Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwy
Wydaje się
właściwe
, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 940/2011/UE z dnia 14 września 2011 r. w sprawie...
It is
appropriate
to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on...
Wydaje się
właściwe
, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 940/2011/UE z dnia 14 września 2011 r. w sprawie Europejskiego Roku Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej (2012) [2].
It is
appropriate
to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) [2].
...państwa członkowskie wymagają pewnej dokumentacji na podstawie czynników ryzyka, jest również
właściwe
, aby stosowały zasady ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 3122/94 z dnia 20 grudni
In addition, where Member States seek certain documentation on a risk factors basis, it is also
appropriate
that they apply the principles established in Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20...
Ponadto, jeżeli państwa członkowskie wymagają pewnej dokumentacji na podstawie czynników ryzyka, jest również
właściwe
, aby stosowały zasady ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 3122/94 z dnia 20 grudnia 1994 r. ustanawiającym kryteria analiz ryzyka w odniesieniu do produktów rolnych otrzymujących refundacje [5].
In addition, where Member States seek certain documentation on a risk factors basis, it is also
appropriate
that they apply the principles established in Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds [5].
W tym kontekście wydaje się
właściwe
, aby stworzyć organizacjom zawodowym sektora świeżych warzyw i owoców możliwość korzystania ze współfinansowania Unii w ramach rozporządzenia (WE) nr 3/2008 oraz...
In this context it is
appropriate
to offer trade organisations representing the fresh fruit and vegetable sector the opportunity to benefit from EU part-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and...
W tym kontekście wydaje się
właściwe
, aby stworzyć organizacjom zawodowym sektora świeżych warzyw i owoców możliwość korzystania ze współfinansowania Unii w ramach rozporządzenia (WE) nr 3/2008 oraz przedłożenia w tym celu w ciągu najbliższych tygodni programów informacyjnych i promocyjnych właściwym organom krajowym w celu ich selekcji i, w odpowiednim przypadku, ich przyjęcia przez Komisję przed końcem bieżącego roku.
In this context it is
appropriate
to offer trade organisations representing the fresh fruit and vegetable sector the opportunity to benefit from EU part-financing under Regulation (EC) No 3/2008, and to that end they should be allowed to submit information and promotion programmes to the competent national authorities within the next few weeks, with a view to their selection and possible adoption by the Commission before the end of this year.
W ramach ochrony konsumentów przewidzianej w art. 153 Traktatu jest
właściwe
, aby Komisja zasięgnęła opinii konsumentów w sprawie problemów dotyczących ochrony ich interesów na poziomie wspólnotowym.
Within the framework of consumer protection as provided for in Article 153 of the Treaty it is
appropriate
for the Commission to consult consumers on problems concerning the protection of their...
W ramach ochrony konsumentów przewidzianej w art. 153 Traktatu jest
właściwe
, aby Komisja zasięgnęła opinii konsumentów w sprawie problemów dotyczących ochrony ich interesów na poziomie wspólnotowym.
Within the framework of consumer protection as provided for in Article 153 of the Treaty it is
appropriate
for the Commission to consult consumers on problems concerning the protection of their interests at Community level.
Zgodnie z art. 6 decyzji Komisji 2000/690/WE [1] wydaje się
właściwe
, aby praca grupy ekspertów pod nazwą „Zespołu ds. Polityki Przedsiębiorczości” była bez przeszkód kontynuowana w 2006 r., w takiej...
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears
appropriate
that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006...
Zgodnie z art. 6 decyzji Komisji 2000/690/WE [1] wydaje się
właściwe
, aby praca grupy ekspertów pod nazwą „Zespołu ds. Polityki Przedsiębiorczości” była bez przeszkód kontynuowana w 2006 r., w takiej samej formie ustalonej wspomnianą decyzją.
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears
appropriate
that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006 in the same format as established by that Decision.
Od chwili przystąpienia Węgier do Wspólnoty 1 maja 2004 r. nie jest
właściwe
, aby jednostka przeprowadzająca napromieniowywanie w tym Państwie Członkowskim nadal była uwzględniona w wykazie w...
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer
appropriate
to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Od chwili przystąpienia Węgier do Wspólnoty 1 maja 2004 r. nie jest
właściwe
, aby jednostka przeprowadzająca napromieniowywanie w tym Państwie Członkowskim nadal była uwzględniona w wykazie w załączniku do decyzji 2002/840/WE.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer
appropriate
to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
W związku z tym Komisja uważa za
właściwe
, aby zastosować bardziej zachowawczy rating opracowany przez firmę […].
Therefore the Commission considers it
appropriate
to apply the more conservative rating produced by […].
W związku z tym Komisja uważa za
właściwe
, aby zastosować bardziej zachowawczy rating opracowany przez firmę […].
