Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwy
...i członkowie grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (zwane dalej „Stronami”) uznają za
właściwe
, aby zapewnić tymczasowe stosowanie Umowy, począwszy od dnia jej podpisania.
...African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as ‘the Parties’) deem it
appropriate
to provide for the provisional application of the Agreement, to take effect as from...
Unia Europejska, jej państwa członkowskie i członkowie grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (zwane dalej „Stronami”) uznają za
właściwe
, aby zapewnić tymczasowe stosowanie Umowy, począwszy od dnia jej podpisania.
The European Union, its Member States and the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (hereinafter referred to as ‘the Parties’) deem it
appropriate
to provide for the provisional application of the Agreement, to take effect as from the date of its signature.
Jest to
właściwe
, aby zapewnić środki umożliwiające płynne przejście z platformy aukcyjnej opt-out do wspólnej platformy aukcyjnej, jeżeli będzie to konieczne, zwłaszcza w przypadku gdy platforma...
This is desirable to ensure the means for a smooth transition from the opt-out auction platform to the common auction platform should this be required notably in the absence of a listing of the...
Jest to
właściwe
, aby zapewnić środki umożliwiające płynne przejście z platformy aukcyjnej opt-out do wspólnej platformy aukcyjnej, jeżeli będzie to konieczne, zwłaszcza w przypadku gdy platforma aukcyjnej nie jest wpisana do wykazu w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
This is desirable to ensure the means for a smooth transition from the opt-out auction platform to the common auction platform should this be required notably in the absence of a listing of the auction platform in an Annex to this Regulation.
Dlatego też ze względów określonych w motywach 14–17 uznano za
właściwe
, aby w celu obliczenia marginesu dumpingu zbadać politykę cenową wnioskodawcy względem innych rynków eksportowych.
Therefore, for the reasons set out in recitals 14 to 17 it was considered
appropriate
to examine the pricing behaviour of the applicant to other export markets in order to calculate the dumping...
Dlatego też ze względów określonych w motywach 14–17 uznano za
właściwe
, aby w celu obliczenia marginesu dumpingu zbadać politykę cenową wnioskodawcy względem innych rynków eksportowych.
Therefore, for the reasons set out in recitals 14 to 17 it was considered
appropriate
to examine the pricing behaviour of the applicant to other export markets in order to calculate the dumping margin.
Jest zatem
właściwe
, aby w przypadku gdy towary są pakowane z przeznaczeniem do sprzedaży detalicznej konsumentom lub w przypadku gdy towary podlegają ustalonym regularnym mechanizmom wywozowym...
It is therefore
appropriate
, where goods are packaged for consumer retail sale or where goods follow well established regular export patterns involving exports by the same exporter of goods of the...
Jest zatem
właściwe
, aby w przypadku gdy towary są pakowane z przeznaczeniem do sprzedaży detalicznej konsumentom lub w przypadku gdy towary podlegają ustalonym regularnym mechanizmom wywozowym obejmującym wywozy towarów o tym samym kodzie CN, realizowane przez tego samego eksportera do tego samego odbiorcy, państwa członkowskie mogły według uznania korzystać z zasady elastyczności i zwolnić eksporterów z obowiązku dostarczenia dowodu wymaganego na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, pod warunkiem że wymagają od eksporterów, aby dostarczyli takiego dowodu w czasie kontroli wyrywkowej.
It is therefore
appropriate
, where goods are packaged for consumer retail sale or where goods follow well established regular export patterns involving exports by the same exporter of goods of the same CN code to the same consignee, to confer on Member States the flexibility, at their discretion, to exempt exporters from furnishing the proof required under Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, provided that they require exporters to submit such proof on a spot check basis.
Wydaje się
właściwe
, aby opracować takie wskazówki w odniesieniu do oleju napędowego o maksymalnej zawartości siarki 10 mg/kg.
It seems
appropriate
to develop this type of guidance also for diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
Wydaje się
właściwe
, aby opracować takie wskazówki w odniesieniu do oleju napędowego o maksymalnej zawartości siarki 10 mg/kg.
It seems
appropriate
to develop this type of guidance also for diesel fuel with a maximum sulphur content of 10 mg/kg.
...według środków przyjętych w czasie, w którym stale obowiązywały Wytyczne z roku 1994 i jest zatem
właściwe
, aby zostały ocenione pod kątem tych wytycznych [22].
