,5 % and 12 % of the production in the EU respectively.
Grecja, Włochy oraz Hiszpania są wiodącymi producentami tytoniu
wśród
państw członkowskich, a ich udział w produkcji tytoniu w UE wynosi odpowiednio 38 %, 37,5 % oraz 12 %.
Greece, Italy and Spain are the leading Member States in terms of tobacco produced, covering 38 %, 37,5 % and 12 % of the production in the EU respectively.
Ponieważ cel niniejszej decyzji, jakim jest promowanie
wśród
Państw Członkowskich równowagi wysiłków podejmowanych w zakresie przyjmowania uchodźców i wysiedleńców, nie może być osiągnięty w sposób...
Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort
between
Member States in receiving refugees and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and...
Ponieważ cel niniejszej decyzji, jakim jest promowanie
wśród
Państw Członkowskich równowagi wysiłków podejmowanych w zakresie przyjmowania uchodźców i wysiedleńców, nie może być osiągnięty w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie i możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision, namely to promote a balance of effort
between
Member States in receiving refugees and displaced persons, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Z konsultacji przeprowadzonych
wśród
państw członkowskich wynika jednak, że określone w tym zaleceniu kryteria wielkościowe mające zastosowanie do mikroprzedsiębiorstw mogą być zbyt wysokie do celów...
However, consultations with Member States have indicated that the size criteria for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Z konsultacji przeprowadzonych
wśród
państw członkowskich wynika jednak, że określone w tym zaleceniu kryteria wielkościowe mające zastosowanie do mikroprzedsiębiorstw mogą być zbyt wysokie do celów rachunkowości.
However, consultations with Member States have indicated that the size criteria for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Te przepisy bezwzględnie wiążące niekoniecznie prowadzą do różnych poziomów ochrony
wśród
państw członkowskich, lecz poprzez ich zróżnicowanie utrudniają wymianę handlową we Wspólnocie.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community.
Te przepisy bezwzględnie wiążące niekoniecznie prowadzą do różnych poziomów ochrony
wśród
państw członkowskich, lecz poprzez ich zróżnicowanie utrudniają wymianę handlową we Wspólnocie.
These mandatory provisions do not necessarily lead to different levels of protection from one Member State to another but do, by their disparity, impede trade within the Community.
Stosowanie różnych praktyk
wśród
państw członkowskich wciąż stwarza bariery techniczne uniemożliwiające szeroki dostęp do informacji sektora publicznego w Unii i ich ponowne wykorzystanie.
Different practices
among
Member States continue to create technical barriers which impede wide access and re-use of public sector information in the Union.
Stosowanie różnych praktyk
wśród
państw członkowskich wciąż stwarza bariery techniczne uniemożliwiające szeroki dostęp do informacji sektora publicznego w Unii i ich ponowne wykorzystanie.
Different practices
among
Member States continue to create technical barriers which impede wide access and re-use of public sector information in the Union.
umowa taka mogłaby wywołać nieuzasadnioną względami bezpieczeństwa dyskryminację
wśród
państw członkowskich lub pozostaje w sprzeczności z polityką zagraniczną Wspólnoty wobec państwa trzeciego,
such agreement would discriminate
among
Member States without compelling safety reasons or is contrary to Community foreign policy vis-à-vis a third country,
umowa taka mogłaby wywołać nieuzasadnioną względami bezpieczeństwa dyskryminację
wśród
państw członkowskich lub pozostaje w sprzeczności z polityką zagraniczną Wspólnoty wobec państwa trzeciego,
such agreement would discriminate
among
Member States without compelling safety reasons or is contrary to Community foreign policy vis-à-vis a third country,
...dobrych praktyk, zwiększając zdolności instytucjonalne i rozpowszechnianie stosownych wyników
wśród
państw członkowskich, instytucji zarządzających i przedstawicieli partnerów, dzięki ustanowien
...of good practice, strengthening institutional capacity and the dissemination of relevant outcomes
among
Member States, managing authorities and representatives of the partners by setting up a...
Komisja powinna ułatwić wymianę dobrych praktyk, zwiększając zdolności instytucjonalne i rozpowszechnianie stosownych wyników
wśród
państw członkowskich, instytucji zarządzających i przedstawicieli partnerów, dzięki ustanowieniu wspólnoty praktyków ds. partnerstwa obejmującej wszystkie EFSI.
The Commission should facilitate the exchange of good practice, strengthening institutional capacity and the dissemination of relevant outcomes
among
Member States, managing authorities and representatives of the partners by setting up a Community of Practice on Partnership covering all the ESI Funds. 