Therefore the Commission considers it
appropriate
to apply the more conservative rating produced by […].
...jednak wspomniany wyżej protokół został podpisany dopiero w dniu 28 lutego 2008 r., uznaje się za
właściwe
, aby Lichtenstein uczestniczył we wcześniejszych kosztach powstałych w związku z...
However, since the Protocol was signed on 28 February 2008, it is considered
appropriate
that it should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January...
Ponieważ jednak wspomniany wyżej protokół został podpisany dopiero w dniu 28 lutego 2008 r., uznaje się za
właściwe
, aby Lichtenstein uczestniczył we wcześniejszych kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2008 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczył on w kosztach eksploatacyjnych od dnia 1 stycznia 2010 r.
However, since the Protocol was signed on 28 February 2008, it is considered
appropriate
that it should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2008. It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2010.
Ze względu na zachowanie jednolitości zasad, jest
właściwe
, aby państwa członkowskie mogły ponownie wykorzystywać kwoty korekt dotyczących operacji objętej częściowym zamknięciem w przypadku...
For reasons of consistency, it is
appropriate
that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in the case of irregularities detected by the Member States...
Ze względu na zachowanie jednolitości zasad, jest
właściwe
, aby państwa członkowskie mogły ponownie wykorzystywać kwoty korekt dotyczących operacji objętej częściowym zamknięciem w przypadku nieprawidłowości wykrytych przez same państwa członkowskie.
For reasons of consistency, it is
appropriate
that Member States re-use the amounts corrected on an operation included in a partial closure in the case of irregularities detected by the Member States themselves.
...tego stwierdzenia i w związku z tym, wobec braku innych uwag w tej kwestii, uznaje się za
właściwe
, aby oprzeć się na marży zysku na poziomie 5 % ustalonej w poprzednim dochodzeniu.
...this claim and therefore, in the absence of other comments in this regard, it is considered
appropriate
to resort to the 5 % profit margin established in the previous investigation.
Jednakże nie uzasadnił on należycie tego stwierdzenia i w związku z tym, wobec braku innych uwag w tej kwestii, uznaje się za
właściwe
, aby oprzeć się na marży zysku na poziomie 5 % ustalonej w poprzednim dochodzeniu.
However, it failed to duly substantiate this claim and therefore, in the absence of other comments in this regard, it is considered
appropriate
to resort to the 5 % profit margin established in the previous investigation.
...przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, np. jeżeli krajowy organ regulacyjny uzna za
właściwe
, aby zsynchronizować przeprowadzenie testu ekonomicznej odtwarzalności z testem możliwości
...the test before the launch of a new retail offer by the SMP operator, e.g. if the NRA considers it
appropriate
to align the timing of the economic replicability test with the technical...
Krajowy organ regulacyjny może przeprowadzić takie badanie przed wprowadzeniem nowej oferty detalicznej przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, np. jeżeli krajowy organ regulacyjny uzna za
właściwe
, aby zsynchronizować przeprowadzenie testu ekonomicznej odtwarzalności z testem możliwości technicznego powielenia, jeżeli takowe badanie ma również być przeprowadzone przed wprowadzeniem oferty.
The NRA may run the test before the launch of a new retail offer by the SMP operator, e.g. if the NRA considers it
appropriate
to align the timing of the economic replicability test with the technical replicability test if also undertaken before launch.
Jest zatem
właściwe
, aby zarodkom uzyskanym w drodze zapłodnienia in vivo lub wyprodukowanym w drodze zapłodnienia in vitro i przywożonym do Unii z tego państwa trzeciego towarzyszyło świadectwo...
It is therefore
appropriate
that in vivo derived and in vitro produced embryos imported into the Union from that third country are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with...
Jest zatem
właściwe
, aby zarodkom uzyskanym w drodze zapłodnienia in vivo lub wyprodukowanym w drodze zapłodnienia in vitro i przywożonym do Unii z tego państwa trzeciego towarzyszyło świadectwo weterynaryjne sporządzone zgodnie ze wzorem świadectwa stosowanym w obrocie wewnątrzunijnym zarodkami bydła domowego, określonym w załączniku C do dyrektywy 89/556/EWG.
It is therefore
appropriate
that in vivo derived and in vitro produced embryos imported into the Union from that third country are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model intra-trade certificate used for trade within the Union in embryos of domestic animals of the bovine species set out in Annex C to Directive 89/556/EEC.
W tych okolicznościach uznano za
właściwe
, aby nie uwzględniać wywozu tych produktów dla celów niniejszego dochodzenia.
In these circumstances, it was considered
appropriate
not to consider the exports of these products for the purposes of this investigation.
W tych okolicznościach uznano za
właściwe
, aby nie uwzględniać wywozu tych produktów dla celów niniejszego dochodzenia.
