Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wśród
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.

campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby
wśród
właścicieli, myśliwych i obserwatorów ptaków.

campaigns to increase disease awareness
amongst
owners, hunters and bird-watchers.

...beneficjenta jest istotne przy ocenie, czy pomoc potencjalnie narusza zasady uczciwej konkurencji
wśród
stoczni cywilnych na wspólnym rynku.

...the funds by the beneficiary that is relevant for whether the aid potentially distorts competition
among
civil shipyards in the common market.
Takie ostateczne wykorzystanie funduszy przez beneficjenta jest istotne przy ocenie, czy pomoc potencjalnie narusza zasady uczciwej konkurencji
wśród
stoczni cywilnych na wspólnym rynku.

It is the final use of the funds by the beneficiary that is relevant for whether the aid potentially distorts competition
among
civil shipyards in the common market.

Załącznik do dyrektywy 90/496/EWG wymienia witaminy i minerały, które mogą być wymienienie
wśród
składników odżywczych na etykiecie, określa ich zalecane dzienne spożycie (RDA) oraz określa, jaka...

The Annex to Directive 90/496/EEC lists the vitamins and minerals which may be declared as part of the nutrition labelling, specifies their recommended daily allowances (RDAs) and defines a rule of...
Załącznik do dyrektywy 90/496/EWG wymienia witaminy i minerały, które mogą być wymienienie
wśród
składników odżywczych na etykiecie, określa ich zalecane dzienne spożycie (RDA) oraz określa, jaka ilość substancji stanowi jej ilość znaczącą.

The Annex to Directive 90/496/EEC lists the vitamins and minerals which may be declared as part of the nutrition labelling, specifies their recommended daily allowances (RDAs) and defines a rule of what constitutes a significant amount.

...odżywcze były obecne w danym produkcie w ilości znaczącej, aby dopuszczalne było wymienienie ich
wśród
składników odżywczych na etykiecie.

The same principle underlies the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.
Na tej samej zasadzie opiera się wymóg, by takie składniki odżywcze były obecne w danym produkcie w ilości znaczącej, aby dopuszczalne było wymienienie ich
wśród
składników odżywczych na etykiecie.

The same principle underlies the requirement that these nutrients should be present in a significant amount in the food in order to be allowed to be declared in nutrition labelling.

Wartości oddalone (zaznaczone jako takie) należy najlepiej zachować
wśród
punktów danych przedstawionych w późniejszej graficznej lub tabelarycznej prezentacji danych.

Outliers (marked as such) should preferably be retained
among
the data points shown in any subsequent graphical or tabular data presentation.
Wartości oddalone (zaznaczone jako takie) należy najlepiej zachować
wśród
punktów danych przedstawionych w późniejszej graficznej lub tabelarycznej prezentacji danych.

Outliers (marked as such) should preferably be retained
among
the data points shown in any subsequent graphical or tabular data presentation.

...działania w celu zajęcia się odpowiednimi aspektami i konsekwencjami zmian demograficznych
wśród
aktywnej zawodowo ludności Wspólnoty, w szczególności poprzez kształcenie zawodowe przez całe

The ESF should also act to tackle the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.
EFS powinien również podejmować działania w celu zajęcia się odpowiednimi aspektami i konsekwencjami zmian demograficznych
wśród
aktywnej zawodowo ludności Wspólnoty, w szczególności poprzez kształcenie zawodowe przez całe życie.

The ESF should also act to tackle the relevant dimensions and consequences of demographic changes in the active population of the Community, in particular through lifelong vocational training.

...2010 r., c) W latach 2008 i 2009, służył jako talibski oficer finansowy i rozprowadzał pieniądze
wśród
talibskich dowódców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.

Other information: (a) Senior Taliban official with military and financial responsibilities as at 2011, (b) Leader of the Taliban’s Military Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a...
Inne informacje: a) wyższy urzędnik talibski odpowiedzialny za sprawy wojskowe i finansowe (w 2011 r.), b) przywódca rady wojskowej talibów od 2010 r., c) W latach 2008 i 2009, służył jako talibski oficer finansowy i rozprowadzał pieniądze
wśród
talibskich dowódców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.

Other information: (a) Senior Taliban official with military and financial responsibilities as at 2011, (b) Leader of the Taliban’s Military Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area.

...2010 r., c) W latach 2008 i 2009, służył jako talibski oficer finansowy i rozprowadzał pieniądze
wśród
talibskich dowódców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.

Other information: (a) Senior Taliban official with military and financial responsibilities as at 2011, (b) Leader of the Taliban’s Military Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a...
Inne informacje: a) wyższy urzędnik talibski odpowiedzialny za sprawy wojskowe i finansowe (w 2011 r.), b) przywódca rady wojskowej talibów od 2010 r., c) W latach 2008 i 2009, służył jako talibski oficer finansowy i rozprowadzał pieniądze
wśród
talibskich dowódców na pograniczu afgańsko-pakistańskim.

Other information: (a) Senior Taliban official with military and financial responsibilities as at 2011, (b) Leader of the Taliban’s Military Council as of 2010, (c) In 2008 and 2009, served as a Taliban finance officer and distributed money to Taliban commanders in Afghanistan/Pakistan border area.

...popularność gier wideo w różnych grupach wiekowych, kategoriach społeczno-zawodowych, zarówno
wśród
mężczyzn, jak i kobiet.

In addition, the Commission takes note of the increasingly wide
dissemination
of video games
among
the different age categories and socio-professional categories as well as
among
men and women.
Komisja odnotowuje ponadto coraz większą popularność gier wideo w różnych grupach wiekowych, kategoriach społeczno-zawodowych, zarówno
wśród
mężczyzn, jak i kobiet.

In addition, the Commission takes note of the increasingly wide
dissemination
of video games
among
the different age categories and socio-professional categories as well as
among
men and women.

...stron, w tym producentów i dostawców źródeł promieniowania oraz, w stosownych przypadkach,
wśród
organizacji międzynarodowych, informacji w zakresie ochrony i bezpieczeństwa dotyczących znacz

Member States shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of radiation sources and, where appropriate,...
Państwa członkowskie zapewniają ustanowienie mechanizmów służących terminowemu rozpowszechnianiu wśród odpowiednich stron, w tym producentów i dostawców źródeł promieniowania oraz, w stosownych przypadkach,
wśród
organizacji międzynarodowych, informacji w zakresie ochrony i bezpieczeństwa dotyczących znaczących doświadczeń zgromadzonych w ramach inspekcji oraz w wyniku zgłoszonych incydentów i wypadków, a także powiązanych wyników.

Member States shall ensure that mechanisms are in place for the timely dissemination to relevant parties, including manufacturers and suppliers of radiation sources and, where appropriate, international organisations, of protection and safety information concerning significant lessons learned from inspections and from reported incidents and accidents and related findings.

...najlepszych praktyk i wiedzy fachowej wśród członków personelu tych organizacji, w szczególności
wśród
organizacji konsumenckich w tych państwach członkowskich, w których są one niewystarczająco ro

capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training available in various languages and throughout the Union and exchange of best practices and...
zwiększanie potencjału regionalnych, krajowych i europejskich organizacji konsumenckich, przede wszystkim poprzez szkolenia organizowane w różnych językach i w całej Unii oraz wymianę najlepszych praktyk i wiedzy fachowej wśród członków personelu tych organizacji, w szczególności
wśród
organizacji konsumenckich w tych państwach członkowskich, w których są one niewystarczająco rozwinięte, lub w tych, w których na podstawie monitorowania rynków konsumenckich i środowiska konsumpcji stwierdza się stosunkowo niski poziom zaufania i świadomości konsumentów;

capacity building for regional, national and European consumer organisations, notably through training available in various languages and throughout the Union and exchange of best practices and expertise for staff members, in particular for consumer organisations in Member States where they are not sufficiently developed or which demonstrate a relatively low level of consumer confidence and awareness as evidenced by monitoring of consumer markets and the consumer environment in the Member States;

...uwrażliwianiem odpowiednich podmiotów i instytucji na wielowymiarowy charakter ubóstwa (zwłaszcza
wśród
kobiet i dzieci), takich jak dostęp do zatrudnienia, warunki mieszkaniowe, ochrona socjalna,...

...measures and practices for all and help to address policy gaps, as well as to raise awareness
among
relevant actors and institutions regarding the multiple dimensions of poverty and social exclu
Spotkania i wydarzenia ułatwią opracowanie środków i praktyk służących wzmocnieniu pozycji społecznej wszystkich osób oraz pozwolą zająć się brakami w polityce i uwrażliwianiem odpowiednich podmiotów i instytucji na wielowymiarowy charakter ubóstwa (zwłaszcza
wśród
kobiet i dzieci), takich jak dostęp do zatrudnienia, warunki mieszkaniowe, ochrona socjalna, wspieranie rodzin oraz usługi zdrowotne i socjalne.

These meetings and events will facilitate the development of social empowerment measures and practices for all and help to address policy gaps, as well as to raise awareness
among
relevant actors and institutions regarding the multiple dimensions of poverty and social exclusion (especially
among
women and children),
including
factors such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services.

