Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwy
ilość objętą każdym pozwoleniem na przywóz, na które złożono wniosek z zaznaczeniem, o ile to
właściwe
: „dodatkowe pozwolenie na przywóz”;
the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where
appropriate
, ‘additional import licence’;
ilość objętą każdym pozwoleniem na przywóz, na które złożono wniosek z zaznaczeniem, o ile to
właściwe
: „dodatkowe pozwolenie na przywóz”;
the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where
appropriate
, ‘additional import licence’;
...będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie
właściwych
departamentów Komisji,
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the
relevant
Commission departments on request,
podział operacji będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie
właściwych
departamentów Komisji,
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the
relevant
Commission departments on request,
Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego Forum przez
właściwy
departament Komisji.
...expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the
competent
Commission department.
Koszty posiedzeń są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego Forum przez
właściwy
departament Komisji.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the
competent
Commission department.
...będących podstawa wydatków jest rejestrowany na plikach komputerowych i udostępniany na żądanie
właściwych
departamentów Komisji.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the
relevant
Commission departments on request.
podział operacji będących podstawa wydatków jest rejestrowany na plikach komputerowych i udostępniany na żądanie
właściwych
departamentów Komisji.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the
relevant
Commission departments on request.
...będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie
właściwych
departamentów Komisji.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the
relevant
Commission departments on request.
podział operacji będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie
właściwych
departamentów Komisji.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the
relevant
Commission departments on request.
...będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie
właściwych
departamentów Komisji.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the
relevant
Commission departments on request.
podział operacji będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie
właściwych
departamentów Komisji.
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the
relevant
Commission departments on request.
Po weryfikacji przeprowadzonej przez
właściwy
departament węgierskiego ministerstwa finansów Węgry potwierdziły również, że węgierski urząd monitorowania pomocy państwa (SAMO) zbadał środek latem...
Hungary also confirmed, after verification with the
competent
department of the Hungarian Ministry of Finance, that the Hungarian State aid Monitoring Office (SAMO) had examined the measure in the...
Po weryfikacji przeprowadzonej przez
właściwy
departament węgierskiego ministerstwa finansów Węgry potwierdziły również, że węgierski urząd monitorowania pomocy państwa (SAMO) zbadał środek latem 2002 r., przed jego przyjęciem.
Hungary also confirmed, after verification with the
competent
department of the Hungarian Ministry of Finance, that the Hungarian State aid Monitoring Office (SAMO) had examined the measure in the summer of 2002, prior to its adoption.
...Euratomu, możliwe jest, że projekt, który pierwotnie został zakwalifikowany do finansowania przez
właściwy
departament, nie pojawi się na ostatecznej liście rankingowej Komisji.
...policies, it is possible that a project that had originally been put forward for funding by the
responsible
department does not appear on the final Commission ranked list.
Jeśli w wyniku konsultacji okaże się, że bardzo podobne prace są już finansowane gdzie indziej lub jeżeli na podstawie wniosku prowadzone byłyby prace w sposób oczywisty niezgodne z określoną polityką Unii lub Euratomu, możliwe jest, że projekt, który pierwotnie został zakwalifikowany do finansowania przez
właściwy
departament, nie pojawi się na ostatecznej liście rankingowej Komisji.
If the consultation reveals that very similar work is already funded elsewhere, or if a proposal would result in work that is manifestly contrary to established Union or Euratom policies, it is possible that a project that had originally been put forward for funding by the
responsible
department does not appear on the final Commission ranked list.
KBC na ogół przechowują kopie lokalne tych definicji. W przeciwnym wypadku
właściwy
departament KBC powinien skontaktować się z zespołem roboczym WGSIM w EBC.
If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
KBC na ogół przechowują kopie lokalne tych definicji. W przeciwnym wypadku
właściwy
departament KBC powinien skontaktować się z zespołem roboczym WGSIM w EBC.
If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
Właściwy
Departament w Państwie Członkowskim Responsible
department in the Member State Właściwy
Departament w Państwie Członkowskim Responsible
department in the Member State Właściwy
Departament w Państwie Członkowskim Responsible
department in the Member State Właściwy
Departament w Państwie Członkowskim Responsible
department in the Member State
...drodze uzgodnień dwustronnych między państwami członkowskimi służących poprawie komunikacji między
właściwymi
departamentami, skracaniu terminów przeprowadzania postępowań lub uproszczeniu...
...increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communication between
competent
departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests
Stosowanie niniejszego rozporządzenia może zostać ułatwione, a jego skuteczność zwiększona, na drodze uzgodnień dwustronnych między państwami członkowskimi służących poprawie komunikacji między
właściwymi
departamentami, skracaniu terminów przeprowadzania postępowań lub uproszczeniu rozpatrywania wniosków o przejęcie lub wtórne przejęcie, lub też ustanawianiu procedur w odniesieniu do wykonania przekazania.
