Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwie
Właściwości mechaniczne materiałów kompozytowych muszą być
właściwie
modelowane;

Mechanical properties of composite materials must be
correctly
modelled;
Właściwości mechaniczne materiałów kompozytowych muszą być
właściwie
modelowane;

Mechanical properties of composite materials must be
correctly
modelled;

...rozciągania dla sprężystości i plastyczności dla materiału powłoki wewnętrznej musi być znana i
właściwie
modelowana;

Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and
correctly
modelled;
krzywą wykresu rozciągania dla sprężystości i plastyczności dla materiału powłoki wewnętrznej musi być znana i
właściwie
modelowana;

Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and
correctly
modelled;

...rozciągania dla sprężystości i plastyczności dla materiału powłoki wewnętrznej musi być znana i
właściwie
modelowana;

Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and
correctly
modelled;
Krzywą wykresu rozciągania dla sprężystości i plastyczności dla materiału powłoki wewnętrznej musi być znana i
właściwie
modelowana;

Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and
correctly
modelled;

Jednakże fakt, iż jedynie paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) są
właściwie
wpuszczone w podeszwę, w przeciwieństwie do pasków skórzanych C1, wskazuje, że jedynie paski z materiału...

However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are
properly
inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.
Jednakże fakt, iż jedynie paski z materiału włókienniczego (T1 i T2) są
właściwie
wpuszczone w podeszwę, w przeciwieństwie do pasków skórzanych C1, wskazuje, że jedynie paski z materiału włókienniczego mocują cholewkę buta (łuk) do podeszwy.

However, the fact that only the textile straps (T1 and T2) are
properly
inserted in the sole — unlike the leather straps C1 —, shows that only the textile straps fix the upper (the arch) to the sole.

Uwagi stron zostały
właściwie
rozpatrzone i uwzględnione, gdzie to było stosowne.

The comments received were
duly
considered and taken into account, where appropriate.
Uwagi stron zostały
właściwie
rozpatrzone i uwzględnione, gdzie to było stosowne.

The comments received were
duly
considered and taken into account, where appropriate.

Państwa członkowskie zapewniają, aby aspekty merytoryczne każdej sprawy zostały
właściwie
rozpatrzone, oraz zapewniają istnienie skutecznych środków odwoławczych.

Member States shall ensure that the merits of the case are
duly
taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
Państwa członkowskie zapewniają, aby aspekty merytoryczne każdej sprawy zostały
właściwie
rozpatrzone, oraz zapewniają istnienie skutecznych środków odwoławczych.

Member States shall ensure that the merits of the case are
duly
taken into account and that there is an effective appeal mechanism.

...w imieniu mieszkańców Wspólnoty, jeżeli dany mieszkaniec uważa, że jego lub jej skarga nie została
właściwie
rozpatrzona przez CBSA.

The Privacy Commissioner may address complaints referred to it by the data protection authorities in Members States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her...
Komisarz ds. Prywatności może kierować skargi do niego przesłane za pośrednictwem władz ds. ochrony danych w państwach członkowskich w imieniu mieszkańców Wspólnoty, jeżeli dany mieszkaniec uważa, że jego lub jej skarga nie została
właściwie
rozpatrzona przez CBSA.

The Privacy Commissioner may address complaints referred to it by the data protection authorities in Members States on behalf of residents of the Community, if the resident believes his or her complaint has not been satisfactorily dealt with by the CBSA.

niewykorzystane produkty muszą być
właściwie
unieszkodliwiane i nie mogą być wylewane do ścieków.

Unused products shall be disposed of
properly
and not washed down the drain.
niewykorzystane produkty muszą być
właściwie
unieszkodliwiane i nie mogą być wylewane do ścieków.

Unused products shall be disposed of
properly
and not washed down the drain.

właściwie
zaplombowanych opakowaniach (workach plastikowych lub „dużych workach”).

properly
sealed packs, such as plastic bags or ‘big bags’.
właściwie
zaplombowanych opakowaniach (workach plastikowych lub „dużych workach”).

properly
sealed packs, such as plastic bags or ‘big bags’.

właściwie
zaplombowanych opakowaniach (workach plastikowych lub „dużych workach”).

properly
sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).
właściwie
zaplombowanych opakowaniach (workach plastikowych lub „dużych workach”).

properly
sealed packs (plastic bags or ‘big bags’).

Informacje te powinny przede wszystkim pomóc
właściwie
zidentyfikować daną osobę i określić charakter oraz etap stosownego postępowania równoległego.

The information concerned should notably facilitate the process of ensuring the
proper
identification of the person concerned and the nature and stage of the respective parallel proceedings.
Informacje te powinny przede wszystkim pomóc
właściwie
zidentyfikować daną osobę i określić charakter oraz etap stosownego postępowania równoległego.

The information concerned should notably facilitate the process of ensuring the
proper
identification of the person concerned and the nature and stage of the respective parallel proceedings.

Nie ma jednej metody badania, która
właściwie
zidentyfikuje wszystkie substancje z potencjałem do sensybilizowania ludzkiej skóry i która odnosi się do wszystkich substancji.

There is no single test method which will
adequately
identify all substances with a potential for sensitising human skin and which is relevant for all substances.
Nie ma jednej metody badania, która
właściwie
zidentyfikuje wszystkie substancje z potencjałem do sensybilizowania ludzkiej skóry i która odnosi się do wszystkich substancji.

There is no single test method which will
adequately
identify all substances with a potential for sensitising human skin and which is relevant for all substances.

...oprogramowanie TIP powinno informować ich, czy reakcja ta była prawidłowa, tzn. czy
właściwie
zidentyfikowali wirtualne obrazy niebezpiecznych przedmiotów.

By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
W oparciu o reakcję operatorów urządzeń prześwietlających oprogramowanie TIP powinno informować ich, czy reakcja ta była prawidłowa, tzn. czy
właściwie
zidentyfikowali wirtualne obrazy niebezpiecznych przedmiotów.

By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.

...lub nasadzeniowego przeznaczonego na wywóz do państw trzecich, jeśli zamiar ten został
właściwie
zidentyfikowany, a materiał jest dostatecznie odizolowany, nie naruszając przepisów dotycz

...apply to propagating or planting material shown to be intended for export to third countries, if
properly
identified as such and kept sufficiently isolated, without prejudice to the health rules la
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania dla materiału rozmnożeniowego lub nasadzeniowego przeznaczonego na wywóz do państw trzecich, jeśli zamiar ten został
właściwie
zidentyfikowany, a materiał jest dostatecznie odizolowany, nie naruszając przepisów dotyczących stanu zdrowotności ustanowionych w dyrektywie 2000/29/WE.

This Directive shall not apply to propagating or planting material shown to be intended for export to third countries, if
properly
identified as such and kept sufficiently isolated, without prejudice to the health rules laid down in Directive 2000/29/EC.

Komisja analizuje informacje
właściwie
przekazane oraz zakres, w jakim są one reprezentatywne, a wyniki tej analizy i opinię dotyczącą ich istoty przekazuje komitetowi jako część projektu środka...

The Commission shall examine the information which is
properly
submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall...
Komisja analizuje informacje
właściwie
przekazane oraz zakres, w jakim są one reprezentatywne, a wyniki tej analizy i opinię dotyczącą ich istoty przekazuje komitetowi jako część projektu środka przedstawianego na podstawie art. 9 niniejszego rozporządzenia.

The Commission shall examine the information which is
properly
submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the Committee as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9 of this Regulation.

Wysokość rekompensaty może zostać
właściwie
wyliczona i sprawdzona tylko wtedy, gdy zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych spoczywające na przedsiębiorstwach i wszelkie zobowiązania...

The amount of compensation can be
properly
calculated and checked only if the public service obligations incumbent on the undertakings and any obligations incumbent on the State are clearly set out...
Wysokość rekompensaty może zostać
właściwie
wyliczona i sprawdzona tylko wtedy, gdy zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych spoczywające na przedsiębiorstwach i wszelkie zobowiązania spoczywające na państwie są jasno określone w akcie lub aktach właściwych organów publicznych danego państwa członkowskiego.

The amount of compensation can be
properly
calculated and checked only if the public service obligations incumbent on the undertakings and any obligations incumbent on the State are clearly set out in one or more acts of the competent public authorities in the Member State concerned.

Kwota rekompensaty może zostać
właściwie
wyliczona i sprawdzona tylko, jeśli zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych spoczywające na przedsiębiorstwach i wszelkie zobowiązania...

Indeed the amount of compensation can be
properly
calculated and checked only if the public service obligations incumbent on the undertakings and any obligations incumbent on the State are clearly...
Kwota rekompensaty może zostać
właściwie
wyliczona i sprawdzona tylko, jeśli zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych spoczywające na przedsiębiorstwach i wszelkie zobowiązania spoczywające na Państwach Członkowskich są jasno określone w formalnym akcie właściwych władz publicznych danego Państwa Członkowskiego.

Indeed the amount of compensation can be
properly
calculated and checked only if the public service obligations incumbent on the undertakings and any obligations incumbent on the State are clearly set out in a formal act of the competent public authorities
within
the Member State concerned.

...że wykazuje poprzez weryfikację historyczną lub z użyciem innym metod, że jej miary ryzyka mogą
właściwie
wyjaśniać historyczne wahania cen tych produktów, i że dba o to, by możliwe było oddzielen

...in accordance with the standards set out in this point, demonstrates through back testing or other
appropriate
means that its risk measures can
appropriately
explain the historical price variation...
Do celów niniejszego punktu instytucja posiada wystarczające dane rynkowe mające zagwarantować, że w pełni ujmuje ona istotne ryzyka tych ekspozycji w swojej metodzie wewnętrznej zgodnie z normami określonymi w niniejszym punkcie, że wykazuje poprzez weryfikację historyczną lub z użyciem innym metod, że jej miary ryzyka mogą
właściwie
wyjaśniać historyczne wahania cen tych produktów, i że dba o to, by możliwe było oddzielenie pozycji, dla których posiada zgodę co do włączenia ich w narzut kapitałowy zgodnie z niniejszym punktem, od pozycji, dla których takiej zgody nie posiada.

For the purpose of this point, an institution shall have sufficient market data to ensure that it fully captures the salient risks of those exposures in its internal approach in accordance with the standards set out in this point, demonstrates through back testing or other
appropriate
means that its risk measures can
appropriately
explain the historical price variation of those products, and is able to separate the positions for which it holds approval in order to incorporate them in the capital charge in accordance with this point from those positions for which it does not hold such approval.

Taki szlam uzyskać można z
właściwie
pracującej oczyszczalni ścieków.

Such sludge is available from a
properly
working waste-water treatment plant.
Taki szlam uzyskać można z
właściwie
pracującej oczyszczalni ścieków.

Such sludge is available from a
properly
working waste-water treatment plant.

...w celu zmniejszenia odrzutów, w szczególności plamiaka i witlinka, poprzez wymóg stosowania
właściwie
zamocowanego panela sieci o kwadratowych oczkach o konkretnym wymiarze, zależnym od rodzaj

...be improved to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an
appropriately
positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engi
W październiku 2011 r. Regionalny Komitet Doradczy ds. Wód Północno-Zachodnich (NWWRAC) wydał opinię zalecającą udoskonalenie środków technicznych stosowanych obecnie w Morzu Celtyckim w celu zmniejszenia odrzutów, w szczególności plamiaka i witlinka, poprzez wymóg stosowania
właściwie
zamocowanego panela sieci o kwadratowych oczkach o konkretnym wymiarze, zależnym od rodzaju narzędzia połowowego i mocy silnika statku.

In October 2011 the North Western Waters Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be improved to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an
appropriately
positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich