Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwy
Konieczne jest poprawienie przejrzystości procesu wdrożenia oraz zapewnienie
właściwego
monitorowania wdrażania instrumentów inżynierii finansowej przez państwa członkowskie oraz Komisję, m. in. aby...
There is a need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering...
Konieczne jest poprawienie przejrzystości procesu wdrożenia oraz zapewnienie
właściwego
monitorowania wdrażania instrumentów inżynierii finansowej przez państwa członkowskie oraz Komisję, m. in. aby umożliwić państwom członkowskim dostarczanie Komisji właściwych informacji odnośnie do rodzaju wdrożonych instrumentów oraz odpowiednich działań podjętych w ramach tych instrumentów w państwach członkowskich.
There is a need to enhance the transparency of the implementation process and ensure appropriate monitoring, by the Member States and by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia, in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission on the type of instruments put in place and on the relevant actions undertaken through such instruments on the ground.
...w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, np. młodocianych przestępców;
właściwe
monitorowanie warunków odbywania kary przez osoby odbywające kary wieloletnie oraz skazanyc
...prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure
appropriate
monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, e
W obu Republikach: Poprawa warunków w więzieniach, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, np. młodocianych przestępców;
właściwe
monitorowanie warunków odbywania kary przez osoby odbywające kary wieloletnie oraz skazanych za przestępstwa zorganizowane; zapewnienia dalszych szkoleń pracowników więziennictwa oraz poprawa stanu obiektów przeznaczenia specjalnego.
In both Republics: Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure
appropriate
monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
...zagrożonych, takich jak młodociani przestępcy oraz osoby potrzebujące opieki psychiatrycznej;
właściwe
monitorowanie warunków odbywania kary przez osoby odbywające kary wieloletnie oraz skazanyc
...regards vulnerable groups such as juvenile offenders and those in need of psychiatric care; ensure
appropriate
monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime...
Poprawa warunków w więzieniach, w szczególności w odniesieniu do grup szczególnie zagrożonych, takich jak młodociani przestępcy oraz osoby potrzebujące opieki psychiatrycznej;
właściwe
monitorowanie warunków odbywania kary przez osoby odbywające kary wieloletnie oraz skazanych za przestępstwa zorganizowane, zapewnienie dalszych szkoleń pracowników więziennictwa oraz poprawa stanu obiektów przeznaczenia specjalnego.
Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders and those in need of psychiatric care; ensure
appropriate
monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
Uznaje się zatem za
właściwe
monitorowanie przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
It is therefore considered
appropriate
to monitor imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Uznaje się zatem za
właściwe
monitorowanie przywozu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej.
It is therefore considered
appropriate
to monitor imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
...Unii Europejskiej w tych dniach, okres rozpatrywania ofert jest zbyt krótki, aby zapewnić
właściwe
monitorowanie oferowanych ilości.
In view of the public holidays in 2014 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to monitor the...
Z uwagi na dni wolne od pracy w roku 2014 oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres rozpatrywania ofert jest zbyt krótki, aby zapewnić
właściwe
monitorowanie oferowanych ilości.
In view of the public holidays in 2014 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to monitor the quantities offered effectively.
...Unii Europejskiej w tych dniach, okres rozpatrywania ofert jest zbyt krótki, aby zapewnić
właściwe
monitorowanie oferowanych ilości.
In view of the public holidays in 2013 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to effectively...
Z uwagi na dni wolne od pracy w roku 2013 oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres rozpatrywania ofert jest zbyt krótki, aby zapewnić
właściwe
monitorowanie oferowanych ilości.
In view of the public holidays in 2013 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to effectively monitor the quantities offered.
Tym niemniej powtarzające się przypadki błędów sprawiają, że
właściwe
monitorowanie zobowiązania jest pozbawione racji bytu.
However, the repeated occurrence of the errors renders the
proper
monitoring of the undertaking impractical.
Tym niemniej powtarzające się przypadki błędów sprawiają, że
właściwe
monitorowanie zobowiązania jest pozbawione racji bytu.
However, the repeated occurrence of the errors renders the
proper
monitoring of the undertaking impractical.
Tym niemniej powtarzające się przypadki błędów sprawiają, że
właściwe
monitorowanie zobowiązania jest pozbawione racji bytu.
However, the repeated occurrence of the errors renders the
proper
monitoring of the undertaking impractical.
Tym niemniej powtarzające się przypadki błędów sprawiają, że
właściwe
monitorowanie zobowiązania jest pozbawione racji bytu.
However, the repeated occurrence of the errors renders the
proper
monitoring of the undertaking impractical.
Państwa członkowskie powinny przekazywać Komisji informacje konieczne do zapewnienia
właściwego
monitorowania wykonania dyrektywy, w szczególności w odniesieniu do ruchu statków, do czasu, gdy...
...database, Member States should provide the Commission with the information needed to ensure a
proper
monitoring of the application of this Directive, in particular concerning the movements of sh
Państwa członkowskie powinny przekazywać Komisji informacje konieczne do zapewnienia
właściwego
monitorowania wykonania dyrektywy, w szczególności w odniesieniu do ruchu statków, do czasu, gdy wspólnotowy system informacji morskiej, SafeSeaNet, nie będzie w pełni operacyjny i umożliwi automatyczne zachowywanie danych dotyczących zawinięć statków w bazie danych wyników inspekcji.
Until the Community maritime information system, SafeSeaNet, is fully operational and allows for an automatic record of the data concerning ships’ calls in the inspection database, Member States should provide the Commission with the information needed to ensure a
proper
monitoring of the application of this Directive, in particular concerning the movements of ships.
Ponadto w celu zapewnienia
właściwego
monitorowania wspomnianych uzgodnień należy sprecyzować przepisy dotyczące kontroli, jakie mają być przeprowadzane.
Moreover, to ensure that the arrangements are
properly
monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
Ponadto w celu zapewnienia
właściwego
monitorowania wspomnianych uzgodnień należy sprecyzować przepisy dotyczące kontroli, jakie mają być przeprowadzane.
Moreover, to ensure that the arrangements are
properly
monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
...włącznie z danymi o długu publicznym, ma bardzo istotne znaczenie dla analiz ekonomicznych i
właściwego
monitorowania sytuacji budżetowej w Państwach Członkowskich.
...debt data, with a quarterly frequency is of the utmost importance for the economic analysis and
proper
monitoring of the budgetary situation in the Member States.
Dostępność danych kwartalnych dotyczących instytucji rządowych i samorządowych, włącznie z danymi o długu publicznym, ma bardzo istotne znaczenie dla analiz ekonomicznych i
właściwego
monitorowania sytuacji budżetowej w Państwach Członkowskich.
The availability of government data, including government debt data, with a quarterly frequency is of the utmost importance for the economic analysis and
proper
monitoring of the budgetary situation in the Member States.
Wobec istotnych zmian danych statystycznych oraz w celu zapewnienia
właściwego
monitorowania sytuacji finansów publicznych w Grecji, należy podjąć dalsze starania w celu poprawy jakości gromadzenia i...
In view of significant statistical revisions and in order to allow for an
adequate
monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and...
Wobec istotnych zmian danych statystycznych oraz w celu zapewnienia
właściwego
monitorowania sytuacji finansów publicznych w Grecji, należy podjąć dalsze starania w celu poprawy jakości gromadzenia i przetwarzania danych dotyczących sektora instytucji rządowych i samorządowych wymaganych przez istniejące ramy prawne, zwłaszcza poprzez wzmocnienie mechanizmów zapewniających szybkie i poprawne dostarczanie tych danych.
In view of significant statistical revisions and in order to allow for an
adequate
monitoring of the situation of public finances in Greece, further efforts are needed to improve the collection and processing of general government data required by the existing legal framework, notably by enhancing the mechanisms that ensure the prompt and correct supply of these data.
...określić informacje, które państwa członkowskie muszą przekazywać Komisji w celu zapewnienia
właściwego
monitorowania rynku, dotyczące cen i ilości bananów wprowadzonych do wolnego obrotu.
To ensure that the market is
adequately
monitored, it is necessary to define the information on prices and quantities marketed which the Member States must forward to the Commission.
Należy również określić informacje, które państwa członkowskie muszą przekazywać Komisji w celu zapewnienia
właściwego
monitorowania rynku, dotyczące cen i ilości bananów wprowadzonych do wolnego obrotu.
To ensure that the market is
adequately
monitored, it is necessary to define the information on prices and quantities marketed which the Member States must forward to the Commission.
...do wstępnej próby przetwarzania poddaje się testowi na możliwość kompensowania lub, jeżeli jest to
właściwe
, rozszerzonemu testowi na możliwość kompensowania (zdefiniowanym w ust. 2 i 3).
Offsetting checks and, if
appropriate
, extended offsetting checks (both terms as defined in paragraphs 2 and 3) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide...
W celu umożliwienia szybkiego i oszczędzającego płynność rozrachunku brutto zleceń płatniczych zlecenia płatnicze wprowadzone do wstępnej próby przetwarzania poddaje się testowi na możliwość kompensowania lub, jeżeli jest to
właściwe
, rozszerzonemu testowi na możliwość kompensowania (zdefiniowanym w ust. 2 i 3).
Offsetting checks and, if
appropriate
, extended offsetting checks (both terms as defined in paragraphs 2 and 3) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick, liquidity-saving gross settlement of payment orders.
Rada uważa za
właściwe
rozszerzenie tego zakazu na wszystkie produkty wymienione w wykazach grupy dostawców jądrowych i reżimu kontroli technologii rakietowych i uważa, że zakazy te powinny również...
The Council considers it
appropriate
to extend this prohibition to all items contained in the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime lists and considers that these...
Rada uważa za
właściwe
rozszerzenie tego zakazu na wszystkie produkty wymienione w wykazach grupy dostawców jądrowych i reżimu kontroli technologii rakietowych i uważa, że zakazy te powinny również obejmować finansowanie.
The Council considers it
appropriate
to extend this prohibition to all items contained in the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime lists and considers that these prohibitions should also cover financing.
...początkowym zestawie informacyjnym albo na pojeździe opisanym w zestawie informacyjnym dotyczącym
właściwego
rozszerzenia.
...initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the
relevant
extension.
Jeżeli ma zostać wykonane badanie typu I, a homologacja typu pojazdu posiada jedno lub więcej rozszerzeń, badania wykonuje się na pojeździe opisanym w początkowym zestawie informacyjnym albo na pojeździe opisanym w zestawie informacyjnym dotyczącym
właściwego
rozszerzenia.
If a Type I test is to be carried out and a vehicle type approval has one or several extensions, the tests will be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the
relevant
extension.
...liczbę rozszerzeń, badania przeprowadza się na silnikach opisanych w dokumentacji dotyczącej
właściwych
rozszerzeń.
...the tests shall be carried out on the engines described in the information package relating to the
relevant
extension.
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja typu silnika zawiera jedno lub większą liczbę rozszerzeń, badania przeprowadza się na silnikach opisanych w dokumentacji dotyczącej
właściwych
rozszerzeń.
If emissions of pollutants are to be measured and an engine type approval has had one or more extensions, the tests shall be carried out on the engines described in the information package relating to the
relevant
extension.
...rozszerzeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej
właściwych
rozszerzeń.
...tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the
relevant
extension.
Jeżeli mierzy się poziomy emisji zanieczyszczeń, a homologacja silnika zawiera jedno lub większą liczbę rozszerzeń, badania przeprowadza się na silniku(-ach) opisanym(-ch) w dokumentacji dotyczącej
właściwych
rozszerzeń.
If emissions of pollutants are to be measured and an engine approval has had one or several extensions, the tests will be carried out on the engine(s) described in the information package relating to the
relevant
extension.
...w początkowym zestawie informacyjnym, albo pojazd opisany w zestawie informacyjnym dotyczącym
właściwego
rozszerzenia.
...initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the
relevant
extension.
Jeżeli ma być wykonane badanie typu I w odniesieniu do homologacji typu pojazdu, która posiada jedno lub więcej rozszerzeń, badaniu typu I należy poddać pojazd opisany w początkowym zestawie informacyjnym, albo pojazd opisany w zestawie informacyjnym dotyczącym
właściwego
rozszerzenia.
When a Type I test is to be carried out for a vehicle type approval that has one or several extensions, the Type I tests shall be carried out either on the vehicle described in the initial information package or on the vehicle described in the information package relating to the
relevant
extension.
wszystkie
właściwe
wyjaśnienia dotyczące charakteru i celu środków.
all
appropriate
explanations concerning the nature and purpose of the appropriations
.
wszystkie
właściwe
wyjaśnienia dotyczące charakteru i celu środków.
all
appropriate
explanations concerning the nature and purpose of the appropriations
. 