...zmierzające do zwiększenia liczby osób czynnych zawodowo i zwiększenia podaży pracy, szczególnie
wśród
kobiet, młodych i starszych pracowników, a także propagować podejście do pracy zgodne z cyklem

take measures to increase labour market participation and labour supply especially
amongst
women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked...
przyjąć odpowiednie środki zmierzające do zwiększenia liczby osób czynnych zawodowo i zwiększenia podaży pracy, szczególnie
wśród
kobiet, młodych i starszych pracowników, a także propagować podejście do pracy zgodne z cyklem życia człowieka w celu zwiększenia liczby godzin przepracowanych w gospodarce.

take measures to increase labour market participation and labour supply especially
amongst
women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.

Pole dla dalszych postępów jest zatem znaczne, zwłaszcza
wśród
kobiet, młodych i starszych pracowników.

The scope for further improvements is thus considerable, notably
amongst
women, young and older workers.
Pole dla dalszych postępów jest zatem znaczne, zwłaszcza
wśród
kobiet, młodych i starszych pracowników.

The scope for further improvements is thus considerable, notably
amongst
women, young and older workers.

...i tendencja ta utrzyma się w roku 2009, mimo że poziom aktywności na rynku pracy, szczególnie
wśród
kobiet był nadal wysoki.

Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
Stopa zatrudnienia w 2008 r. spadła i tendencja ta utrzyma się w roku 2009, mimo że poziom aktywności na rynku pracy, szczególnie
wśród
kobiet był nadal wysoki.

Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.

...poziomu analfabetyzmu wśród dorosłych, ze szczególnym naciskiem na umiejętności czytania i pisania
wśród
kobiet,

reducing the adult illiteracy rate, with particular emphasis on female literacy;
zmniejszenie poziomu analfabetyzmu wśród dorosłych, ze szczególnym naciskiem na umiejętności czytania i pisania
wśród
kobiet,

reducing the adult illiteracy rate, with particular emphasis on female literacy;

...badania i rozwoju i innowacji oraz w osiąganiu docelowego wskaźnika zatrudnienia, w szczególności
wśród
kobiet.

Among
the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R & D and innovation plan and on the...
Mocne strony, na które wskazuje sprawozdanie z realizacji z 2007 roku przedstawione przez Hiszpanię, obejmują: szybsze niż zakładane tempo ograniczania długu publicznego; duże postępy w realizacji planu na rzecz badania i rozwoju i innowacji oraz w osiąganiu docelowego wskaźnika zatrudnienia, w szczególności
wśród
kobiet.

Among
the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R & D and innovation plan and on the employment rate objective, in particular for female employment.

...i osób zarządzających szkołami, modernizację programów edukacyjnych oraz zwalczanie analfabetyzmu
wśród
kobiet

...and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy
among
women
Reformy i współpraca w dziedzinie edukacji, szkoleń i młodzieży, obejmująca między innymi metody rozwoju kształcenia technicznego, wymianę doświadczeń w zakresie szkolenia nauczycieli i osób zarządzających szkołami, modernizację programów edukacyjnych oraz zwalczanie analfabetyzmu
wśród
kobiet

Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy
among
women

...jednolite zasady dotyczące wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy venture capital
wśród
kwalifikowalnych inwestorów w całej Unii, struktury portfela kwalifikowalnych funduszy venture

It also lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for...
W rozporządzeniu ustanawia się również jednolite zasady dotyczące wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy venture capital
wśród
kwalifikowalnych inwestorów w całej Unii, struktury portfela kwalifikowalnych funduszy venture capital, kwalifikowalnych instrumentów i technik inwestycyjnych, którymi mają się posługiwać kwalifikowalne fundusze venture capital, jak również organizacji, sposobu postępowania i przejrzystości działalności zarządzających, którzy wprowadzają do obrotu kwalifikowalne fundusze venture capital w całej Unii.

It also lays down uniform rules for the marketing of qualifying venture capital funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying venture capital funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying venture capital funds as well as for the organisation, conduct and transparency of managers that market qualifying venture capital funds across the Union.

...dotyczące wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej
wśród
kwalifikowalnych inwestorów w całej Unii, struktury portfela kwalifikowalnych funduszy na...

It also lays down uniform rules for the marketing of qualifying social entrepreneurship funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying social...
W rozporządzeniu ustanawia się również jednolite zasady dotyczące wprowadzania do obrotu kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej
wśród
kwalifikowalnych inwestorów w całej Unii, struktury portfela kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej, kwalifikowalnych instrumentów i technik inwestycyjnych, którymi mają się posługiwać kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej, jak również organizacji, sposobu postępowania i przejrzystości działalności zarządzających, którzy wprowadzają do obrotu kwalifikowalne fundusze venture capital w całej Unii.

It also lays down uniform rules for the marketing of qualifying social entrepreneurship funds to eligible investors across the Union, for the portfolio composition of qualifying social entrepreneurship funds, for the eligible investment instruments and techniques to be used by qualifying social entrepreneurship funds as well as for the organisation, conduct and transparency of managers that market qualifying social entrepreneurship funds across the Union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich