Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwie
...stwierdzili, że i) okres amortyzacji stosowany do dóbr inwestycyjnych w domniemaniu nie został
właściwie
podany do wiadomości stron objętych postępowaniem, ii) nie zostało wystarczająco jasno okr

...producer submitted that, (i) the depreciation period used for capital goods has allegedly not been
adequately
disclosed to interested parties and (ii) that it was not sufficiently set out why and...
Po ujawnieniu informacji rząd Indii oraz jeden z producentów eksportujących stwierdzili, że i) okres amortyzacji stosowany do dóbr inwestycyjnych w domniemaniu nie został
właściwie
podany do wiadomości stron objętych postępowaniem, ii) nie zostało wystarczająco jasno określone, dlaczego i w jakim wymiarze dodane zostały odsetki do kwoty subsydium wyrównawczego.

Upon disclosure the GOI and one exporting producer submitted that, (i) the depreciation period used for capital goods has allegedly not been
adequately
disclosed to interested parties and (ii) that it was not sufficiently set out why and to which extent interest has been added to arrive at the countervailable subsidy amount.

W celu zapewnienia, aby operatorzy i państwa członkowskie jasno i
właściwie
rozumieli definicje i opisy handlowe przeznaczone dla pewnych sektorów, należy przekazać Komisji uprawnienia do...

In order to ensure that operators and Member States have a clear and
proper
understanding of the definitions and sales descriptions laid down for certain sectors, the power to adopt certain acts...
W celu zapewnienia, aby operatorzy i państwa członkowskie jasno i
właściwie
rozumieli definicje i opisy handlowe przeznaczone dla pewnych sektorów, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów dotyczących zasad specyfikacji i stosowania tych definicji i określeń.

In order to ensure that operators and Member States have a clear and
proper
understanding of the definitions and sales descriptions laid down for certain sectors, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules on their specification and application.

W celu zapewnienia, aby podmioty i państwa członkowskie jasno i
właściwie
rozumiały definicje i opisy handlowe przewidziane w załączniku VII, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art....

In order to ensure that operators and Member States have a clear and
proper
understanding of the definitions and sales descriptions provided for in Annex VII, the Commission shall be empowered to...
W celu zapewnienia, aby podmioty i państwa członkowskie jasno i
właściwie
rozumiały definicje i opisy handlowe przewidziane w załączniku VII, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych dotyczących zasad specyfikacji i stosowania tych definicji i norm.

In order to ensure that operators and Member States have a clear and
proper
understanding of the definitions and sales descriptions provided for in Annex VII, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning the rules on their specification and application.

Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić, czy aparat pracuje
właściwie
i czy zastosowano prawidłową technikę, posługując się odpowiednią porcją świeżo przygotowanego roztworu azotanu sodu (4.13)...

Before analysing, check that the apparatus is working
properly
and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050...
Przed wykonaniem analizy należy sprawdzić, czy aparat pracuje
właściwie
i czy zastosowano prawidłową technikę, posługując się odpowiednią porcją świeżo przygotowanego roztworu azotanu sodu (4.13) zawierającego 0,050–0,150 g azotu azotanowego, zależnie od wybranego wariantu.”;

Before analysing, check that the apparatus is working
properly
and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;

...między Dyrekcją Generalną ds. Rozwoju i Współpracy – EuropAid – i dyplomacją krajową działa
właściwie
, i zachęca ESDZ do informowania Parlamentu;

...Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the national diplomacies are
well
functioning and invites the EEAS to keep Parliament informed;
zauważa z satysfakcją, że synergia między Dyrekcją Generalną ds. Rozwoju i Współpracy – EuropAid – i dyplomacją krajową działa
właściwie
, i zachęca ESDZ do informowania Parlamentu;

Notes with satisfaction that synergies with the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid and the national diplomacies are
well
functioning and invites the EEAS to keep Parliament informed;

...roślin, Państwa Członkowskie zdecydują, czy przedstawiona strategia zarządzania odpornością
właściwie
i wystarczająco obejmuje ten problem.

...the Member State shall decide if the submitted resistance management strategy addresses this
adequately
and sufficiently.
Jeżeli istnieje dowód na rozwój odporności patogenów w stosunku do środka ochrony roślin, Państwa Członkowskie zdecydują, czy przedstawiona strategia zarządzania odpornością
właściwie
i wystarczająco obejmuje ten problem.

If there is evidence of a development of resistance of pathogens towards the plant protection product, the Member State shall decide if the submitted resistance management strategy addresses this
adequately
and sufficiently.

...ochrony roślin, państwa członkowskie decydują, czy przedstawiona strategia zarządzania opornością
właściwie
i wystarczająco rozwiązuje ten problem.

...the Member State shall decide if the submitted resistance management strategy addresses this
adequately
and sufficiently.
Jeżeli istnieje dowód na rozwój oporności patogenów na środek ochrony roślin, państwa członkowskie decydują, czy przedstawiona strategia zarządzania opornością
właściwie
i wystarczająco rozwiązuje ten problem.

If there is evidence of a development of resistance of pathogens towards the plant protection product, the Member State shall decide if the submitted resistance management strategy addresses this
adequately
and sufficiently.

...w Centrum, weryfikują, czy spisy inwentarzowe i zestawienia bilansowe zostały sporządzone
właściwie
i w dobrej wierze, zgodnie z odpowiednimi procedurami księgowymi, oraz gwarantują, że info

...cash held at the Centre, verify that the inventories and balance sheets have been drawn up in a
proper
manner and in good faith, in accordance with proper accounting procedures, and ensure that th
Audytorzy dokonują kontroli ksiąg oraz gotówki utrzymywanej w Centrum, weryfikują, czy spisy inwentarzowe i zestawienia bilansowe zostały sporządzone
właściwie
i w dobrej wierze, zgodnie z odpowiednimi procedurami księgowymi, oraz gwarantują, że informacje dotyczące ksiąg Centrum są zgodne z prawdą.

The auditors shall audit the books and the cash held at the Centre, verify that the inventories and balance sheets have been drawn up in a
proper
manner and in good faith, in accordance with proper accounting procedures, and ensure that the information regarding the accounts of the Centre is correct.

...ciągły i zrównoważony wzrost poprzez zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego, który funkcjonuje
właściwie
i oferuje warunki podobne do istniejących na rynku krajowym.

...and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions
properly
and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
Należy wspierać harmonijny rozwój działalności gospodarczej w całej Wspólnocie oraz ciągły i zrównoważony wzrost poprzez zakończenie tworzenia rynku wewnętrznego, który funkcjonuje
właściwie
i oferuje warunki podobne do istniejących na rynku krajowym.

It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions
properly
and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.

...nieuzasadnione trudności w poczynieniu prawidłowego ustalenia, oraz że takie informacje zostały
właściwie
i terminowo przedłożone oraz można je zweryfikować, a także że strona działała, dokładając

...provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a
reasonably
accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is
Jeżeli informacje przedłożone przez zainteresowaną stronę nie są odpowiednie pod każdym względem, nie zostają one jednak pominięte, pod warunkiem że braki nie są tak duże, by spowodować nieuzasadnione trudności w poczynieniu prawidłowego ustalenia, oraz że takie informacje zostały
właściwie
i terminowo przedłożone oraz można je zweryfikować, a także że strona działała, dokładając wszelkich starań.

Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects it should nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a
reasonably
accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.

...przykładając siły określone w pkt 6.6.4.3 do urządzenia do przyłożenia siły statycznej (SFAD) z
właściwie
zastosowanymi zaczepami ISOFIX.

...in paragraph 6.6.4.3, to the static force application device (SFAD) with Isofix attachments
well
engaged.
Wytrzymałość systemów kotwiczenia ISOFIX bada się, przykładając siły określone w pkt 6.6.4.3 do urządzenia do przyłożenia siły statycznej (SFAD) z
właściwie
zastosowanymi zaczepami ISOFIX.

The strength of the Isofix anchorage systems shall be tested applying the forces, as prescribed in paragraph 6.6.4.3, to the static force application device (SFAD) with Isofix attachments
well
engaged.

...przykładając siły określone w pkt 6.6.4.3 do urządzenia do przyłożenia siły statycznej (SFAD) z
właściwie
zastosowanymi zaczepami ISOFIX.

...in paragraph 6.6.4.3, to the static force application device (SFAD) with Isofix attachments
well
engaged.
Wytrzymałość systemów kotwiczenia ISOFIX bada się przykładając siły określone w pkt 6.6.4.3 do urządzenia do przyłożenia siły statycznej (SFAD) z
właściwie
zastosowanymi zaczepami ISOFIX.

The strength of the Isofix anchorage systems shall be tested applying the forces, as prescribed in paragraph 6.6.4.3, to the static force application device (SFAD) with Isofix attachments
well
engaged.

