Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwie
Wobec starzejącego się społeczeństwa
właściwie
ukierunkowane inwestycje na rzecz promowania zdrowia i profilaktyki chorób mogą doprowadzić do zwiększenia liczby „lat zdrowego życia” i umożliwić tym...

In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of 'healthy life years' and thus enable the elderly to enjoy a healthy...
Wobec starzejącego się społeczeństwa
właściwie
ukierunkowane inwestycje na rzecz promowania zdrowia i profilaktyki chorób mogą doprowadzić do zwiększenia liczby „lat zdrowego życia” i umożliwić tym samym, by w miarę starzenia się osoby starsze cieszyły się zdrowym i aktywnym życiem w miarę starzenia się.

In the context of an ageing society, well-directed investments to promote health and prevent diseases can increase the number of 'healthy life years' and thus enable the elderly to enjoy a healthy and active life as they get older.

Aby zapewnić skuteczne i
właściwie
ukierunkowane wykorzystanie unijnych środków finansowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących przepisów...

In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
Aby zapewnić skuteczne i
właściwie
ukierunkowane wykorzystanie unijnych środków finansowych, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących przepisów odnoszących się:

In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:

W celu zapewnienia skutecznego i
właściwie
ukierunkowanego wykorzystania środków finansowych Unii należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do programu...

In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the school fruit and vegetables scheme concerning...
W celu zapewnienia skutecznego i
właściwie
ukierunkowanego wykorzystania środków finansowych Unii należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do programu „Owoce i warzywa w szkole” w zakresie metody ponownego rozdziału pomocy między państwa członkowskie na podstawie otrzymanych wniosków o pomoc, kosztów kwalifikujących się do objęcia pomocą unijną; z uwzględnieniem możliwości ustalenia ogólnego pułapu tych kosztów, oraz obowiązku monitorowania i ewaluacji przez państwa członkowskie efektywności ich programów „Owoce i warzywa w szkole”.

In order to ensure the efficient and targeted use of Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the school fruit and vegetables scheme concerning the method for reallocating aid between Member States on the basis of requests for aid applications received, the costs eligible for Union aid, including the possibility of fixing an overall ceiling for such costs, and the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school fruit and vegetables schemes.

Ogólnie państwo niderlandzkie stwierdziło, że jego środki były
właściwie
ukierunkowane, proporcjonalne do wyzwań i ich celem było zminimalizowanie negatywnych efektów zewnętrznych w odniesieniu do...

In general, the Dutch State argued that its measures were well-targeted, proportionate to the challenges faced and designed so as to minimise negative spill-over effects to competitors.
Ogólnie państwo niderlandzkie stwierdziło, że jego środki były
właściwie
ukierunkowane, proporcjonalne do wyzwań i ich celem było zminimalizowanie negatywnych efektów zewnętrznych w odniesieniu do konkurentów.

In general, the Dutch State argued that its measures were well-targeted, proportionate to the challenges faced and designed so as to minimise negative spill-over effects to competitors.

...etap rozwoju przedsiębiorstw sektora kosmicznego, w stosownych przypadkach, poprzez zastosowanie
właściwie
ukierunkowanych środków, w tym poprzez wsparcie dla inicjatyw w dziedzinie transferu techn

...reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector, where appropriate, by
well
targeted measures, including support for space technology transfer initiatives.
W Europie należy ponadto wzmocnić początkowy etap rozwoju przedsiębiorstw sektora kosmicznego, w stosownych przypadkach, poprzez zastosowanie
właściwie
ukierunkowanych środków, w tym poprzez wsparcie dla inicjatyw w dziedzinie transferu technologii kosmicznych.

Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector, where appropriate, by
well
targeted measures, including support for space technology transfer initiatives.

...że środki Z, B3, B4, B5 i C są zgodne z komunikatem w sprawie dokapitalizowania, jeżeli
właściwie
spełniono wszystkie warunki określone w dalszej części niniejszej decyzji.

...with the Recapitalisation Communication if the conditions set out later in this Decision are
correctly
implemented.
W związku z powyższym Komisja stwierdziła, że środki Z, B3, B4, B5 i C są zgodne z komunikatem w sprawie dokapitalizowania, jeżeli
właściwie
spełniono wszystkie warunki określone w dalszej części niniejszej decyzji.

In view of the above, the Commission has concluded that Measures Z, B3, B4, B5 and C are compatible with the Recapitalisation Communication if the conditions set out later in this Decision are
correctly
implemented.

...opracować procedury zarządzania zmianą w celu zagwarantowania, że koszty i korzyści zmiany są
właściwie
przeanalizowane i że zmiany są wprowadzane w sposób kontrolowany.

