Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwie
Umieścić probówki w tym samym termocyklerze, który używany był do badań wstępnych i uruchomić
właściwie
zoptymalizowany program PCR (dodatek 6).
Place tubes in the same thermal cycler which was used in preliminary testing and run the
appropriately
optimised PCR programme (Appendix 6).
Umieścić probówki w tym samym termocyklerze, który używany był do badań wstępnych i uruchomić
właściwie
zoptymalizowany program PCR (dodatek 6).
Place tubes in the same thermal cycler which was used in preliminary testing and run the
appropriately
optimised PCR programme (Appendix 6).
Włączyć wszystkie urządzenia testowe oraz
właściwie
ustawić napięcie i częstotliwość źródła zasilania.
Power on all test equipment and
properly
adjust power source voltage and frequency.
Włączyć wszystkie urządzenia testowe oraz
właściwie
ustawić napięcie i częstotliwość źródła zasilania.
Power on all test equipment and
properly
adjust power source voltage and frequency.
Włączyć wszystkie przyrządy pomiarowe i
właściwie
ustawić ich zakresy pomiaru.
Power on all test equipment and
properly
adjust operation range.
Włączyć wszystkie przyrządy pomiarowe i
właściwie
ustawić ich zakresy pomiaru.
Power on all test equipment and
properly
adjust operation range.
Włączyć wszystkie urządzenia testowe i
właściwie
ustawić ich zakresy pomiaru.
Power on all test equipment and
properly
adjust operation range.
Włączyć wszystkie urządzenia testowe i
właściwie
ustawić ich zakresy pomiaru.
Power on all test equipment and
properly
adjust operation range. właściwie
opakowane, a opakowania są oznaczone w rozpoznawalny sposób umożliwiający identyfikację zarejestrowanej szkółki i odmiany. properly
packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety. właściwie
opakowane, a opakowania są oznaczone w rozpoznawalny sposób umożliwiający identyfikację zarejestrowanej szkółki i odmiany. properly
packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety. właściwie
opakowane, a opakowania są oznaczone w rozpoznawalny sposób umożliwiający identyfikację zarejestrowanej szkółki i odmiany. properly
packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety. właściwie
opakowane, a opakowania są oznaczone w rozpoznawalny sposób umożliwiający identyfikację zarejestrowanej szkółki i odmiany. properly
packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety. właściwie
opakowane, a opakowania są oznaczone w rozpoznawalny sposób umożliwiający identyfikację zarejestrowanej szkółki i odmiany. properly
packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety. właściwie
opakowane, a opakowania są oznaczone w rozpoznawalny sposób umożliwiający identyfikację zarejestrowanej szkółki i odmiany. properly
packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety.
...do trybu odczytu k wykorzystywanego podczas badania współczynnik pochłaniania jest obliczany
właściwie
na podstawie zmierzonej nieprzezroczystości spalin i wartości LA podanej przez producenta
The light absorption coefficient is then
correctly
calculated based upon the measured opacity and the LA, as submitted by the opacimeter manufacturer, when the instrument is returned to the k readout...
W chwili powrotu przyrządu do trybu odczytu k wykorzystywanego podczas badania współczynnik pochłaniania jest obliczany
właściwie
na podstawie zmierzonej nieprzezroczystości spalin i wartości LA podanej przez producenta dymomierza.
The light absorption coefficient is then
correctly
calculated based upon the measured opacity and the LA, as submitted by the opacimeter manufacturer, when the instrument is returned to the k readout mode for testing.
...notyfikacji, mimo, iż bezpośrednio nie stosują się do artykułu przedmiotowej ustawy, zostały
właściwie
notyfikowane Komisji i przez nią zatwierdzone w stopniu, w jakim stanowią pomoc państwa.
...notification, even where not directly applicable to the article of the law in question, has been
properly
notified to and approved by the Commission in so far as it concerns State aid.
Komisja zastrzega sobie ponadto możliwość sprawdzenia, czy przepisy krajowe wymienione w pierwotnej notyfikacji, mimo, iż bezpośrednio nie stosują się do artykułu przedmiotowej ustawy, zostały
właściwie
notyfikowane Komisji i przez nią zatwierdzone w stopniu, w jakim stanowią pomoc państwa.
The Commission reserves the right to verify that the national legislation cited in the original notification, even where not directly applicable to the article of the law in question, has been
properly
notified to and approved by the Commission in so far as it concerns State aid.
Jeżeli dla
właściwie
skalibrowanego analizatora po upływie odpowiedniego czasu odczytane stężenie wynosi ≤ 99 % w porównaniu do wprowadzonego stężenia, oznacza to nieszczelność, którą należy...
If for a
correctly
calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points
to a leakage problem that shall be corrected.
Jeżeli dla
właściwie
skalibrowanego analizatora po upływie odpowiedniego czasu odczytane stężenie wynosi ≤ 99 % w porównaniu do wprowadzonego stężenia, oznacza to nieszczelność, którą należy wyeliminować.
If for a
correctly
calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points
to a leakage problem that shall be corrected.
Jeżeli dla
właściwie
skalibrowanego analizatora po upływie odpowiedniego czasu odczytane stężenie wynosi ≤ 99 % w porównaniu do wprowadzonego stężenia, oznacza to nieszczelność, którą należy...
If for a
correctly
calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points
to a leakage problem that shall be corrected.
Jeżeli dla
właściwie
skalibrowanego analizatora po upływie odpowiedniego czasu odczytane stężenie wynosi ≤ 99 % w porównaniu do wprowadzonego stężenia, oznacza to nieszczelność, którą należy wyeliminować.
If for a
correctly
calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points
to a leakage problem that shall be corrected.
Dlatego Komisja stwierdza, że zaktualizowany plan restrukturyzacji
właściwie
uwzględnia niedoskonałości działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek listowych i umożliwia RMG rozwijanie się ku...
The Commission concludes therefore that the updated restructuring plan address
appropriately
the weaknesses of RMG’s letter business and allows RMG to progress towards a new and sustainable structure.
Dlatego Komisja stwierdza, że zaktualizowany plan restrukturyzacji
właściwie
uwzględnia niedoskonałości działalności RMG w zakresie doręczania przesyłek listowych i umożliwia RMG rozwijanie się ku nowej, trwałej strukturze.
The Commission concludes therefore that the updated restructuring plan address
appropriately
the weaknesses of RMG’s letter business and allows RMG to progress towards a new and sustainable structure.
ich ryzyko jest
właściwie
uwzględniane przez proces zarządzania ryzykiem UCITS.
their risks are
adequately
captured by the risk management process of the UCITS.
ich ryzyko jest
właściwie
uwzględniane przez proces zarządzania ryzykiem UCITS.
their risks are
adequately
captured by the risk management process of the UCITS.
Każda decyzja o utrzymaniu dodatkowych wymogów powinna
właściwie
uwzględniać cele wymienionej dyrektywy, czyli usunięcie barier utrudniających świadczenie transgranicznych usług inwestycyjnych...
Any decision to retain additional requirements should be made with
proper
regard to the objectives of that Directive to remove barriers to the cross-border provision of investment service by...
Każda decyzja o utrzymaniu dodatkowych wymogów powinna
właściwie
uwzględniać cele wymienionej dyrektywy, czyli usunięcie barier utrudniających świadczenie transgranicznych usług inwestycyjnych poprzez harmonizację wymogów dotyczących rozpoczęcia i prowadzenia działalności przez przedsiębiorstwa inwestycyjne.
Any decision to retain additional requirements should be made with
proper
regard to the objectives of that Directive to remove barriers to the cross-border provision of investment service by harmonising the initial authorisation and operating requirements for investment firms.
...członkowskich do komitetu sterującego TAF, tak aby interesy zainteresowanych podmiotów były
właściwie
uwzględniane przy podejmowaniu decyzji mających wpływ na opracowywanie i wdrażanie TAF,
...individual stakeholder members to the TAF Steering Committee so that the stakeholders’ interest is
duly
taken into account for decisions affecting the TAF development and deployment,
zapewniają skuteczny przepływ informacji od poszczególnych zainteresowanych podmiotów członkowskich do komitetu sterującego TAF, tak aby interesy zainteresowanych podmiotów były
właściwie
uwzględniane przy podejmowaniu decyzji mających wpływ na opracowywanie i wdrażanie TAF,
ensure the efficient information flow from their individual stakeholder members to the TAF Steering Committee so that the stakeholders’ interest is
duly
taken into account for decisions affecting the TAF development and deployment,
...udzielają takiego zezwolenia wyłącznie wtedy, gdy potwierdzą, że przy szacowaniu EE w modelu
właściwie
uwzględnia się skutki uzupełniania zabezpieczenia.
Competent authorities shall grant such permission only if they verify that the model
properly
captures the effects of margining when estimating EE.
Właściwe organy udzielają takiego zezwolenia wyłącznie wtedy, gdy potwierdzą, że przy szacowaniu EE w modelu
właściwie
uwzględnia się skutki uzupełniania zabezpieczenia.
Competent authorities shall grant such permission only if they verify that the model
properly
captures the effects of margining when estimating EE.
istnieją wystarczające dowody wskazujące na to, że są one w stanie
właściwie
prowadzić swoją działalność zarówno w kategoriach czasu, jak i efektywności oraz koncentracji podaży;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities
properly
, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
istnieją wystarczające dowody wskazujące na to, że są one w stanie
właściwie
prowadzić swoją działalność zarówno w kategoriach czasu, jak i efektywności oraz koncentracji podaży;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities
properly
, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
istnieją wystarczające dowody na to, że są one w stanie
właściwie
prowadzić swoją działalność, zarówno pod względem ram czasowych, jak i skuteczności i koncentracji dostaw; w tym celu państwa...
there is sufficient evidence that they can carry out their activities
properly
, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which...
istnieją wystarczające dowody na to, że są one w stanie
właściwie
prowadzić swoją działalność, zarówno pod względem ram czasowych, jak i skuteczności i koncentracji dostaw; w tym celu państwa członkowskie mogą określić, które z produktów lub grup produktów wymienionych w art. 122 lit. a) ppkt (iii) powinny wchodzić w zakres działania organizacji producentów;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities
properly
, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply, to which end Member States may decide which of the products, or groups of products referred to in Article 122(a)(iii) should be covered by the producer organisation;
ubolewa, że kontrole celne w państwach członkowskich nie działają
właściwie
[18], tym samym umożliwiając dopuszczanie się oszustw;
deplores that control of customs in Member States is not functioning
properly
[18], thus allowing for fraudulent behaviour;
ubolewa, że kontrole celne w państwach członkowskich nie działają
właściwie
[18], tym samym umożliwiając dopuszczanie się oszustw;
deplores that control of customs in Member States is not functioning
properly
[18], thus allowing for fraudulent behaviour;
Potencjalne konflikty interesów uznaje się za
właściwie
wykryte, zarządzane, monitorowane i ujawnione inwestorom AFI, wyłącznie jeżeli:
Potential conflicts of interest shall be deemed
properly
identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the AIF only if:
Potencjalne konflikty interesów uznaje się za
właściwie
wykryte, zarządzane, monitorowane i ujawnione inwestorom AFI, wyłącznie jeżeli:
Potential conflicts of interest shall be deemed
properly
identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the AIF only if: 