The application of this Regulation can be facilitated, and its effectiveness increased, by bilateral arrangements between Member States for improving communication between
competent
departments, reducing time limits for procedures or simplifying the processing of requests to take charge or take back, or establishing procedures for the performance of transfers. Właściwy
departament instytucji Wspólnot Europejskich, dla której były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy pracował, wypełnia ramki 1 i 2.
The
competent
service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2. Właściwy
departament instytucji Wspólnot Europejskich, dla której były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy pracował, wypełnia ramki 1 i 2.
The
competent
service of the institution of the European Communities in which the former member of the temporary or contract staff was employed should complete Boxes 1 and 2.
Personel SPUE jest ulokowany w tym samym miejscu co
właściwe
departamenty ESDZ lub delegatury Unii, by zapewnić spójność i zgodność ich działań.
The EUSR staff shall be co-located with the
relevant
EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities.
Personel SPUE jest ulokowany w tym samym miejscu co
właściwe
departamenty ESDZ lub delegatury Unii, by zapewnić spójność i zgodność ich działań.
The EUSR staff shall be co-located with the
relevant
EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities.
Personel SPUE jest ulokowany w tym samym miejscu co
właściwe
departamenty ESDZ lub delegatury Unii, celem zapewnienia spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be co-located with the
relevant
EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities.
Personel SPUE jest ulokowany w tym samym miejscu co
właściwe
departamenty ESDZ lub delegatury Unii, celem zapewnienia spójności i zgodności ich działań.
The EUSR staff shall be co-located with the
relevant
EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities. Właściwym
departamentom Agencji należy przedstawić co najmniej dwie wyceny, jeśli departamenty te uznają przedstawione wyceny za zawyżone, mogą one wybrać inne przedsiębiorstwo przeprowadzkowe.
Not less than two estimates shall be submitted to the
appropriate
departments of the Agency, which may, if they consider the estimates to be excessive, select another removal firm. Właściwym
departamentom Agencji należy przedstawić co najmniej dwie wyceny, jeśli departamenty te uznają przedstawione wyceny za zawyżone, mogą one wybrać inne przedsiębiorstwo przeprowadzkowe.
Not less than two estimates shall be submitted to the
appropriate
departments of the Agency, which may, if they consider the estimates to be excessive, select another removal firm.
Z uwagi na specyfikę operacji, wydaje się konieczne przyjąć
właściwe
dyspozycje w zakresie certyfikatów wywozowych wydawanych na mocy przetargu permanentnego i w ten sposób dokonać derogacji...
In view of the specific nature of the operation,
appropriate
provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender and there should...
Z uwagi na specyfikę operacji, wydaje się konieczne przyjąć
właściwe
dyspozycje w zakresie certyfikatów wywozowych wydawanych na mocy przetargu permanentnego i w ten sposób dokonać derogacji rozporządzenia Komisji (WE) nr 1464/95 z dnia 27 czerwca 1995 r. dotyczącego szczególnego trybu zastosowania reżimu certyfikatów przywozowych i wywozowych w sektorze cukru [2].
In view of the specific nature of the operation,
appropriate
provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender and there should be a derogation from Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Z uwagi na specyfikę operacji, wydaje się konieczne przyjęcie
właściwych
dyspozycji w zakresie pozwoleń na wywóz wydawanych w ramach przetargu stałego i w ten sposób dokonać derogacji od...
In view of the specific nature of the operation,
appropriate
provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender and there should...
Z uwagi na specyfikę operacji, wydaje się konieczne przyjęcie
właściwych
dyspozycji w zakresie pozwoleń na wywóz wydawanych w ramach przetargu stałego i w ten sposób dokonać derogacji od rozporządzenia Komisji (WE) nr 1464/95 z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru [2].
In view of the specific nature of the operation,
appropriate
provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender and there should be a derogation from Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Dawka pochłonięta, energia przekazana
właściwa
, kerma, wskaźnik dawki pochłoniętej
Absorbed dose,
specific
energy imparted, kerma, absorbed dose index
Dawka pochłonięta, energia przekazana
właściwa
, kerma, wskaźnik dawki pochłoniętej
Absorbed dose,
specific
energy imparted, kerma, absorbed dose index
...pozwolenie przewidziane w art. 40 ust. 3 dyrektywy 2001/83/WE, chyba że zostały zawarte
właściwe
porozumienia między Unią i krajem wywozu w celu zapewnienia, by kontrole te przeprowadzane
...the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless
appropriate
agreements have been made between the Union and the exporting country to ensure that tho
„W przypadku produktów leczniczych przywożonych z państw trzecich władzami odpowiedzialnymi za nadzór nad przywozem są właściwe władze państwa członkowskiego lub państw członkowskich, które przyznały importerowi pozwolenie przewidziane w art. 40 ust. 3 dyrektywy 2001/83/WE, chyba że zostały zawarte
właściwe
porozumienia między Unią i krajem wywozu w celu zapewnienia, by kontrole te przeprowadzane były w kraju wywozu, a producent stosuje normy dotyczące właściwych zasad wytwarzania co najmniej odpowiadające tym, które ustanowiła Unia.”;
‘In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless
appropriate
agreements have been made between the Union and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Union.’; 
