Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwie
ilość ryb nie została
właściwie
zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie; lub
the quantity of fish has not been
duly
reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
ilość ryb nie została
właściwie
zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie; lub
the quantity of fish has not been
duly
reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
ilość ryb nie została
właściwie
zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie; lub
the quantity of fish has not been
duly
reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
ilość ryb nie została
właściwie
zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie; lub
the quantity of fish has not been
duly
reported and not taken into account for the calculation of any quota that may be applicable; or
ilość ryb nie została
właściwie
zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie;
the quantity of fish has not been
duly
reported and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
ilość ryb nie została
właściwie
zgłoszona i nie uwzględniono jej przy obliczaniu wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie;
the quantity of fish has not been
duly
reported and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
...kilku lat, aby egzystencja dotkniętych tą decyzją producentów, którzy dotychczas korzystali z
właściwie
zgłoszonego i przez lata niekwestionowanego przez Komisję systemu dotacji, nie została zag
...without threatening the existence of the producers concerned, who had thus far benefited from the
duly
notified subsidy system, which the Commission had not complained of in several decades.
Niemcy wyjaśniły Komisji, że do likwidacji omawianej pomocy na akceptowalnych warunkach konieczny jest okres kilku lat, aby egzystencja dotkniętych tą decyzją producentów, którzy dotychczas korzystali z
właściwie
zgłoszonego i przez lata niekwestionowanego przez Komisję systemu dotacji, nie została zagrożona.
Germany explained to the Commission that a period of several years was essential, so that the aid in question could be dismantled under acceptable conditions without threatening the existence of the producers concerned, who had thus far benefited from the
duly
notified subsidy system, which the Commission had not complained of in several decades.
ilość ryb nie została
właściwie
zgłoszona przez statek łowczy i nie uwzględniono jej przy obliczaniu kwoty, która ma zastosowanie;
the quantity of fish has not been
duly
reported by the catching vessel and has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
ilość ryb nie została
właściwie
zgłoszona przez statek łowczy i nie uwzględniono jej przy obliczaniu kwoty, która ma zastosowanie;
the quantity of fish has not been
duly
reported by the catching vessel and has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
ilość ryb nie została
właściwie
zgłoszona przez statek łowczy lub operator tonara lub nie udzielono zezwolenia na umieszczenie jej w sadzach i nie uwzględniono jej przy odliczaniu, wszelkich kwot,...
the quantity of fish has not been
duly
reported by the catching vessel or the tuna trap operator or has not been authorised to be caged, and has not been taken into account for the consumption of the...
ilość ryb nie została
właściwie
zgłoszona przez statek łowczy lub operator tonara lub nie udzielono zezwolenia na umieszczenie jej w sadzach i nie uwzględniono jej przy odliczaniu, wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie;
the quantity of fish has not been
duly
reported by the catching vessel or the tuna trap operator or has not been authorised to be caged, and has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
...do wódki zbożowej Kornbranntwein na podstawie ustawy z dnia 2 maja 1976 r. zostały przez Niemcy
właściwie
zgłoszone, a Komisja nie wyraziła wtedy zastrzeżeń wobec ich zgodności z wspólnotowymi zas
...Monopoly Law, including the aid measures for grain brandy under the Law of 2 May 1976 had been
duly
notified by Germany without the Commission expressing reservations at the time about its compat
Pomoc państwa wynikająca z ustawy o monopolu spirytusowym oraz środki pomocy w odniesieniu do wódki zbożowej Kornbranntwein na podstawie ustawy z dnia 2 maja 1976 r. zostały przez Niemcy
właściwie
zgłoszone, a Komisja nie wyraziła wtedy zastrzeżeń wobec ich zgodności z wspólnotowymi zasadami konkurencji.
The state aid resulting from the Spirits Monopoly Law, including the aid measures for grain brandy under the Law of 2 May 1976 had been
duly
notified by Germany without the Commission expressing reservations at the time about its compatibility with the Community competition rules.
Zaświadczenie to jest niezwłocznie przekazywane instytucji
właściwiej
.
The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
Zaświadczenie to jest niezwłocznie przekazywane instytucji
właściwiej
.
The certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
...lub środka odwoławczego informuje się osobę, której dotyczą dane, czy administrator danych działał
właściwie
.
...the complaint or judicial remedy, the data subject shall be informed whether the controller acted
properly
or not.
Po rozpatrzeniu zażalenia lub środka odwoławczego informuje się osobę, której dotyczą dane, czy administrator danych działał
właściwie
.
Upon examination of the complaint or judicial remedy, the data subject shall be informed whether the controller acted
properly
or not.
...zwróceniem uwagi na dynamiczne zachowanie się maszyny podnoszącej w celu sprawdzenia, czy działa
właściwie
.
...being taken of the dynamic behaviour of the lifting machinery in order to check that it functions
properly
.
„Próba dynamiczna” oznacza badanie, podczas którego maszyna podnosząca obciążona pełnym udźwigiem pomnożonym przez odpowiedni współczynnik przeciążenia dla prób dynamicznych pracuje we wszystkich możliwych konfiguracjach, ze zwróceniem uwagi na dynamiczne zachowanie się maszyny podnoszącej w celu sprawdzenia, czy działa
właściwie
.
‘Dynamic test’ means the test during which lifting machinery is operated in all its possible configurations at the maximum working load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the lifting machinery in order to check that it functions
properly
.
...organ musi przedstawić wszelkie niezbędne gwarancje w celu zapewnienia, że ustalenia te działają
właściwie
.
...must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate
properly
.
Taki organ musi przedstawić wszelkie niezbędne gwarancje w celu zapewnienia, że ustalenia te działają
właściwie
.
That authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate
properly
.
...rentowności planu władze polskie zapewniły, że cele restrukturyzacji są realizowane
właściwie
.
...the Polish authorities affirmed that the objectives of the restructuring were being implemented
properly
.
W kwestii długoterminowej rentowności planu władze polskie zapewniły, że cele restrukturyzacji są realizowane
właściwie
.
As regards the long-term viability of the Plan, the Polish authorities affirmed that the objectives of the restructuring were being implemented
properly
.
...sprawdza, czy zastosowane metody były odpowiednie do danej sytuacji oraz czy stosowano je
właściwie
.
...the methods used were appropriate for the specific situation and whether they have been applied
correctly
.
W przypadku gdy stosowano metody uzupełniania brakujących danych zgodnie z art. 65 rozporządzenia (UE) nr 601/2012, określone w planie monitorowania zatwierdzonym przez właściwy organ, weryfikator sprawdza, czy zastosowane metody były odpowiednie do danej sytuacji oraz czy stosowano je
właściwie
.
Where methods laid down in the monitoring plan as approved by the competent authority have been used to complete missing data pursuant to Article 65 of Regulation (EU) No 601/2012, the verifier shall check whether the methods used were appropriate for the specific situation and whether they have been applied
correctly
.
Środki ochrony roślin muszą być stosowane
właściwie
.
Plant protection products shall be used
properly
.
Środki ochrony roślin muszą być stosowane
właściwie
.
Plant protection products shall be used
properly
.
...czy systemy i procedury wykonania budżetu przedstawione w niniejszym rozporządzeniu działają
właściwie
.
An internal auditor shall verify the
proper
operation of the budgetary implementation systems and procedures set out in this Regulation.
Audytor wewnętrzny weryfikuje, czy systemy i procedury wykonania budżetu przedstawione w niniejszym rozporządzeniu działają
właściwie
.
An internal auditor shall verify the
proper
operation of the budgetary implementation systems and procedures set out in this Regulation.
...w decyzji w sprawie Alumix i dokładnie odzwierciedlają, co działoby się, gdyby rynek funkcjonował
właściwie
.
...in the Alumix decision, and accurately reflect what would happen if the market functioned
properly
.
Podsumowując, Alcoa utrzymuje, że ceny, które płaci we Włoszech, są nadal w pełni zgodne z kryteriami określonymi przez Komisję w decyzji w sprawie Alumix i dokładnie odzwierciedlają, co działoby się, gdyby rynek funkcjonował
właściwie
.
In conclusion, Alcoa contends that the prices it has been paying in Italy still fully comply with the criteria laid down by the Commission in the Alumix decision, and accurately reflect what would happen if the market functioned
properly
.
...w sektorze energii elektrycznej [43], że rynki energii elektrycznej w Europie nie funkcjonują
właściwie
.
...in the energy sector inquiry [43], that electricity markets in Europe are not functioning
properly
.
Alcoa podkreśla, że sama Komisja uznała w dochodzeniu w sektorze energii elektrycznej [43], że rynki energii elektrycznej w Europie nie funkcjonują
właściwie
.
Alcoa underlines that the Commission itself has recognised, in the energy sector inquiry [43], that electricity markets in Europe are not functioning
properly
.
Książka zapisów olejowych nie jest prowadzona
właściwie
.
The oil record book
has
not been properly
kept.
Książka zapisów olejowych nie jest prowadzona
właściwie
.
The oil record book
has
not been properly
kept.
informację, że należy wymieniać uszczelnienie drzwi, jeżeli nie funkcjonuje
właściwie
;
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning
properly
;
informację, że należy wymieniać uszczelnienie drzwi, jeżeli nie funkcjonuje
właściwie
;
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning
properly
;
uważa za niedopuszczalne, że kontrole celne w państwach członkowskich nie działają
właściwie
;
finds it unacceptable that the control of customs procedures in Member States is not functioning
properly
;
uważa za niedopuszczalne, że kontrole celne w państwach członkowskich nie działają
właściwie
;
finds it unacceptable that the control of customs procedures in Member States is not functioning
properly
; 
