Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwie
...rodzaje działalności, które mogą być dotowane na podstawie punktu 5.1.4 zasad ramowych B + R + I,
właściwie
przypisane do odpowiednich kategorii badań przemysłowych i eksperymentalnych prac...
...costs include only activities eligible for aid under point 5.1.4 of the R & D & I Framework,
correctly
allocated to the respective categories of industrial research and experimental development
Podsumowując, do kosztów kwalifikowalnych zaliczają się tylko te rodzaje działalności, które mogą być dotowane na podstawie punktu 5.1.4 zasad ramowych B + R + I,
właściwie
przypisane do odpowiednich kategorii badań przemysłowych i eksperymentalnych prac rozwojowych określonych w pkt 2.2 wyżej wymienionych zasad ramowych.
In conclusion, the eligible costs include only activities eligible for aid under point 5.1.4 of the R & D & I Framework,
correctly
allocated to the respective categories of industrial research and experimental development, as defined in section 2.2 of the same Framework.
do transportu zwierząt dołączono jedno
właściwie
wypełnione świadectwo weterynaryjne, zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji, zatwierdzone przez centralne właściwe władze w Rumunii;
the consignment of animals is accompanied by a single
duly
completed veterinary certificate in accordance with Annex I to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in...
do transportu zwierząt dołączono jedno
właściwie
wypełnione świadectwo weterynaryjne, zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji, zatwierdzone przez centralne właściwe władze w Rumunii;
the consignment of animals is accompanied by a single
duly
completed veterinary certificate in accordance with Annex I to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
do każdego zwierzęcia dołączono jedno
właściwie
wypełnione świadectwo weterynaryjne zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji, zatwierdzone przez właściwe władze szczebla centralnego w Rumunii;
each individual animal is accompanied by a
duly
completed veterinary certificate in accordance with Annex III to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
do każdego zwierzęcia dołączono jedno
właściwie
wypełnione świadectwo weterynaryjne zgodnie z załącznikiem III do niniejszej decyzji, zatwierdzone przez właściwe władze szczebla centralnego w Rumunii;
each individual animal is accompanied by a
duly
completed veterinary certificate in accordance with Annex III to this Decision, which shall be endorsed by the central competent authority in Romania;
...we wzorze świadectwa zdrowia, znajdującym się w załączniku II część 1, i któremu towarzyszy takie
właściwie
wypełnione świadectwo.
...in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate
duly
completed.
Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z państw trzecich, wymienionych w załączniku I, nasienia bydła domowego, które spełnia warunki ustanowione we wzorze świadectwa zdrowia, znajdującym się w załączniku II część 1, i któremu towarzyszy takie
właściwie
wypełnione świadectwo.
Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate
duly
completed.
...świadectwa zdrowia zwierząt, znajdującym się w załączniku II część 2, i któremu towarzyszy takie
właściwie
wypełnione świadectwo.
...in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate
duly
completed.
Niemniej jednak, począwszy od 1 stycznia 2005 r., Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z państw trzecich, wymienionych w załączniku I, nasienia bydła domowego pozyskanego, poddanego obróbce i przechowywanego przed 31 grudnia 2004 r., które spełnia warunki ustanowione we wzorze świadectwa zdrowia zwierząt, znajdującym się w załączniku II część 2, i któremu towarzyszy takie
właściwie
wypełnione świadectwo.
However, as of 1 January 2005, Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species, collected, processed and stored before 31 December 2004, conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate
duly
completed.
Ważny jest tylko wtedy, kiedy rubryki są
właściwie
wypełnione i kiedy jest podpisany.
It shall be valid only if the boxes are
duly
completed and it is signed.
Ważny jest tylko wtedy, kiedy rubryki są
właściwie
wypełnione i kiedy jest podpisany.
It shall be valid only if the boxes are
duly
completed and it is signed.
Ważny jest tylko wtedy, kiedy rubryki są
właściwie
wypełnione i kiedy jest podpisany.
It shall be valid only if the boxes are
duly
completed and it is signed.
Ważny jest tylko wtedy, kiedy rubryki są
właściwie
wypełnione i kiedy jest podpisany.
It shall be valid only if the boxes are
duly
completed and it is signed.
Upewniają się, że deklaracja transferu ICCAT jest
właściwie
wypełniona i przekazana kapitanowi holownika.
They shall verify that the ICCAT transfer declaration has
been correctly
filled in and duly
transmitted to the master of the towing vessel.
Upewniają się, że deklaracja transferu ICCAT jest
właściwie
wypełniona i przekazana kapitanowi holownika.
They shall verify that the ICCAT transfer declaration has
been correctly
filled in and duly
transmitted to the master of the towing vessel.