...management procedures should be designed to ensure that the costs and benefits of change are
properly
analysed and that changes are implemented in a controlled way.
Stąd należy opracować procedury zarządzania zmianą w celu zagwarantowania, że koszty i korzyści zmiany są
właściwie
przeanalizowane i że zmiany są wprowadzane w sposób kontrolowany.

Henceforth, change management procedures should be designed to ensure that the costs and benefits of change are
properly
analysed and that changes are implemented in a controlled way.

...pełnej współpracy całej grupy, a Komisja była zadowolona, że wskaźniki szkody i obliczenia zostały
właściwie
przeanalizowane w odniesieniu do całej grupy.

...group and the Commission was satisfied that the injury indicators and calculations were analysed
properly
for the entire group.
Weryfikacja odpowiedzi skarżącego na pytania zawarte w kwestionariuszu odbyła się przy pełnej współpracy całej grupy, a Komisja była zadowolona, że wskaźniki szkody i obliczenia zostały
właściwie
przeanalizowane w odniesieniu do całej grupy.

However the verification of the complainant’s questionnaire response was carried out with full cooperation of the entire group and the Commission was satisfied that the injury indicators and calculations were analysed
properly
for the entire group.

Z wyjątkiem szczególnych okoliczności,
właściwie
odnotowanych i wyjaśnionych przez władze krajowe, kontrole na miejscu obejmują wizytację operacji, lub, jeżeli operacja jest niematerialna, wizytację...

Except in exceptional circumstances,
duly
recorded and explained by the national authorities, on-the-spot checks shall include a visit to the operation or, if the operation is intangible, to the...
Z wyjątkiem szczególnych okoliczności,
właściwie
odnotowanych i wyjaśnionych przez władze krajowe, kontrole na miejscu obejmują wizytację operacji, lub, jeżeli operacja jest niematerialna, wizytację u podmiotu realizującego operację.

Except in exceptional circumstances,
duly
recorded and explained by the national authorities, on-the-spot checks shall include a visit to the operation or, if the operation is intangible, to the operation promoter.

...strony zainteresowane kwestiami ochrony środowiska oraz zainteresowane grupy socjalne są
właściwie
reprezentowane i mogą uczestniczyć w europejskiej działalności normalizacyjnej, zgodnie z

SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders are
appropriately
represented and can participate in European standardisation activities, as referred to in Article 5(1).
MŚP, organizacje konsumenckie, strony zainteresowane kwestiami ochrony środowiska oraz zainteresowane grupy socjalne są
właściwie
reprezentowane i mogą uczestniczyć w europejskiej działalności normalizacyjnej, zgodnie z art. 5 ust. 1.

SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders are
appropriately
represented and can participate in European standardisation activities, as referred to in Article 5(1).

Z tego względu użytkownicy ci powinni być
właściwie
reprezentowani w ramach wspólnego przedsięwzięcia.

They should therefore be given
appropriate
representation within the Joint Undertaking.
Z tego względu użytkownicy ci powinni być
właściwie
reprezentowani w ramach wspólnego przedsięwzięcia.

They should therefore be given
appropriate
representation within the Joint Undertaking.

Właściwie
reprezentowane są również organizacje konsumenckie, małe i średnie przedsiębiorstwa, autorzy i inni twórcy.

Consumer organisations, small and medium-sized enterprises, authors and other creators shall be
properly
represented.
Właściwie
reprezentowane są również organizacje konsumenckie, małe i średnie przedsiębiorstwa, autorzy i inni twórcy.

Consumer organisations, small and medium-sized enterprises, authors and other creators shall be
properly
represented.

Z tego powodu wymieniona dokumentacja musi zostać poddana dalszej ocenie w celu stwierdzenia, czy
właściwie
potraktowano w niej problem wykrytych wcześniej naruszeń w zakresie bezpieczeństwa.

...be further examined to ascertain whether the previously identified safety deficiencies have been
appropriately
addressed.
Z tego powodu wymieniona dokumentacja musi zostać poddana dalszej ocenie w celu stwierdzenia, czy
właściwie
potraktowano w niej problem wykrytych wcześniej naruszeń w zakresie bezpieczeństwa.

Therefore, this documentation will have to be further examined to ascertain whether the previously identified safety deficiencies have been
appropriately
addressed.