...pursuant to measures adopted whilst the 1994 Guidelines were still in force and it is therefore
appropriate
to consider them in the light of the 1994 Guidelines [22].
Chociaż te środki, jak już wcześniej stwierdzono, są stale możliwe do zastosowania po przystąpieniu, i Republika Czeska mogłaby stale potencjalnie udzielać pomocy, której charakter i wysokość nie byłaby dokładnie określona, działo by się tak według środków przyjętych w czasie, w którym stale obowiązywały Wytyczne z roku 1994 i jest zatem
właściwe
, aby zostały ocenione pod kątem tych wytycznych [22].
Although, as found above, those measures are still applicable after accession, and the Czech Republic may thereby yet grant aid whose nature and amount is substantially undefined, this would be done pursuant to measures adopted whilst the 1994 Guidelines were still in force and it is therefore
appropriate
to consider them in the light of the 1994 Guidelines [22].
...środki, które państwo członkowskie musi podjąć dla zapewnienia powodzenia działania; wydaje się
właściwe
, aby wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie w strefie ochronnej potwierdzonego
...the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action; it appears
appropriate
that all pig holdings in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality
Decyzja Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [9] ustanawia w art. 3 ust. 4, że Komisja może ustalić wszelkie środki, które państwo członkowskie musi podjąć dla zapewnienia powodzenia działania; wydaje się
właściwe
, aby wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie w strefie ochronnej potwierdzonego przypadku w miejscowości Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii zostały prewencyjnie poddane depopulacji.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [9] establishes in Article 3(4) that the Commission may lay down any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action; it appears
appropriate
that all pig holdings in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia should be preventively depopulated.
...zmiany programu przez okres dłuższy niż pierwotnie zgłoszony program, wobec czego Urząd uznał za
właściwe
, aby ostatnia zmiana programu również przestała obowiązywać tego samego dnia.
...should outlive the scheme as originally notified and therefore the Authority concludes that it is
appropriate
that the latest alteration to the scheme expires on that same date.
Władze norweskie nie podały uzasadnienia dla obowiązywania zgłoszonej zmiany programu przez okres dłuższy niż pierwotnie zgłoszony program, wobec czego Urząd uznał za
właściwe
, aby ostatnia zmiana programu również przestała obowiązywać tego samego dnia.
The Norwegian authorities have not justified why the notified amendment should outlive the scheme as originally notified and therefore the Authority concludes that it is
appropriate
that the latest alteration to the scheme expires on that same date.
Niemniej jednak wydaje się
właściwe
, aby wyroby zawierające chemikalia, które mogą być uwolnione do środowiska przy zachowaniu pewnych warunków ich stosowania lub ich unieszkodliwiania, a które są...
Nevertheless, it seems
appropriate
that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community...
Niemniej jednak wydaje się
właściwe
, aby wyroby zawierające chemikalia, które mogą być uwolnione do środowiska przy zachowaniu pewnych warunków ich stosowania lub ich unieszkodliwiania, a które są zakazane lub podlegają surowym ograniczeniom we Wspólnocie w ramach jednej lub więcej kategorii zastosowania ustanowionych w Konwencji lub podlegają międzynarodowej procedurze PIC, podlegały również zasadom powiadomienia o wywozie.
Nevertheless, it seems
appropriate
that articles containing chemicals that could be released under certain conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Ponieważ wnioskodawcy zwracają się o ochronę zastrzeżonych danych, uznaje się za
właściwe
, aby ograniczyć stosowanie tych oświadczeń na korzyść wnioskodawców na okres pięciu lat.
Since the applicants claim protection of proprietary data, it is considered
appropriate
to restrict the use of these claims in favour of the applicants for a period of five years.
Ponieważ wnioskodawcy zwracają się o ochronę zastrzeżonych danych, uznaje się za
właściwe
, aby ograniczyć stosowanie tych oświadczeń na korzyść wnioskodawców na okres pięciu lat.
Since the applicants claim protection of proprietary data, it is considered
appropriate
to restrict the use of these claims in favour of the applicants for a period of five years.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
...od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
...between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market.
Kwota refundacji nie może być wyższa od różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie a ceną na rynku światowym, dostosowanej, gdzie
właściwe
, aby uwzględnić koszty wywozu produktów na rynek światowy.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where
appropriate
, to take account of export costs for the products on the world market. 
