Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwy
...wypełniania zobowiązań wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1540 (2004) i innych
właściwych
rezolucji ONZ, w szczególności – wezwania do praktycznej współpracy między OPCW a właściw
emphasising compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004) as well as the other relevant UN Resolutions, in particular to call for practical cooperation between the OPCW...
podkreślanie znaczenia wypełniania zobowiązań wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1540 (2004) i innych
właściwych
rezolucji ONZ, w szczególności – wezwania do praktycznej współpracy między OPCW a właściwymi organizacjami, w celu wyeliminowania ryzyka związanego z nabywaniem i użyciem broni chemicznej do celów terrorystycznych, w tym ewentualnego dostępu terrorystów do materiałów, sprzętu oraz wiedzy, które mogą zostać wykorzystane do przygotowania i produkcji broni chemicznej,
emphasising compliance with obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004) as well as the other relevant UN Resolutions, in particular to call for practical cooperation between the OPCW and relevant organisations with the aim of eliminating the risk of chemical weapons being acquired or used for terrorist purposes, including possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be used in the development and production of chemical weapons,
monitorowanie przestrzegania
właściwych
rezolucji RB ONZ – i składanie stosownych sprawozdań – w szczególności w odniesieniu do rezolucji nr 2056 (2012), 2071 (2012) i 2085 (2012).
follow up and report on compliance with relevant UNSCRs, in particular 2056 (2012), 2071 (2012) and 2085 (2012).
monitorowanie przestrzegania
właściwych
rezolucji RB ONZ – i składanie stosownych sprawozdań – w szczególności w odniesieniu do rezolucji nr 2056 (2012), 2071 (2012) i 2085 (2012).
follow up and report on compliance with relevant UNSCRs, in particular 2056 (2012), 2071 (2012) and 2085 (2012).
...wkładu UE w AMIS II, wsparcia procesu politycznego i kwestii związanych z wprowadzaniem w życie
właściwych
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ i zgodności z nimi.
...to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the
relevant
UNSC resolutions.
SPUE gwarantuje reprezentowanie Unii we wszystkich obszarach związanych z zarządzaniem kryzysem w Darfurze, w tym koordynacji wkładu UE w AMIS II, wsparcia procesu politycznego i kwestii związanych z wprowadzaniem w życie
właściwych
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ i zgodności z nimi.
The EUSR shall ensure the representation of the Union in all areas relating to the management of the crisis in Darfur, including coordination of the EU contributions to AMIS II, support to the political process, and matters relating to the implementation of and compliance with the
relevant
UNSC resolutions.
monitorowanie przestrzegania
właściwych
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ) – i składanie stosownych sprawozdań – w szczególności w odniesieniu do rezolucji RB ONZ nr 2056 (2012), 2071 (2012),...
follow up and report on compliance with relevant resolutions of the UN Security Council (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) and 2100 (2013).
monitorowanie przestrzegania
właściwych
rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ (RB ONZ) – i składanie stosownych sprawozdań – w szczególności w odniesieniu do rezolucji RB ONZ nr 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) i 2100 (2013).
follow up and report on compliance with relevant resolutions of the UN Security Council (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012) and 2100 (2013).
...pogłębią współpracę w odniesieniu do zwalczania nielegalnego handlu dobrami kultury, zgodnie z
właściwą
rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ odnoszącą się do Iraku.
...as regards the fight against illicit trafficking of cultural property, in accordance with
relevant
UN Security Council Resolutions concerning Iraq.
Strony pogłębią współpracę w odniesieniu do zwalczania nielegalnego handlu dobrami kultury, zgodnie z
właściwą
rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ odnoszącą się do Iraku.
The Parties will intensify cooperation as regards the fight against illicit trafficking of cultural property, in accordance with
relevant
UN Security Council Resolutions concerning Iraq.
...pogłębią współpracę w odniesieniu do zwalczania nielegalnego handlu dobrami kultury, zgodnie z
właściwą
rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ odnoszącą się do Iraku.
...as regards the fight against illicit trafficking of cultural property, in accordance with
relevant
UN Security Council Resolutions concerning Iraq.
Strony pogłębią współpracę w odniesieniu do zwalczania nielegalnego handlu dobrami kultury, zgodnie z
właściwą
rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ odnoszącą się do Iraku.
The Parties will intensify cooperation as regards the fight against illicit trafficking of cultural property, in accordance with
relevant
UN Security Council Resolutions concerning Iraq.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić
właściwe
monitorowanie statystyk rynku nieruchomości mieszkalnych, w tym do celów nadzoru rynku, w stosownych przypadkach zachęcając do...
Member States shall take the necessary measures to ensure an appropriate statistical monitoring of the residential property market, including for market surveillance purposes, where appropriate by...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki, aby zapewnić
właściwe
monitorowanie statystyk rynku nieruchomości mieszkalnych, w tym do celów nadzoru rynku, w stosownych przypadkach zachęcając do przygotowywania i stosowania konkretnych wskaźników cenowych, które mogą być publiczne, prywatne lub publiczne i prywatne.
Member States shall take the necessary measures to ensure an appropriate statistical monitoring of the residential property market, including for market surveillance purposes, where appropriate by encouraging the development and use of specific price indexes which may be public or private or both.
Aby zapewnić
właściwe
monitorowanie i ocenę programów restrukturyzacyjnych, należy ustanowić wymóg składania sprawozdań z oceny zawierających szczegółowe informacje operacyjne i finansowe dotyczące...
To ensure
proper
monitoring and evaluation of the restructuring programmes it is necessary to require submission of evaluation reports, which shall consist of detailed operational and financial...
Aby zapewnić
właściwe
monitorowanie i ocenę programów restrukturyzacyjnych, należy ustanowić wymóg składania sprawozdań z oceny zawierających szczegółowe informacje operacyjne i finansowe dotyczące wdrażania tych programów.
To ensure
proper
monitoring and evaluation of the restructuring programmes it is necessary to require submission of evaluation reports, which shall consist of detailed operational and financial information regarding the implementation of the restructuring programme.
...współpraca i koordynacja między Agencją i organami krajowymi jest zatem niezbędna dla zapewnienia
właściwego
monitorowania i przejrzystości rynków energii.
...and coordination between the Agency and national authorities is therefore necessary to ensure
proper
monitoring and transparency of energy markets.
Ścisła współpraca i koordynacja między Agencją i organami krajowymi jest zatem niezbędna dla zapewnienia
właściwego
monitorowania i przejrzystości rynków energii.
Close cooperation and coordination between the Agency and national authorities is therefore necessary to ensure
proper
monitoring and transparency of energy markets.
Należy zatem wprowadzić środki przejściowe, które zagwarantują
właściwe
monitorowanie i liczenie śledzia przy wyładunkach niesortowanych.
It is therefore necessary to introduce transitional measures ensuring an
appropriate
monitoring and counting of herring in unsorted landings.
Należy zatem wprowadzić środki przejściowe, które zagwarantują
właściwe
monitorowanie i liczenie śledzia przy wyładunkach niesortowanych.
It is therefore necessary to introduce transitional measures ensuring an
appropriate
monitoring and counting of herring in unsorted landings.
...należyte poszanowanie zasady ostrożności oraz szerokie rozpowszechnianie kodeksu postępowania i
właściwe
monitorowanie jego stosowania.
They are meant to give guidance on how to achieve good governance, due respect for precaution, as well as wide dissemination and good monitoring of the Code of Conduct.
Celem wytycznych jest wskazanie, w jaki sposób należy zapewnić właściwe zarządzanie, należyte poszanowanie zasady ostrożności oraz szerokie rozpowszechnianie kodeksu postępowania i
właściwe
monitorowanie jego stosowania.
They are meant to give guidance on how to achieve good governance, due respect for precaution, as well as wide dissemination and good monitoring of the Code of Conduct.
...w zagwarantowaniu wiarygodnych, szczegółowych i porównywalnych danych, które umożliwią z kolei
właściwe
monitorowanie struktury i ewolucji podaży i popytu w turystyce.
...data, which will in turn enable the structure and development of tourism supply and demand to be
properly
monitored.
Uznane zasady na poziomie Unii mogą pomóc w zagwarantowaniu wiarygodnych, szczegółowych i porównywalnych danych, które umożliwią z kolei
właściwe
monitorowanie struktury i ewolucji podaży i popytu w turystyce.
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism supply and demand to be
properly
monitored.
...zostać przedstawione w maju 2010 r. W związku z powyższym Komisja stwierdza, że zapewnione zostało
właściwe
monitorowanie realizacji planu restrukturyzacji.
