Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwie
szczelnych i izolowanych silosach lub we
właściwie
skonstruowanych halach magazynowych lub

well-sealed and insulated silos or
properly
constructed storage sheds; or
szczelnych i izolowanych silosach lub we
właściwie
skonstruowanych halach magazynowych lub

well-sealed and insulated silos or
properly
constructed storage sheds; or

...musi być pakowane i przechowywane w nowych lub sterylizowanych workach lub też przechowywane we
właściwie
skonstruowanych zbiornikach lub magazynach.

Processed animal protein must be packed and stored in new or sterilised bags or stored in
properly
constructed bulk bins or in storage sheds.
Przetworzone białko zwierzęce musi być pakowane i przechowywane w nowych lub sterylizowanych workach lub też przechowywane we
właściwie
skonstruowanych zbiornikach lub magazynach.

Processed animal protein must be packed and stored in new or sterilised bags or stored in
properly
constructed bulk bins or in storage sheds.

...regularnie kontrolując warsztaty, państwa członkowskie powinny upewnić się, że ich personel jest
właściwie
przeszkolony i ma dostęp do niezbędnego wyposażenia umożliwiającego wczytanie danych i prz

When approving and regularly controlling workshops, Member States should ensure that their staff is
properly
trained and that they have access to all the necessary equipment to download data and...
Zatwierdzając oraz regularnie kontrolując warsztaty, państwa członkowskie powinny upewnić się, że ich personel jest
właściwie
przeszkolony i ma dostęp do niezbędnego wyposażenia umożliwiającego wczytanie danych i przeprowadzenie określonych badań.

When approving and regularly controlling workshops, Member States should ensure that their staff is
properly
trained and that they have access to all the necessary equipment to download data and carry out certain specific tests.

...jest w inny sposób zatwierdzony przez to państwo członkowskie, tak, aby mógł on wykazać, że jest
właściwie
przeszkolony i posiada odpowiednie umiejętności w zakresie bezpiecznego stosowania produkt

...evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate
proper
training and competence to safely use paint strippers containing dichloromethane.
Przepisy te zawierają wymóg, zgodnie z którym użytkownik profesjonalny posiada certyfikat akceptowany przez państwo członkowskie, w którym użytkownik profesjonalny prowadzi działalność, lub przedstawia inne odpowiednie dokumenty potwierdzające, lub jest w inny sposób zatwierdzony przez to państwo członkowskie, tak, aby mógł on wykazać, że jest
właściwie
przeszkolony i posiada odpowiednie umiejętności w zakresie bezpiecznego stosowania produktów do usuwania farb zawierających dichlorometan.

Those provisions shall include a requirement that a professional shall hold a certificate that is accepted by the Member State in which that professional operates, or provide other documentary evidence to that effect, or be otherwise approved by that Member State, so as to demonstrate
proper
training and competence to safely use paint strippers containing dichloromethane.

Właściwie
przeszkoleni i wyposażeni funkcjonariusze służb kontrolnych mieliby możliwość szybkiego dostępu do danych z jednostek pojazdowych, ich wczytania i analizy, a także natychmiastowego...

Properly
trained and equipped control officers would be able to rapidly access, download and analyse data from vehicle units and to carry out checks promptly, and to be able to carry out similar...
Właściwie
przeszkoleni i wyposażeni funkcjonariusze służb kontrolnych mieliby możliwość szybkiego dostępu do danych z jednostek pojazdowych, ich wczytania i analizy, a także natychmiastowego przeprowadzania kontroli, jak również mieliby możliwość dokonywania odpowiednich analiz danych przechowywanych elektronicznie oraz wykresówek, kart i wydruków.

Properly
trained and equipped control officers would be able to rapidly access, download and analyse data from vehicle units and to carry out checks promptly, and to be able to carry out similar analysis of data electronically stored, or in combination with sheets, charts and print-outs.

posiadać odpowiednio wykwalifikowany personel,
właściwie
przeszkolony w zakresie technik diagnostycznych i analitycznych stosowanych w ich obszarze kompetencji, w tym przeszkolony personel...

have suitably qualified staff with
adequate
training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations...
posiadać odpowiednio wykwalifikowany personel,
właściwie
przeszkolony w zakresie technik diagnostycznych i analitycznych stosowanych w ich obszarze kompetencji, w tym przeszkolony personel dyspozycyjny w wypadku sytuacji nadzwyczajnych występujących na obszarze Wspólnoty;

have suitably qualified staff with
adequate
training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;

Członkowie panelu dokonującego doboru kandydatów powinni być
właściwie
przeszkoleni.