Upewnia się, że deklaracja transferu ICCAT jest
właściwie
wypełniona i przekazana kapitanowi holownika.
He shall verify that the ICCAT transfer declaration is
properly
completed and transmitted to the master of the tug vessel.
Upewnia się, że deklaracja transferu ICCAT jest
właściwie
wypełniona i przekazana kapitanowi holownika.
He shall verify that the ICCAT transfer declaration is
properly
completed and transmitted to the master of the tug vessel.
zapewnia, aby
właściwie
wypełniona i podpisana kopia sekcji 1 dziennika podróży z wyjątkiem numerów zaświadczeń weterynaryjnych dotarła do właściwych władz miejsca przeznaczenia w okresie dwóch dni...
ensure that a signed copy of Section 1 of the journey log,
properly
completed except as regards the veterinary–certificate numbers, is received within
two working days before the time of departure by...
zapewnia, aby
właściwie
wypełniona i podpisana kopia sekcji 1 dziennika podróży z wyjątkiem numerów zaświadczeń weterynaryjnych dotarła do właściwych władz miejsca przeznaczenia w okresie dwóch dni roboczych przed datą wyjazdu, w sposób przez nie określony;
ensure that a signed copy of Section 1 of the journey log,
properly
completed except as regards the veterinary–certificate numbers, is received within
two working days before the time of departure by the competent authority of the place of departure in a manner defined by such authority;
towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodne z wzorem ustanowionym w rozdziale 18 załącznika X,
właściwie
wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii;
...accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X,
duly
completed and signed by the official veterinarian;
towarzyszy im świadectwo zdrowia zgodne z wzorem ustanowionym w rozdziale 18 załącznika X,
właściwie
wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii;
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X,
duly
completed and signed by the official veterinarian;
...im towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne z wzorem ustanowionym w rozdziale 4(A) załącznika X,
właściwie
wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii.”
...accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X,
duly
completed and signed by the official veterinarian.’
Krew i produkty z krwi powinny być zapakowane i oznakowane zgodnie z ust. 3 lit. a) sekcji A i powinno im towarzyszyć świadectwo zdrowia zgodne z wzorem ustanowionym w rozdziale 4(A) załącznika X,
właściwie
wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii.”
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with paragraph 3(a) of Section A and shall be accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X,
duly
completed and signed by the official veterinarian.’
...wyłącznie jeśli importer przedłoży właściwemu organowi w odniesieniu do każdej przesyłki
właściwie
wypełnione oświadczenie potwierdzające, że przesyłka spełnia wymogi dotyczące uwalniania p
...States only if the importer submits to the competent authority for each consignment a declaration,
duly
completed, confirming that it meets the requirements concerning the release of primary...
Przybory kuchenne z tworzyw poliamidowych i melaminowych pochodzące lub wysłane z Chin i Hongkongu są przywożone do państw członkowskich, wyłącznie jeśli importer przedłoży właściwemu organowi w odniesieniu do każdej przesyłki
właściwie
wypełnione oświadczenie potwierdzające, że przesyłka spełnia wymogi dotyczące uwalniania pierwszorzędowych amin aromatycznych i formaldehydu, ustanowione odpowiednio w załączniku V sekcja A oraz załączniku II sekcja A dyrektywy 2002/72/WE.
Polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong shall be imported into the Member States only if the importer submits to the competent authority for each consignment a declaration,
duly
completed, confirming that it meets the requirements concerning the release of primary aromatic amines and formaldehyde laid down in Part A of Annex V and in Section A of Annex II to Directive 2002/72/EC respectively.
...o tym właściwy organ w miejscu przeznaczenia i dostarcza kopię oświadczenia podanego w załączniku,
właściwie
wypełnionego zgodnie z art. 3, oraz wyniki kontroli, o których mowa w art. 6 ust. 1...
...at the point of destination and shall supply a copy of the declaration set out in the Annex,
duly
completed as provided in Article 3 and the results of the checks referred to in point (b) of Ar
Jeżeli właściwy organ udzieli zezwolenia, o którym mowa w akapicie pierwszym, powiadamia o tym właściwy organ w miejscu przeznaczenia i dostarcza kopię oświadczenia podanego w załączniku,
właściwie
wypełnionego zgodnie z art. 3, oraz wyniki kontroli, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. b), gdy tylko staną się one dostępne.
If the competent authority grants the authorisation referred to in the first paragraph, it shall notify the competent authority at the point of destination and shall supply a copy of the declaration set out in the Annex,
duly
completed as provided in Article 3 and the results of the checks referred to in point (b) of Article 6(1), as soon as the latter are available.
...Chin i Hongkongu jest zależne od przedstawienia organom celnym oświadczenia podanego w załączniku,
właściwie
wypełnionego zgodnie z art. 3
...is subject to the presentation to the customs authorities of the declaration set out in the Annex
duly
completed as provided for in Article 3.
Dopuszczenie do swobodnego obrotu przyborów kuchennych z tworzyw poliamidowych i melaminowych pochodzących lub wysłanych z Chin i Hongkongu jest zależne od przedstawienia organom celnym oświadczenia podanego w załączniku,
właściwie
wypełnionego zgodnie z art. 3
The release for free circulation of polyamide and melamine plastic kitchenware originating in or consigned from China and Hong Kong is subject to the presentation to the customs authorities of the declaration set out in the Annex
duly
completed as provided for in Article 3.
...publicznych nie należy bagatelizować prawdopodobieństwa wystąpienia konfliktu interesów, lecz
właściwie
je uwzględnić, oraz że Parlament powinien umocnić i utrzymać stosowane mechanizmy kontroli
...the likelihood of potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed
properly
and that Parliament should reinforce and maintain in place its verification mechanisms to e
przypomina, że w ramach procedury udzielania zamówień publicznych nie należy bagatelizować prawdopodobieństwa wystąpienia konfliktu interesów, lecz
właściwie
je uwzględnić, oraz że Parlament powinien umocnić i utrzymać stosowane mechanizmy kontroli, aby umożliwić właściwe zarządzanie ewentualnymi konfliktami i zapobieganie im;
Recalls that during public procurement the likelihood of potential conflicts of interest should not be dismissed but addressed
properly
and that Parliament should reinforce and maintain in place its verification mechanisms to enable a proper management and prevention of potential conflicts of interest;
...z Chin stanowiłby jedynie niewielki procent wartości produktów (około 1 % ceny sprzedaży) i
właściwie
nie byłoby różnicy w stosunku do kosztów transportu produktu objętego postępowaniem (około
contrary to the provisional findings in recital 153 of the provisional Regulation, the cost of transport of consumer reels from China would represent only a small percentage of the value of the goods...
w przeciwieństwie do ustaleń zamieszczonych w motywie 153 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, koszt transportu rolek dla konsumentów z Chin stanowiłby jedynie niewielki procent wartości produktów (około 1 % ceny sprzedaży) i
właściwie
nie byłoby różnicy w stosunku do kosztów transportu produktu objętego postępowaniem (około 0,2 % ceny sprzedaży),
contrary to the provisional findings in recital 153 of the provisional Regulation, the cost of transport of consumer reels from China would represent only a small percentage of the value of the goods (approximately 1 % of the sales price) and there would be almost no difference with the transport cost of the product concerned (approximately 0,2 % of the sales price),
Należy jednak zadbać o
właściwie
ich oznaczanie, jak również o wspieranie stosownych kampanii informacyjnych w państwach członkowskich, tak aby osoby z nietolerancją glutenu mogły prawidłowo...
It is important, however, that the different products should be
properly
labelled in order to ensure the correct use of those products by people intolerant to gluten with the support of information...
Należy jednak zadbać o
właściwie
ich oznaczanie, jak również o wspieranie stosownych kampanii informacyjnych w państwach członkowskich, tak aby osoby z nietolerancją glutenu mogły prawidłowo korzystać z takich różnorodnych produktów.
It is important, however, that the different products should be
properly
labelled in order to ensure the correct use of those products by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States.
W celu zapewnienia
właściwie
ukierunkowanego i skutecznego wykorzystania wsparcia gospodarowania gruntami na mocy niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć obszary interwencji...
In order to ensure the targeted and efficient use of land management support under this Regulation, Member States should designate areas for intervention under certain measures of this axis.
W celu zapewnienia
właściwie
ukierunkowanego i skutecznego wykorzystania wsparcia gospodarowania gruntami na mocy niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie powinny wyznaczyć obszary interwencji w ramach niektórych środków tej osi.
In order to ensure the targeted and efficient use of land management support under this Regulation, Member States should designate areas for intervention under certain measures of this axis.
W tym kontekście Urząd uznaje, że pomoc państwa może odegrać pozytywną rolę, o ile będzie
właściwie
ukierunkowana i będzie stanowiła właściwą zachętę dla przedsiębiorstw, motywując je do...
In this context, the Authority recognises that State aid has a positive role to play when it is
well
targeted and creates the right
incentive for undertakings to increase R&D&I.
W tym kontekście Urząd uznaje, że pomoc państwa może odegrać pozytywną rolę, o ile będzie
właściwie
ukierunkowana i będzie stanowiła właściwą zachętę dla przedsiębiorstw, motywując je do intensyfikacji działalności B+R+I.
In this context, the Authority recognises that State aid has a positive role to play when it is
well
targeted and creates the right
incentive for undertakings to increase R&D&I. 
