Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwie
czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa, odpowiednie dokumenty i dokument ICCAT dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz...
that the relevant documentation is on board is present and
duly
completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa, odpowiednie dokumenty i dokument ICCAT dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo powrotnego wywozu;
that the relevant documentation is on board is present and
duly
completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa, odpowiednie dokumenty i dokument ICCAT dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz...
that the relevant documentation is on board is present and
duly
completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa, odpowiednie dokumenty i dokument ICCAT dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo powrotnego wywozu;
that the relevant documentation is on board is present and
duly
completed, including the transhipment declaration, the relevant and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa, odpowiednie dokumenty T2M oraz dokumenty dotyczące statystyk i połowów ICCAT,
that the relevant documentation is on board is present and
duly
completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa, odpowiednie dokumenty T2M oraz dokumenty dotyczące statystyk i połowów ICCAT,
that the relevant documentation is on board is present and
duly
completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT Statistical and Catch documents,
czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa, odpowiednie dokumenty T2M, dokument ICCAT dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz...
that the relevant documentation is present on-board and
duly
completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa, odpowiednie dokumenty T2M, dokument ICCAT dotyczący połowów tuńczyka błękitnopłetwego oraz świadectwo ponownego wywozu;
that the relevant documentation is present on-board and
duly
completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa.
that the relevant documentation on board is present and
duly
completed, including the transhipment declaration.
czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja, w tym deklaracja przeładunkowa.
that the relevant documentation on board is present and
duly
completed, including the transhipment declaration.
czy istnieje odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja (deklaracje dotyczące umieszczania w sadzach i odłowu),
that the relevant documentation is
present
and duly
completed (caging and harvest declarations),
czy istnieje odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja (deklaracje dotyczące umieszczania w sadzach i odłowu),
that the relevant documentation is
present
and duly
completed (caging and harvest declarations),
...w transporcie i przetwarzaniu gatunków pelagicznych – czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja,
...and processing of pelagic species, that the relevant documentation on board is present and
duly
completed,
w przypadku statków rybackich biorących udział w transporcie i przetwarzaniu gatunków pelagicznych – czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja,
for the fishing vessels participating in the transport and processing of pelagic species, that the relevant documentation on board is present and
duly
completed,
...transporcie i przetwarzaniu tuńczyka błękitnopłetwego – czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja,
...and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and
duly
completed,
w przypadku statków rybackich biorących udział w transferze, transporcie i przetwarzaniu tuńczyka błękitnopłetwego – czy na statku znajduje się odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja,
for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and
duly
completed,
w odniesieniu do wprowadzania do obrotu – czy istnieje odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja,
as regards marketing, that the relevant documentation is
present
and duly
completed,
w odniesieniu do wprowadzania do obrotu – czy istnieje odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja,
as regards marketing, that the relevant documentation is
present
and duly
completed,
w odniesieniu do przewozu – w szczególności czy istnieje odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja,
as regards transport, in particular the relevant documentation is
present
and duly
completed,
w odniesieniu do przewozu – w szczególności czy istnieje odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja,
as regards transport, in particular the relevant documentation is
present
and duly
completed,
w odniesieniu do przejmowania – czy istnieje odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja.
a regards takeover, that the relevant documentation is
present
and duly
completed.
w odniesieniu do przejmowania – czy istnieje odpowiednia i
właściwie
uzupełniona dokumentacja.
a regards takeover, that the relevant documentation is
present
and duly
completed.
CSFC jest jedynym surowcem przeznaczonym do produkcji koksu i nie ma
właściwie
innych zastosowań.
CSFC is the only raw material for coke production and has no other application
actually
.
CSFC jest jedynym surowcem przeznaczonym do produkcji koksu i nie ma
właściwie
innych zastosowań.
CSFC is the only raw material for coke production and has no other application
actually
.
Uważa się, że system ostrzegania zadziałał
właściwie
, jeśli jednocześnie spełnione są następujące warunki:
The warning system is deemed to have performed in the
correct
manner if the following conditions are met simultaneously:
Uważa się, że system ostrzegania zadziałał
właściwie
, jeśli jednocześnie spełnione są następujące warunki:
The warning system is deemed to have performed in the
correct
manner if the following conditions are met simultaneously:
...specyficzna dla ogłoszenia o możliwości finansowania dla każdego projektu, publikowanego przez
właściwie
organy Departamentu Energii.
Eligibility is specific to the funding opportunity announcement (FOA) for each project published by the relevant authorities of the Department of Energy.
Kwalifikowalność jest specyficzna dla ogłoszenia o możliwości finansowania dla każdego projektu, publikowanego przez
właściwie
organy Departamentu Energii.