In these circumstances, it was considered
appropriate
not to consider the exports of these products for the purposes of this investigation.
Ponieważ jednak Umowę podpisano dnia 26 października 2004 r., uznaje się za
właściwe
, aby uczestniczyła ona w kosztach historycznych instalacji C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za...
However, since the Agreement was signed on 26 October 2004, it is considered
appropriate
that it should contribute historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005....
Ponieważ jednak Umowę podpisano dnia 26 października 2004 r., uznaje się za
właściwe
, aby uczestniczyła ona w kosztach historycznych instalacji C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za uzasadnione, aby uczestniczyła w kosztach eksploatacji od dnia 1 stycznia 2008 r.
However, since the Agreement was signed on 26 October 2004, it is considered
appropriate
that it should contribute historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005. It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2008.
Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w 2004 r., uznaje się za
właściwe
, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r....
However, since they only joined the European Union in 2004, it is considered
appropriate
that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January...
Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w 2004 r., uznaje się za
właściwe
, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach związanych z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2005 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczyły w już poniesionych wydatkach operacyjnych od dnia 1 stycznia 2007 r.
However, since they only joined the European Union in 2004, it is considered
appropriate
that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005. It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2007.
Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w roku 2007, uznaje się za
właściwe
, aby uczestniczyły we wcześniejszych kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1...
However, since they only joined the European Union in 2007, it is considered
appropriate
that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January...
Ponieważ jednak przystąpiły one do Unii Europejskiej dopiero w roku 2007, uznaje się za
właściwe
, aby uczestniczyły we wcześniejszych kosztach powstałych w związku z instalacją C.SIS od dnia 1 stycznia 2007 r. Uważa się również za rozsądne, aby uczestniczyły w kosztach eksploatacyjnych od dnia 1 stycznia 2010 r.
However, since they only joined the European Union in 2007, it is considered
appropriate
that they should contribute to historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2007. It is also considered reasonable that they contribute to historical operating costs from 1 January 2010.
Z tej przyczyny wydaje się
właściwe
, aby objąć możliwością ulg podatkowych także i tę kategorię zarządzających statkami.
For these reasons, it seems
appropriate
to extend the possibility of tax relief to that cateogry of ship managers.
Z tej przyczyny wydaje się
właściwe
, aby objąć możliwością ulg podatkowych także i tę kategorię zarządzających statkami.
For these reasons, it seems
appropriate
to extend the possibility of tax relief to that cateogry of ship managers.
...rozważań i bez uszczerbku dla ustaleń, które zostaną dokonane w tej sprawie, uważa się za
właściwe
, aby rejestracja obejmowała produkt objęty postępowaniem pochodzący lub wysyłany z Chin.
...and without prejudice to the conclusion that will be reached on these matters, it is considered
appropriate
that registration should cover the product concerned originating in or consigned from Ch
W świetle powyższych rozważań i bez uszczerbku dla ustaleń, które zostaną dokonane w tej sprawie, uważa się za
właściwe
, aby rejestracja obejmowała produkt objęty postępowaniem pochodzący lub wysyłany z Chin.
In the light of these considerations and without prejudice to the conclusion that will be reached on these matters, it is considered
appropriate
that registration should cover the product concerned originating in or consigned from China.
...ustalają sytuację prawną klienta lub reprezentują klienta w postępowaniu prawnym, nie byłoby
właściwe
, aby na podstawie niniejszej dyrektywy nakładać na nich obowiązek raportowania w odniesieni
...the legal position of a client or representing a client in legal proceedings, it would not be
appropriate
under this Directive to put those legal professionals in respect of these activities und
W przypadku gdy niezależni przedstawiciele prawnie uznanych i kontrolowanych zawodów związanych z doradztwem prawnym, tacy jak adwokaci, ustalają sytuację prawną klienta lub reprezentują klienta w postępowaniu prawnym, nie byłoby
właściwe
, aby na podstawie niniejszej dyrektywy nakładać na nich obowiązek raportowania w odniesieniu do takich działań podejrzeń o pranie pieniędzy lub finansowanie terroryzmu.
Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled, such as lawyers, are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings, it would not be
appropriate
under this Directive to put those legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing.
Uważa się za
właściwe
, aby, o ile to możliwe, pierwszy rok referencyjny przekazywania danych ISCO-08 był taki sam w przypadku wszystkich dziedzin statystyki i aby był to rok referencyjny kolejnego...
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round...
Uważa się za
właściwe
, aby, o ile to możliwe, pierwszy rok referencyjny przekazywania danych ISCO-08 był taki sam w przypadku wszystkich dziedzin statystyki i aby był to rok referencyjny kolejnego spisu ludności, czyli rok 2011.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