...first report must be presented in May 2010. The Commission therefore comes to the conclusion that
proper
monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Pierwsze sprawozdanie musi zostać przedstawione w maju 2010 r. W związku z powyższym Komisja stwierdza, że zapewnione zostało
właściwe
monitorowanie realizacji planu restrukturyzacji.
The first report must be presented in May 2010. The Commission therefore comes to the conclusion that
proper
monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
Należy opisać proces i środki kontroli, które będą zastosowane w celu zapewnienia
właściwego
monitorowania realizacji programu.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the
proper
monitoring of the implementation of the programme.
Należy opisać proces i środki kontroli, które będą zastosowane w celu zapewnienia
właściwego
monitorowania realizacji programu.
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the
proper
monitoring of the implementation of the programme.
Ponadto w celu zapewnienia
właściwego
monitorowania realizacji wspomnianych uzgodnień należy sprecyzować przepisy dotyczące kontroli, jakie mają być przeprowadzane.
Moreover, to ensure that the arrangements are
properly
monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
Ponadto w celu zapewnienia
właściwego
monitorowania realizacji wspomnianych uzgodnień należy sprecyzować przepisy dotyczące kontroli, jakie mają być przeprowadzane.
Moreover, to ensure that the arrangements are
properly
monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
...wszystkie informacje dotyczące realizacji programów i informacje niezbędne do zagwarantowania ich
właściwego
monitorowania w czasie.
...all information relating to the implementation of the programmes and necessary to ensure their
proper
monitoring over time.
Państwa członkowskie powinny przedkładać Komisji wszystkie informacje dotyczące realizacji programów i informacje niezbędne do zagwarantowania ich
właściwego
monitorowania w czasie.
Member States should submit to the Commission all information relating to the implementation of the programmes and necessary to ensure their
proper
monitoring over time.
...wszystkie informacje dotyczące realizacji programu i informacje niezbędne do zagwarantowania ich
właściwego
monitorowania w czasie.
...all information relating to the implementation of the programme and necessary to ensure their
proper
monitoring over time.
Grecja powinna przedłożyć Komisji wszystkie informacje dotyczące realizacji programu i informacje niezbędne do zagwarantowania ich
właściwego
monitorowania w czasie.
Greece should submit to the Commission all information relating to the implementation of the programme and necessary to ensure their
proper
monitoring over time.
...należy zagwarantowanie obowiązywania i skutecznego wdrożenia procedur ukierunkowanych na
właściwe
monitorowanie przepływów środków pieniężnych AFI oraz okresowego przeprowadzania przeglądów
...consists of making sure that there are procedures in place and effectively implemented to
appropriately
monitor the AIF’s cash flows and that these procedures are periodically reviewed.
Aby przepływy środków pieniężnych AFI były odpowiednio monitorowane, do obowiązków depozytariusza należy zagwarantowanie obowiązywania i skutecznego wdrożenia procedur ukierunkowanych na
właściwe
monitorowanie przepływów środków pieniężnych AFI oraz okresowego przeprowadzania przeglądów tych procedur.
In order for the AIF’s cash flows to be properly monitored the depositary’s obligation consists of making sure that there are procedures in place and effectively implemented to
appropriately
monitor the AIF’s cash flows and that these procedures are periodically reviewed.
...zostać odrzucone, gdyż jego zatwierdzenie byłoby niepraktyczne ze względu na niemożność jego
właściwego
monitorowania przez Komisję.
...be rejected as its acceptance was considered impractical in view of the fact that it could not be
appropriately
monitored by the Commission.
Z tego względu zobowiązanie złożone przez tego producenta eksportowego w obecnej formie musiało zostać odrzucone, gdyż jego zatwierdzenie byłoby niepraktyczne ze względu na niemożność jego
właściwego
monitorowania przez Komisję.
Therefore, the undertaking offer of this exporting producer, in its current form, had to be rejected as its acceptance was considered impractical in view of the fact that it could not be
appropriately
monitored by the Commission.
zapewnienie
właściwego
monitorowania wszystkich próśb i wniosków składanych przez tego samego wnioskodawcę i związanych z danym produktem leczniczym;
to ensure the
appropriate
monitoring of all requests and applications submitted by the same applicant and related to a particular medicinal product;
zapewnienie
właściwego
monitorowania wszystkich próśb i wniosków składanych przez tego samego wnioskodawcę i związanych z danym produktem leczniczym;
to ensure the
appropriate
monitoring of all requests and applications submitted by the same applicant and related to a particular medicinal product; 