Eligibility is specific to the funding opportunity announcement (FOA) for each project published by the relevant authorities of the Department of Energy.
W przypadku wyrażenia przez
właściwie
organy jednego Państwa Członkowskiego zgody na traktowanie ekspozycji wobec pozarządowych podmiotów sektora publicznego jak ekspozycji wobec instytucji lub jak...
When the discretion to treat exposures to public-sector entities as exposures to institutions or as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established is exercised by the...
W przypadku wyrażenia przez
właściwie
organy jednego Państwa Członkowskiego zgody na traktowanie ekspozycji wobec pozarządowych podmiotów sektora publicznego jak ekspozycji wobec instytucji lub jak ekspozycji wobec rządu państwa, na którego terytorium mają one swoją siedzibę, właściwe organy innego Państwa Członkowskiego zezwolą również swoim instytucjom kredytowym na ważenie ryzyka ekspozycji wobec takich podmiotów sektora publicznego w ten sam sposób.
When the discretion to treat exposures to public-sector entities as exposures to institutions or as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State shall allow their credit institutions to risk-weight exposures to such public-sector entities in the same manner.
W przypadku wyrażenia przez
właściwie
organy jednego Państwa Członkowskiego zgody, o której mowa w ust. 51-53, właściwe organy innego Państwa Członkowskiego mogą zezwolić swoim instytucjom kredytowym...
When the discretion contained in
points
51 to 53 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions...
W przypadku wyrażenia przez
właściwie
organy jednego Państwa Członkowskiego zgody, o której mowa w ust. 51-53, właściwe organy innego Państwa Członkowskiego mogą zezwolić swoim instytucjom kredytowym na przypisanie wagi ryzyka 50 % ekspozycjom, których zgoda ta dotyczy, w pełni zabezpieczonym hipotekami na nieruchomościach komercyjnych.
When the discretion contained in
points
51 to 53 is exercised by the competent authorities of one Member State, the competent authorities of another Member State may allow their credit institutions to risk weight at 50 % such exposures fully and completely secured by mortgages on commercial property.
...a pomieszczenie, których podstawowym przeznaczeniem jest ich przechowywanie, powinno być
właściwie
wykonane i skutecznie wentylowane.
...shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be
properly
constructed and efficiently ventilated.
.8.1 Baterie akumulatorów powinny być odpowiednio obudowane, a pomieszczenie, których podstawowym przeznaczeniem jest ich przechowywanie, powinno być
właściwie
wykonane i skutecznie wentylowane.
.8.1 Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be
properly
constructed and efficiently ventilated.
...sposób gwarantujący, że proces weryfikacji przeprowadzono zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, że
właściwie
wykonano procedury odnoszące się do działań weryfikacyjnych, o których mowa w art. 40,...
...this Regulation, that the procedures for verification activities referred to in Article 40 have
been correctly
carried out, and that due professional care and judgment has been
applied.
Osoba dokonująca niezależnego przeglądu przeprowadza go w sposób gwarantujący, że proces weryfikacji przeprowadzono zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, że
właściwie
wykonano procedury odnoszące się do działań weryfikacyjnych, o których mowa w art. 40, oraz że wykazano należytą dbałość zawodową i trafną ocenę sytuacji.
The independent reviewer shall perform the review so as to ensure that the verification process is conducted in accordance with this Regulation, that the procedures for verification activities referred to in Article 40 have
been correctly
carried out, and that due professional care and judgment has been
applied.
W przypadku gdy dochodzi do tego, jeżeli prace nie mogą być inaczej
właściwie
wykonane, należy ustanowić i stosować odpowiednie procedury.
Where that is the case, if work cannot be carried out
properly
any other way, appropriate procedures must be laid down and applied.
W przypadku gdy dochodzi do tego, jeżeli prace nie mogą być inaczej
właściwie
wykonane, należy ustanowić i stosować odpowiednie procedury.
Where that is the case, if work cannot be carried out
properly
any other way, appropriate procedures must be laid down and applied.
„R-transakcja” oznacza transakcję płatniczą, która nie może być
właściwie
wykonana przez dostawcę usług płatniczych lub która skutkuje obsługą wyjątków, między innymi z powodu braku środków,...
‘R-transaction’ means a payment transaction which cannot be
properly
executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia, because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or...
„R-transakcja” oznacza transakcję płatniczą, która nie może być
właściwie
wykonana przez dostawcę usług płatniczych lub która skutkuje obsługą wyjątków, między innymi z powodu braku środków, odwołania, błędnej kwoty lub błędnej daty, braku upoważnienia lub niewłaściwego lub zamkniętego rachunku;
‘R-transaction’ means a payment transaction which cannot be
properly
executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia, because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or a wrong date, a lack of mandate or wrong or closed account; 