...twierdził, że problemy finansowe i techniczne niektórych producentów unijnych nie zostały
właściwie
oddzielone od analizy szkody, zostały natomiast błędnie powiązane z irańskim przywozem, po

The Iranian exporter claimed that financial and technical problems of some EU producers were not
properly
separated from the injury analysis and wrongly attributed to Iranian imports since it only...
Irański eksporter twierdził, że problemy finansowe i techniczne niektórych producentów unijnych nie zostały
właściwie
oddzielone od analizy szkody, zostały natomiast błędnie powiązane z irańskim przywozem, ponieważ wszedł on na rynek dopiero po 2006 r. W tym względzie należy zauważyć, że przywóz z Iranu występował już w 2006 i 2007 r. w ilościach poniżej 1 % udziału w rynku.

The Iranian exporter claimed that financial and technical problems of some EU producers were not
properly
separated from the injury analysis and wrongly attributed to Iranian imports since it only entered the market after 2006. In this respect it is noted that imports from Iran were present already in 2006 and 2007 in quantities below 1 % of the market share.

Należy upewnić się, że na płytce titracyjnej kontrole pozytywne są
właściwie
oddzielone od prób badanych.

Ensure positive controls are
well
separated on the microtitre plate from the sample(s) under test.
Należy upewnić się, że na płytce titracyjnej kontrole pozytywne są
właściwie
oddzielone od prób badanych.

Ensure positive controls are
well
separated on the microtitre plate from the sample(s) under test.

pojemniki do przechowywania i pojemniki do transportu są
właściwie
dezynfekowane albo sterylizowane przed rozpoczęciem każdej operacji ich napełniania, z wyjątkiem pojemników nowych, jednorazowego...

storage containers and transport containers are either
properly
disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for containers which are new, disposable and...
pojemniki do przechowywania i pojemniki do transportu są
właściwie
dezynfekowane albo sterylizowane przed rozpoczęciem każdej operacji ich napełniania, z wyjątkiem pojemników nowych, jednorazowego użytku lub wyrzucanych po użyciu (»pojemniki jednorazowe«);

storage containers and transport containers are either
properly
disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for containers which are new, disposable and discarded after use (single-use containers);

Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie
właściwie
wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie innego języka urzędowego Wspólnoty.

Where a witness or expert states that he is unable to express himself
adequately
in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community.
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, że nie jest w stanie
właściwie
wyrazić się w języku postępowania, Rada Odwoławcza może zezwolić mu na używanie innego języka urzędowego Wspólnoty.

Where a witness or expert states that he is unable to express himself
adequately
in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community.

Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, iż nie jest w stanie
właściwie
wyrazić się w jednym z języków wymienionych w art. 36, Trybunał zezwala mu na wypowiedź w innym języku.

Where a witness or expert states that he is unable
adequately
to express himself in one of the languages referred to in Article 36, the Court may authorise him to give his evidence in another...
Jeżeli świadek lub biegły oświadczy, iż nie jest w stanie
właściwie
wyrazić się w jednym z języków wymienionych w art. 36, Trybunał zezwala mu na wypowiedź w innym języku.

Where a witness or expert states that he is unable
adequately
to express himself in one of the languages referred to in Article 36, the Court may authorise him to give his evidence in another language.

Wnioskodawca stwierdził również, argumentując swoją opinię w podobny sposób, że nie mógł
właściwie
skorzystać z prawa do obrony w dochodzeniu pierwotnym, ponieważ zakres definicji produktu został...

The applicant also claimed, along similar lines as the arguments described above, that it could not
properly
exercise its right of defence in the original investigation as the scope of the product...
Wnioskodawca stwierdził również, argumentując swoją opinię w podobny sposób, że nie mógł
właściwie
skorzystać z prawa do obrony w dochodzeniu pierwotnym, ponieważ zakres definicji produktu został zwiększony pomiędzy etapem tymczasowym a ostatecznym, podczas gdy potencjalnie zainteresowanym stronom nie przesłano konkretnych informacji dotyczących tej zmiany.

The applicant also claimed, along similar lines as the arguments described above, that it could not
properly
exercise its right of defence in the original investigation as the scope of the product concerned was broadened between the provisional and definitive stage while no specific information concerning this change was sent to possible interested parties.

Narzędzia i urządzenia muszą być dobrej jakości, zatwierdzone lub
właściwie
certyfikowane dla celów pobierania tkanek i komórek oraz regularnie konserwowane.

Instruments or devices must be of good quality, validated or specifically certified and regularly maintained for the procurement of tissues and cells.
Narzędzia i urządzenia muszą być dobrej jakości, zatwierdzone lub
właściwie
certyfikowane dla celów pobierania tkanek i komórek oraz regularnie konserwowane.

Instruments or devices must be of good quality, validated or specifically certified and regularly maintained for the procurement of tissues and cells.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich