Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwy
Na zakończenie badań komórki poddawane są odwirowaniu, oczyszczaniu i umieszczeniu na
właściwej
pożywce do hodowli szczepu.
At the end of the treatment, cells are centrifuged, washed and seeded upon an
appropriate
culture medium.
Na zakończenie badań komórki poddawane są odwirowaniu, oczyszczaniu i umieszczeniu na
właściwej
pożywce do hodowli szczepu.
At the end of the treatment, cells are centrifuged, washed and seeded upon an
appropriate
culture medium.
W celu utrzymania kultury należy zastosować
właściwą
pożywkę, stężenie CO2, temperaturę oraz wilgotność. Appropriate
growth media, CO2 concentration, temperature and humidity should be used in maintaining cultures.
W celu utrzymania kultury należy zastosować
właściwą
pożywkę, stężenie CO2, temperaturę oraz wilgotność. Appropriate
growth media, CO2 concentration, temperature and humidity should be used in maintaining cultures.
...kultury hepatocytów szczura zakładane są przez umożliwienie hepatocytom świeżo rozdzielonym na
właściwej
pożywce, zagnieżdżenie się na powierzchni wzrostowej.
...cultures of rat hepatocytes are established by allowing freshly dissociated hepatocytes in an
appropriate
medium to attach themselves to the growing surface.
Krótkoterminowe kultury hepatocytów szczura zakładane są przez umożliwienie hepatocytom świeżo rozdzielonym na
właściwej
pożywce, zagnieżdżenie się na powierzchni wzrostowej.
Short-term cultures of rat hepatocytes are established by allowing freshly dissociated hepatocytes in an
appropriate
medium to attach themselves to the growing surface.
...stronami zgłoszenia mają prawo do otrzymywania informacji od Urzędu Nadzoru EFTA i Komisji WE we
właściwym
języku urzędowym Państwa EFTA lub Wspólnoty lub w języku roboczym jednego z tych organów.
...be entitled to be addressed by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission in an
appropriate
official language of an EFTA State or of the Community or in a working language of one o
Również przedsiębiorstwa niebędące stronami zgłoszenia mają prawo do otrzymywania informacji od Urzędu Nadzoru EFTA i Komisji WE we
właściwym
języku urzędowym Państwa EFTA lub Wspólnoty lub w języku roboczym jednego z tych organów.
As far as undertakings are concerned which are not parties to the notification, they shall likewise be entitled to be addressed by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission in an
appropriate
official language of an EFTA State or of the Community or in a working language of one of those authorities.
Język angielski oraz, tam gdzie
właściwe
, język(-i) danego państwa członkowskiego.
English and, where
relevant
, the language(s) of the Member State concerned.
Język angielski oraz, tam gdzie
właściwe
, język(-i) danego państwa członkowskiego.
English and, where
relevant
, the language(s) of the Member State concerned.
Z tych powodów Komisja uważa, że język angielski jest
właściwym
językiem do bieżącego postępowania.
For these reasons the Commission considers that English is the
correct
language for the present proceeding.
Z tych powodów Komisja uważa, że język angielski jest
właściwym
językiem do bieżącego postępowania.
For these reasons the Commission considers that English is the
correct
language for the present proceeding. Właściwy
język roboczy określa odpowiednio przedsiębiorstwo żeglugowe lub kapitan; każdy marynarz jest zobowiązany do rozumienia i, w odpowiednim przypadku, wydawania poleceń oraz odpowiedzi w tym...
the company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language; each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and...
Właściwy
język roboczy określa odpowiednio przedsiębiorstwo żeglugowe lub kapitan; każdy marynarz jest zobowiązany do rozumienia i, w odpowiednim przypadku, wydawania poleceń oraz odpowiedzi w tym języku.
the company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language; each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language;
...punktów porządku dziennego, w odniesieniu do których nie otrzymali oni stosownych dokumentów we
właściwych
językach w terminie pięciu dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia.
Except in cases of urgency, members of the Technical Commission may reserve their final position until the following meeting with regard to items appearing on the provisional agenda for which they...
Za wyjątkiem nagłych przypadków, członkowie Komisji Technicznej mogą wstrzymać się od przedstawiania ostatecznego stanowiska do czasu kolejnego posiedzenia w zakresie tych punktów porządku dziennego, w odniesieniu do których nie otrzymali oni stosownych dokumentów we
właściwych
językach w terminie pięciu dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia.
Except in cases of urgency, members of the Technical Commission may reserve their final position until the following meeting with regard to items appearing on the provisional agenda for which they have not received the relevant documents in their own language five working days before the beginning of the meeting.
Pozew nie został wypełniony we
właściwym
języku.
Your claim form has not been filled in the
correct
language.
Pozew nie został wypełniony we
właściwym
języku.
Your claim form has not been filled in the
correct
language.
Pozew nie został wypełniony we
właściwym
języku.
Your application has not been filled in in the
correct
language.
Pozew nie został wypełniony we
właściwym
języku.
Your application has not been filled in in the
correct
language.
Pozew nie został wypełniony we
właściwym
języku.
Your application has not been filled in in the
correct
language.
Pozew nie został wypełniony we
właściwym
języku.
Your application has not been filled in in the
correct
language.
Formularza nie wypełniono we
właściwym
języku.
the language used to complete the form is incorrect
Formularza nie wypełniono we
właściwym
języku.
the language used to complete the form is incorrect
...lokalnych i międzynarodowych, każda z grup, do której projekt ma dotrzeć, będzie informowana we
właściwym
języku.
...local and international media, each of the project target groups will be addressed using the
appropriate
language.
Aby jeszcze bardziej zwiększyć wpływ projektu poprzez lepsze informowanie różnych rządów krajowych i społeczeństwa, społeczności międzynarodowej, mediów lokalnych i międzynarodowych, każda z grup, do której projekt ma dotrzeć, będzie informowana we
właściwym
języku.
To further amplify the impact by raising awareness of various national governments and public, international community, local and international media, each of the project target groups will be addressed using the
appropriate
language.
...należy zrezygnować, w odniesieniu do każdej fabryki danego przedsiębiorstwa oraz jest spójny z
właściwymi
wspólnymi porozumieniami, w tym porozumieniami zawartymi między partnerami społecznymi na
...renounced for each of the factories of the undertaking concerned and shall be consistent with the
relevant
collective agreements, including agreements concluded by the social partners at sector or...
Wniosek o pomoc restrukturyzacyjną określa część przyznanej kwoty, z której należy zrezygnować, w odniesieniu do każdej fabryki danego przedsiębiorstwa oraz jest spójny z
właściwymi
wspólnymi porozumieniami, w tym porozumieniami zawartymi między partnerami społecznymi na poziomie sektora lub przedsiębiorstwa dotyczącymi restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego.
The application for restructuring aid shall specify the amount of allocated quota to be renounced for each of the factories of the undertaking concerned and shall be consistent with the
relevant
collective agreements, including agreements concluded by the social partners at sector or company level related to the restructuring of the sugar industry.
...Europejski w 1996 r. oraz przez Komisję Europejską w czerwcu 2008 r., uzupełnione o prace
właściwej
wspólnej grupy roboczej Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej i o dostosowania d
...Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the
relevant
European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptatio
Rejestr jest utworzony i prowadzony w oparciu o istniejące systemy rejestracji ustanowione i uruchomione przez Parlament Europejski w 1996 r. oraz przez Komisję Europejską w czerwcu 2008 r., uzupełnione o prace
właściwej
wspólnej grupy roboczej Parlamentu Europejskiego i Komisji Europejskiej i o dostosowania dokonane w świetle pozyskanego doświadczenia i wkładu zainteresowanych stron ujętych w komunikacie Komisji Europejskiej z dnia 28 października 2009 r. zatytułowanym „Europejska inicjatywa na rzecz przejrzystości: rejestr grup interesu – rok później” [1].
The establishment and operation of the register shall build upon the existing registration systems set up and launched by the European Parliament in 1996 and the European Commission in June 2008, supplemented by the work of the
relevant
European Parliament and European Commission joint working group as well as by the adaptations made in the light of the experience gained and the input collected from stakeholders as set out in the European Commission’s Communication of 28 October 2009 entitled ‘European Transparency Initiative: the Register of Interest Representatives, one year after’ [1].
określenie
właściwych
wspólnych standardów jakościowych, treści i częstotliwości sprawozdań dotyczących jakości, zgodnie z art. 6 ust. 3.
defining
proper
common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
określenie
właściwych
wspólnych standardów jakościowych, treści i częstotliwości sprawozdań dotyczących jakości, zgodnie z art. 6 ust. 3.
defining
proper
common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
...służb żeglugi powietrznej, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na przestrzeganie zgodności z
właściwymi
wspólnymi wymogami lub warunkami dołączonymi do certyfikatu.
A certified organisation shall notify the competent authority of planned changes to its provision of air navigation services which may affect its compliance with the applicable common requirements or...
W stosownych przypadkach organizacja posiadająca certyfikat zgłasza właściwemu organowi planowane zmiany w zapewnianiu służb żeglugi powietrznej, które mogłyby mieć niekorzystny wpływ na przestrzeganie zgodności z
właściwymi
wspólnymi wymogami lub warunkami dołączonymi do certyfikatu.
A certified organisation shall notify the competent authority of planned changes to its provision of air navigation services which may affect its compliance with the applicable common requirements or with the conditions attached to the certificate, where applicable.
Wydaje się
właściwe
, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r....
It is
appropriate
to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010...
Wydaje się
właściwe
, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS [3].
It is
appropriate
to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency [3].
Wydaje się
właściwe
, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r....
It is
appropriate
to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010...
Wydaje się
właściwe
, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS [1].
It is
appropriate
to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency [1].
Wydaje się
właściwe
, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r....
It is
appropriate
to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010...
Wydaje się
właściwe
, aby rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia EOG, włączając do niej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. ustanawiające Agencję Europejskiego GNSS, uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1321/2004 w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi i zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 683/2008 [3].
It is
appropriate
to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3]. 
