Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwy
...po omówieniu tej kwestii ze skarżącym oraz zgodnie z treścią zawiadomienia o wszczęciu uznano za
właściwe
wyjaśnienie zakresu produktu i dostarczenie stronom objętym dochodzeniem dotyczącym ChRL no
...the complainant, and in accordance with the wording of the notice of initiation, it was considered
appropriate
to clarify the product scope and provide interested parties in the investigation...
Jednakże po omówieniu tej kwestii ze skarżącym oraz zgodnie z treścią zawiadomienia o wszczęciu uznano za
właściwe
wyjaśnienie zakresu produktu i dostarczenie stronom objętym dochodzeniem dotyczącym ChRL nowych kwestionariuszy z opisem produktu niewskazującym minimalnej zawartości chlorku.
However, following discussions with the complainant, and in accordance with the wording of the notice of initiation, it was considered
appropriate
to clarify the product scope and provide interested parties in the investigation concerning PRC with new questionnaires with a product description which did not set a minimum limit to the chloride content.
...fizyczne jak gwintowane łączniki z żeliwa ciągliwego objęte dochodzeniem, uznaje się za
właściwe
wyjaśnienie, że produkty z żeliwa sferoidalnego są objęte zakresem postępowania i zakresem
...basic physical characteristics as the threaded malleable fittings investigated, it is considered
appropriate
to clarify that ductile iron products are falling within the scope of the proceeding and
Jako że łączniki te mają te same podstawowe właściwości fizyczne jak gwintowane łączniki z żeliwa ciągliwego objęte dochodzeniem, uznaje się za
właściwe
wyjaśnienie, że produkty z żeliwa sferoidalnego są objęte zakresem postępowania i zakresem środków.
As these fittings have the same basic physical characteristics as the threaded malleable fittings investigated, it is considered
appropriate
to clarify that ductile iron products are falling within the scope of the proceeding and the measures.
Zapewnienie właściwej współpracy między Związkiem Państw a Republikami oraz – tam, gdzie to
właściwe
– między szczeblami regionalnymi i lokalnymi w sprawie podstawy prawnej dla ochrony praw...
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics and where
appropriate
the provincial and local level as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of...
Zapewnienie właściwej współpracy między Związkiem Państw a Republikami oraz – tam, gdzie to
właściwe
– między szczeblami regionalnymi i lokalnymi w sprawie podstawy prawnej dla ochrony praw mniejszości oraz faktycznej ochrony tych praw w praktyce.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics and where
appropriate
the provincial and local level as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of minorities.
...międzynarodowego w zaleceniu nie określono żadnego rynku detalicznego tych usług jako rynku
właściwego
, między innymi z uwagi na fakt, że usługi roamingu międzynarodowego na poziomie detaliczn
...services, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a
relevant
market, owing among other things to the fact that international roaming services at retail
W odniesieniu do świadczenia detalicznych usług roamingu międzynarodowego w zaleceniu nie określono żadnego rynku detalicznego tych usług jako rynku
właściwego
, między innymi z uwagi na fakt, że usługi roamingu międzynarodowego na poziomie detalicznym nie są nabywane odrębnie, lecz stanowią jeden z elementów większego pakietu detalicznego nabywanego przez klientów od operatora macierzystego.
As regards the retail provision of international roaming services, the Recommendation does not identify any retail market for international roaming as a
relevant
market, owing among other things to the fact that international roaming services at retail level are not purchased independently but constitute only one element of a broader retail package purchased by customers from their home provider.
...i ułatwiło uczestnictwo w programie, zabezpieczając równocześnie interesy finansowe Unii w sposób
właściwy
także dla programu ramowego.
...the participation while safeguarding the Union’s financial interests in a manner that is also
appropriate
for the Framework Programme.
Utworzenie tego funduszu pomogło uprościć i ułatwiło uczestnictwo w programie, zabezpieczając równocześnie interesy finansowe Unii w sposób
właściwy
także dla programu ramowego.
The creation of such a fund has promoted the simplification and facilitated the participation while safeguarding the Union’s financial interests in a manner that is also
appropriate
for the Framework Programme.
...przez jednego z nich, prawo, któremu podlega zobowiązanie tego dłużnika względem wierzyciela, jest
właściwe
także dla roszczeń regresowych tego dłużnika wobec pozostałych dłużników.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor's...
Jeżeli wierzycielowi przysługuje wierzytelność wobec kilku dłużników zobowiązanych do zaspokojenia tej samej wierzytelności, a wierzyciel został zaspokojony w całości lub w części przez jednego z nich, prawo, któremu podlega zobowiązanie tego dłużnika względem wierzyciela, jest
właściwe
także dla roszczeń regresowych tego dłużnika wobec pozostałych dłużników.
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part, the law governing the debtor's obligation towards the creditor also governs the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
iv) Orzeczenie sądu
właściwego
także w sprawach karnych, które dotyczy orzeczenia, o którym mowa w pkt iii).
(iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
iv) Orzeczenie sądu
właściwego
także w sprawach karnych, które dotyczy orzeczenia, o którym mowa w pkt iii).
(iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
sąd
właściwy
także w sprawach karnych, które dotyczy orzeczenia, o którym mowa w pkt iii);
a court having jurisdiction in particular in criminal matters, where the decision was made regarding a decision as referred to in point (iii);
sąd
właściwy
także w sprawach karnych, które dotyczy orzeczenia, o którym mowa w pkt iii);
a court having jurisdiction in particular in criminal matters, where the decision was made regarding a decision as referred to in point (iii);
...pod warunkiem że dana osoba miała możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd
właściwy
także w sprawach karnych;
an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case...
organ państwa wydającego inny niż sąd w odniesieniu do przestępstwa lub wykroczenia zgodnie z prawem państwa wydającego, pod warunkiem że dana osoba miała możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd
właściwy
także w sprawach karnych;
an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
...pod warunkiem że dana osoba miała możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd
właściwy
także w sprawach karnych;
an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, provided...
organ państwa wydającego inny niż sąd w odniesieniu do czynów podlegających karze zgodnie z prawem państwa wydającego jako naruszenie przepisów, pod warunkiem że dana osoba miała możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd
właściwy
także w sprawach karnych;
an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, provided that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
...się, że danej osobie zapewniono możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd
właściwy
także w sprawach karnych.
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Niniejszym potwierdza się, że danej osobie zapewniono możliwość skierowania sprawy do rozstrzygnięcia przez sąd
właściwy
także w sprawach karnych.
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
...to w sposób, z którego wynika odpowiedzialność kierownictwa wyższego szczebla – a tam, gdzie to
właściwe
, także organu nadzorczego – za wypełnienie zobowiązań spoczywających na przedsiębiorstwie z
...firms, when allocating functions internally, to ensure that senior management, and, where
appropriate
, the supervisory function, are responsible for ensuring that the firm complies with its
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, dokonując wewnętrznego przydziału zadań, czyniły to w sposób, z którego wynika odpowiedzialność kierownictwa wyższego szczebla – a tam, gdzie to
właściwe
, także organu nadzorczego – za wypełnienie zobowiązań spoczywających na przedsiębiorstwie z mocy dyrektywy 2004/39/WE.
Member States shall require investment firms, when allocating functions internally, to ensure that senior management, and, where
appropriate
, the supervisory function, are responsible for ensuring that the firm complies with its obligations under Directive 2004/39/EC.
...obecność jakichkolwiek pozostałości może stanowić podstawę do odrzucenia lub zniszczenie
właściwej
przesyłki przy jej przywozie.
For those substances, the presence of any residue may present grounds to reject or destroy the
relevant
consignment at import.
W odniesieniu do tych substancji obecność jakichkolwiek pozostałości może stanowić podstawę do odrzucenia lub zniszczenie
właściwej
przesyłki przy jej przywozie.
For those substances, the presence of any residue may present grounds to reject or destroy the
relevant
consignment at import.
Wszystkie formularze statystyczne zawierają zakres danych określony we
właściwych
tablicach rozporządzenia EBC/2001/13 lub w niniejszych wytycznych, niezależnie od tego, czy związane z nimi zjawisko...
All statistical returns must contain the amount of data specified in the
relevant
tables of Regulation ECB/2001/13 or this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon...
Wszystkie formularze statystyczne zawierają zakres danych określony we
właściwych
tablicach rozporządzenia EBC/2001/13 lub w niniejszych wytycznych, niezależnie od tego, czy związane z nimi zjawisko faktycznie wystąpiło, nawet jeśli wartości te są zerowe lub nieznane.
All statistical returns must contain the amount of data specified in the
relevant
tables of Regulation ECB/2001/13 or this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing.
Wszystkie
właściwe
tablice
All tables
concerned
Wszystkie
właściwe
tablice
All tables
concerned
należy zastosować
właściwą
pożywkę hodowlaną i warunki inkubacji (np. temperatura, zbiorniki hodowlane, stężenie CO2 i wilgotność), appropriate
culture media and incubation conditions (e.g. temperature, culture vessels, CO2 concentration and humidity) should be used,
należy zastosować
właściwą
pożywkę hodowlaną i warunki inkubacji (np. temperatura, zbiorniki hodowlane, stężenie CO2 i wilgotność), appropriate
culture media and incubation conditions (e.g. temperature, culture vessels, CO2 concentration and humidity) should be used,
Wykorzystuje się
właściwe
pożywki do hodowli szczepu celem ustalenia liczby komórek pozostałych przy życiu i częstotliwości genetycznych rekombinacji. Appropriate
culture media are used for the determination of survival and the frequency of mitotic recombination.
Wykorzystuje się
właściwe
pożywki do hodowli szczepu celem ustalenia liczby komórek pozostałych przy życiu i częstotliwości genetycznych rekombinacji. Appropriate
culture media are used for the determination of survival and the frequency of mitotic recombination.
Wykorzystuje się
właściwe
pożywki do hodowli szczepu celem ustalenia liczby komórek, które zachowały żywotność i komórek zmutowanych. Appropriate
culture media are used for the determination of survival and mutant numbers.
Wykorzystuje się
właściwe
pożywki do hodowli szczepu celem ustalenia liczby komórek, które zachowały żywotność i komórek zmutowanych. Appropriate
culture media are used for the determination of survival and mutant numbers.
Na zakończenie badań komórki poddawane są odwirowaniu, oczyszczaniu i umieszczane na
właściwej
pożywce do hodowli szczepu.
At the end of the treatment, cells are centrifuged, washed and seeded upon
appropriate
culutre medium.
Na zakończenie badań komórki poddawane są odwirowaniu, oczyszczaniu i umieszczane na
właściwej
pożywce do hodowli szczepu.
At the end of the treatment, cells are centrifuged, washed and seeded upon
appropriate
culutre medium. 