...Komisja kontroluje, czy systemy zarządzania i kontroli w państwach członkowskich funkcjonują
właściwie
, oraz redukuje lub zawiesza płatności pośrednie, w szczególności w przypadku niewydolności

...No 1290/2005, the Commission is to check that management and control systems exist and function
properly
in the Member States and to reduce or suspend intermediate payments, in particular where th
Zgodnie z art. 9 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Komisja kontroluje, czy systemy zarządzania i kontroli w państwach członkowskich funkcjonują
właściwie
, oraz redukuje lub zawiesza płatności pośrednie, w szczególności w przypadku niewydolności tych systemów.

According to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to check that management and control systems exist and function
properly
in the Member States and to reduce or suspend intermediate payments, in particular where those systems fail.

...zakresie bezpieczeństwa były zgodne ze stanem faktycznym, kompletne, spójne, łatwe do zrozumienia,
właściwie
aktualizowane i należycie dokumentowane.

...ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand,
appropriately
updated, and duly documented.
Stosuje się procedury zapewniające, aby wszystkie istotne informacje w zakresie bezpieczeństwa były zgodne ze stanem faktycznym, kompletne, spójne, łatwe do zrozumienia,
właściwie
aktualizowane i należycie dokumentowane.

There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand,
appropriately
updated, and duly documented.

...zakresie bezpieczeństwa były zgodne ze stanem faktycznym, kompletne, spójne, łatwe do zrozumienia,
właściwie
aktualizowane i należycie dokumentowane.

...ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand,
appropriately
updated, and duly documented.
Stosuje się procedury zapewniające, aby wszystkie istotne informacje w zakresie bezpieczeństwa były zgodne ze stanem faktycznym, kompletne, spójne, łatwe do zrozumienia,
właściwie
aktualizowane i należycie dokumentowane.

There are procedures to ensure that all relevant safety information is accurate, complete, consistent, easy to understand,
appropriately
updated, and duly documented.

...wykazującego tylko nieznaczne zyski lub nie wykazującego ani strat, ani zysków, nie można
właściwie
uznać za zdrowe i przynoszące zyski.

A firm which generates only small profits or generates neither profits nor losses cannot in
fact
be regarded as sound and profitable.
Przedsiębiorstwa wykazującego tylko nieznaczne zyski lub nie wykazującego ani strat, ani zysków, nie można
właściwie
uznać za zdrowe i przynoszące zyski.

A firm which generates only small profits or generates neither profits nor losses cannot in
fact
be regarded as sound and profitable.

...Elektrycznej i Gazu potwierdzono, że zakres stosowania istniejących przepisów może uniemożliwiać
właściwie
rozstrzyganie kwestii związanych z integralnością rynku w odniesieniu do rynków energii el

...Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation might not
properly
address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the cons
W opinii Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych oraz Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu potwierdzono, że zakres stosowania istniejących przepisów może uniemożliwiać
właściwie
rozstrzyganie kwestii związanych z integralnością rynku w odniesieniu do rynków energii elektrycznej i gazu i zalecono rozpatrzenie przyjęcia dostosowanych do sektora energii stosownych ram legislacyjnych zapobiegających nadużyciom na rynku i uwzględniających charakterystyczne dla tego sektora warunki, które nie są objęte zakresem stosowania innych dyrektyw i rozporządzeń.

The advice of the Committee of European Securities Regulators and the European Regulators Group for Electricity and Gas confirmed that the scope of existing legislation might not
properly
address market integrity issues on the electricity and gas markets and recommended the consideration of an appropriate legislative framework tailored to the energy sector which prevents market abuse and takes sector-specific conditions into account which are not covered by other directives and regulations.

...urządzenia zamykającego powinno być możliwe tylko jeśli pierwszorzędne urządzenie zostało
właściwie
zablokowane.

It shall only be possible to engage the secondary locking device if the primary device is
properly
engaged.
Zablokowanie drugorzędnego urządzenia zamykającego powinno być możliwe tylko jeśli pierwszorzędne urządzenie zostało
właściwie
zablokowane.

It shall only be possible to engage the secondary locking device if the primary device is
properly
engaged.

...urządzenia zamykającego powinno być możliwe, tylko jeśli pierwszorzędne urządzenie zostało
właściwie
zablokowane.

It shall only be possible to engage the secondary locking device if the primary device is
properly
engaged.
Zablokowanie drugorzędnego urządzenia zamykającego powinno być możliwe, tylko jeśli pierwszorzędne urządzenie zostało
właściwie
zablokowane.

It shall only be possible to engage the secondary locking device if the primary device is
properly
engaged.

Kapusta głowiasta musi być pakowana w sposób
właściwie
zabezpieczający produkt.

The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce
properly
.
Kapusta głowiasta musi być pakowana w sposób
właściwie
zabezpieczający produkt.

The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce
properly
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich