Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwy
...w zakresie animacji rynku na rzecz danego emitenta animator rynku zawiadamia odpowiedni organ
właściwy
.
...maker ceases to conduct market making activities on the issuer concerned, it shall notify that
competent
authority accordingly.
W przypadku zaprzestania działalności w zakresie animacji rynku na rzecz danego emitenta animator rynku zawiadamia odpowiedni organ
właściwy
.
Where the market maker ceases to conduct market making activities on the issuer concerned, it shall notify that
competent
authority accordingly.
Przyjęcie środków odnoszących się do reorganizacji — Prawo
właściwe
Adoption of reorganisation measures applicable law
Przyjęcie środków odnoszących się do reorganizacji — Prawo
właściwe
Adoption of reorganisation measures applicable law
w stosownych przypadkach, uiszcza opłatę za utrzymanie rejestracji na rzecz organu
właściwego
.
pay a fee for the maintenance of the registration to the
Competent
Body, if applicable.
w stosownych przypadkach, uiszcza opłatę za utrzymanie rejestracji na rzecz organu
właściwego
.
pay a fee for the maintenance of the registration to the
Competent
Body, if applicable.
(zaznaczyć
właściwe
)
(highlight
the
one that applies)
(zaznaczyć
właściwe
)
(highlight
the
one that applies)
...włączając czystość i metodę analityczną kwantyfikacji substancji badanej tam gdzie to jest
właściwe
.
...data, including purity and analytical method for quantification of the tests substance where
appropriate
.
dane identyfikacji chemicznej włączając czystość i metodę analityczną kwantyfikacji substancji badanej tam gdzie to jest
właściwe
.
chemical identification data, including purity and analytical method for quantification of the tests substance where
appropriate
.
...może konsultować się z ekspertami technicznymi lub innymi osobami bądź organami, które uzna za
właściwe
.
The Minister may consult with any technical experts or other persons or bodies he/she considers
appropriate
before resolving a dispute under subsection (4).
Przed rozstrzygnięciem sporu, o którym mowa w ust. 4, Minister może konsultować się z ekspertami technicznymi lub innymi osobami bądź organami, które uzna za
właściwe
.
The Minister may consult with any technical experts or other persons or bodies he/she considers
appropriate
before resolving a dispute under subsection (4).
...nie zaś artystyczny, i co z tego wynika, pomoc na działalność badawczą i rozwojową byłaby
właściwsza
.
...and not artistic in nature and that, in this respect, research and development aid would be more
appropriate
.
ADESE uważa, że gry wideo powinny być uznawane przede wszystkim za programy komputerowe, a nie za produkty audiowizualne oraz że koszty produkcji gry wideo mają w zasadniczej części charakter technologiczny, nie zaś artystyczny, i co z tego wynika, pomoc na działalność badawczą i rozwojową byłaby
właściwsza
.
It takes the view that video games should be regarded primarily as computer programmes and not as audiovisual products, that the production costs of a video game are essentially technological and not artistic in nature and that, in this respect, research and development aid would be more
appropriate
.
...przewiduje możliwość zwiększenia maksymalnej wysokości opłat tam, gdzie jest to konieczne i
właściwe
.
...(EC) No 66/2010 provides the possibility of increasing the maximum fees where necessary and
appropriate
.
Rozporządzenie (WE) nr 66/2010 przewiduje możliwość zwiększenia maksymalnej wysokości opłat tam, gdzie jest to konieczne i
właściwe
.
Regulation (EC) No 66/2010 provides the possibility of increasing the maximum fees where necessary and
appropriate
.
...może być zawieszenie przepływu określonych danych, niezależnie od uznania poziomu ochrony za
właściwy
.
...in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of
adequate
protection.
W interesie przejrzystości i do celów zabezpieczenia zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych konieczne jest określenie w niniejszej decyzji wyjątkowych okoliczności, w których uzasadnione może być zawieszenie przepływu określonych danych, niezależnie od uznania poziomu ochrony za
właściwy
.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of
adequate
protection.
...może być zawieszenie przepływu określonych danych, niezależnie od uznania poziomu ochrony za
właściwy
.
...in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of
adequate
protection.
W interesie przejrzystości i do celów zabezpieczenia zdolności właściwych organów w państwach członkowskich do zagwarantowania osobom fizycznym ochrony w zakresie przetwarzania ich danych osobowych konieczne jest określenie w niniejszej decyzji wyjątkowych okoliczności, w których uzasadnione może być zawieszenie przepływu określonych danych, niezależnie od uznania poziomu ochrony za
właściwy
.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of
adequate
protection. 
