Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwy
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Jest zatem
właściwe
, aby przy obliczaniu wielkości przedstawiających ich działalność i siłę ekonomiczną stosować odmienne procedury do każdego z tych rodzajów przedsiębiorstw.
It is therefore
appropriate
to apply distinct procedures to each of those types of enterprise when calculating the quantities representing their activities and economic power.
Jest zatem
właściwe
, aby przy obliczaniu wielkości przedstawiających ich działalność i siłę ekonomiczną stosować odmienne procedury do każdego z tych rodzajów przedsiębiorstw.
It is therefore
appropriate
to apply distinct procedures to each of those types of enterprise when calculating the quantities representing their activities and economic power.
Jest zatem
właściwe
, aby wymaganie zgodności z niniejszą dyrektywą dotyczyło jedynie pojazdu podstawowego.
It is therefore
appropriate
to require only the base vehicle to comply with this Directive.
Jest zatem
właściwe
, aby wymaganie zgodności z niniejszą dyrektywą dotyczyło jedynie pojazdu podstawowego.
It is therefore
appropriate
to require only the base vehicle to comply with this Directive.
Rada uważa za
właściwe
, aby zakaz ten obejmował również inne rodzaje broni konwencjonalnej, w tym co najmniej wszystkie towary i technologie wymienione we wspólnym wykazie sprzętu wojskowego Unii...
The Council considers it
appropriate
also to cover other conventional weapons, including at least all goods and technology on the EU Common List of Military Equipment.
Rada uważa za
właściwe
, aby zakaz ten obejmował również inne rodzaje broni konwencjonalnej, w tym co najmniej wszystkie towary i technologie wymienione we wspólnym wykazie sprzętu wojskowego Unii Europejskiej.
The Council considers it
appropriate
also to cover other conventional weapons, including at least all goods and technology on the EU Common List of Military Equipment.
W związku z tym wydaje się proporcjonalne i
właściwe
, aby wyłączyć rekompensatę poniesionych kosztów i dochodów utraconych w związku z wymogami związanymi z wdrożeniem dyrektywy 2000/60/WE...
Therefore, it seems proportional and
appropriate
to exclude compensation of costs and income foregone with reference to the requirements related to the implementation of Directive 2000/60/EC...
W związku z tym wydaje się proporcjonalne i
właściwe
, aby wyłączyć rekompensatę poniesionych kosztów i dochodów utraconych w związku z wymogami związanymi z wdrożeniem dyrektywy 2000/60/WE wynikającymi z innego prawodawstwa Unii dotyczącego ochrony wód, a także ograniczenie wsparcia do wymogów, które wykraczają poza poziom ochrony przewidziany w prawodawstwie Unii istniejącym w czasie, kiedy wspomniana dyrektywa została przyjęta.
Therefore, it seems proportional and
appropriate
to exclude compensation of costs and income foregone with reference to the requirements related to the implementation of Directive 2000/60/EC resulting from other Union legislation for the protection of water, as well as to only grant support for requirements that go beyond the level of protection of the Union legislation existing at the time that Directive was adopted.
Dlatego też uznano za
właściwe
, aby ostateczne próby producentów unijnych w obu dochodzeniach były identyczne.
Therefore, it was considered
appropriate
that the final samples of Union producers in both proceedings were identical.
Dlatego też uznano za
właściwe
, aby ostateczne próby producentów unijnych w obu dochodzeniach były identyczne.
Therefore, it was considered
appropriate
that the final samples of Union producers in both proceedings were identical.
Wskazany próg został uznany za
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są przeznaczone do dalszego mieszania, oraz tych przeznaczonych do bezpośredniej...
This threshold was considered to be
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which are intended to be further blended and those intended for direct consumption on...
Wskazany próg został uznany za
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są przeznaczone do dalszego mieszania, oraz tych przeznaczonych do bezpośredniej konsumpcji na rynku USA.
This threshold was considered to be
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which are intended to be further blended and those intended for direct consumption on the US market.
Wskazany próg został uznany za
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są przeznaczone do dalszego mieszania, oraz tych przeznaczonych do bezpośredniej...
This threshold was considered to be
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which are intended to be further blended and those intended for direct consumption on...
Wskazany próg został uznany za
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są przeznaczone do dalszego mieszania, oraz tych przeznaczonych do bezpośredniej konsumpcji na rynku USA.
This threshold was considered to be
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which are intended to be further blended and those intended for direct consumption on the US market.
Ustalono na przykład, że próg 20 % jest
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są dostępne na rynku USA.
It was, e.g. found that the threshold of 20 % was
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which were available on the US market.
Ustalono na przykład, że próg 20 % jest
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są dostępne na rynku USA.
It was, e.g. found that the threshold of 20 % was
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which were available on the US market.
Ustalono na przykład, że próg 20 % jest
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są dostępne na rynku USA.
It was, for example, found that the threshold of 20 % was
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which were available on the US market.
Ustalono na przykład, że próg 20 % jest
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są dostępne na rynku USA.
It was, for example, found that the threshold of 20 % was
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which were available on the US market.
Wskazany próg jest uznany za
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są dostępne na rynku USA.
This threshold is considered to be
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which are available on the US market.
Wskazany próg jest uznany za
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są dostępne na rynku USA.
This threshold is considered to be
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which are available on the US market.
Wskazany próg jest uznany za
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są dostępne na rynku USA.
This threshold is considered to be
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which are available on the US market.
Wskazany próg jest uznany za
właściwy
, aby umożliwić jasne rozróżnienie między różnymi rodzajami mieszanek, które są dostępne na rynku USA.
This threshold is considered to be
appropriate
to allow a clear distinction between the various types of blends which are available on the US market.
574/72: art. 26.2; art. 83.1, 2 i 3; art. 97 Ten egzemplarz należy zwrócić instytucji
właściwej
, aby stanowił podstawę do zwrotu świadczeń dla bezrobotnych wypłaconych w imieniu tej instytucji (rozp.
Reg. 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 and 3; Art. 97
574/72: art. 26.2; art. 83.1, 2 i 3; art. 97 Ten egzemplarz należy zwrócić instytucji
właściwej
, aby stanowił podstawę do zwrotu świadczeń dla bezrobotnych wypłaconych w imieniu tej instytucji (rozp.
Reg. 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 and 3; Art. 97
W związku z powyższym zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego uznano za
właściwe
, aby zwrócić się do przemysłu unijnego z zapytaniem, czy zamierza współpracować w celu...
In view of the above, it was considered
appropriate
, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation to ask the Union industry whether it intended to cooperate in order to allow the...
W związku z powyższym zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego uznano za
właściwe
, aby zwrócić się do przemysłu unijnego z zapytaniem, czy zamierza współpracować w celu umożliwienia Komisji uzyskania informacji koniecznych do ustalenia wartości normalnej.
In view of the above, it was considered
appropriate
, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation to ask the Union industry whether it intended to cooperate in order to allow the Commission to obtain necessary information to establish normal value. 