Members of selection panels should be
adequately
trained.
Członkowie panelu dokonującego doboru kandydatów powinni być
właściwie
przeszkoleni.

Members of selection panels should be
adequately
trained.

Dowodami na to, że koszty zostały przypisane
właściwie
, mogą być roczne sprawozdania finansowe uczelni i organizacji badawczych” [37].

Evidence that the costs have been allocated
correctly
can consist of annual financial statements of the universities and research organisations’ [37].
Dowodami na to, że koszty zostały przypisane
właściwie
, mogą być roczne sprawozdania finansowe uczelni i organizacji badawczych” [37].

Evidence that the costs have been allocated
correctly
can consist of annual financial statements of the universities and research organisations’ [37].

Dowodami na to, że koszty zostały przypisane
właściwie
, mogą być roczne sprawozdania finansowe uczelni i organizacji badawczych.

Evidence that the costs have been allocated
correctly
can consist of annual financial statements of the universities and research organisations.
Dowodami na to, że koszty zostały przypisane
właściwie
, mogą być roczne sprawozdania finansowe uczelni i organizacji badawczych.

Evidence that the costs have been allocated
correctly
can consist of annual financial statements of the universities and research organisations.

...na wymianę handlową oraz nie zakłóca ani nie może zakłócać konkurencji, ponieważ nie istnieje
właściwie
rynek wyścigów konnych, który mógłby być przedmiotem takiego naruszenia konkurencji, a jed

Moreover, the measure did not affect trade and neither distorted nor was likely to distort competition because there was no market for horse racing in the strict sense that could be subject to a...
Ponadto środek nie wpływa na wymianę handlową oraz nie zakłóca ani nie może zakłócać konkurencji, ponieważ nie istnieje
właściwie
rynek wyścigów konnych, który mógłby być przedmiotem takiego naruszenia konkurencji, a jedynie rynek zakładów na wyścigi konne.

Moreover, the measure did not affect trade and neither distorted nor was likely to distort competition because there was no market for horse racing in the strict sense that could be subject to a distortion of competition, but simply a market for horse-race betting.

...oraz indywidualnie używane do krycia dziewiczych samic pochodzących z zasobu Muller-5 lub innego
właściwie
oznaczonego zasobu (z wielokrotnymi odwróconymi chromosomami X).

...and mated individually to an excess of virgin females from the Muller-5 stock or from another
appropriately
marked (with multiple inverted X-chromosomes) stock.
Dzikie samce (trzy lub pięciodniowe) poddawane są działaniu substancji testowej oraz indywidualnie używane do krycia dziewiczych samic pochodzących z zasobu Muller-5 lub innego
właściwie
oznaczonego zasobu (z wielokrotnymi odwróconymi chromosomami X).

Wild-type males (three to five days old) are treated with the test substance and mated individually to an excess of virgin females from the Muller-5 stock or from another
appropriately
marked (with multiple inverted X-chromosomes) stock.

Ponadto należy przesłać dane skorygowane w kompletnym zbiorze, a skorygowane komórki należy
właściwie
oznaczyć (R).

Also revised data should be sent in a complete set, with the revised cells
properly
flagged (R).
Ponadto należy przesłać dane skorygowane w kompletnym zbiorze, a skorygowane komórki należy
właściwie
oznaczyć (R).

Also revised data should be sent in a complete set, with the revised cells
properly
flagged (R).

...dostarczony właściwemu organowi w postaci przedstawienia egzemplarza nr 1 świadectwa refundacji,
właściwie
oznaczonego zgodnie z art. 28 ust. 2.

...by means of the presentation to the competent authority of Copy No 1 of the refund certificate,
duly
recorded in accordance with Article 28(2).
Dowód na dopełnienie zobowiązania pierwotnego zostaje dostarczony właściwemu organowi w postaci przedstawienia egzemplarza nr 1 świadectwa refundacji,
właściwie
oznaczonego zgodnie z art. 28 ust. 2.

Evidence that the primary requirement has been fulfilled shall be provided by means of the presentation to the competent authority of Copy No 1 of the refund certificate,
duly
recorded in accordance with Article 28(2).

...dostarczony właściwym władzom w postaci przedstawienia egzemplarza nr 1 świadectwa refundacji,
właściwie
oznaczonego zgodnie z art. 32 ust. 2.

Evidence that the primary requirement has
been
fulfilled shall be provided by means of the presentation to the competent authority of Copy No 1 of the refund certificate,
duly
recorded in accordance...
Dowód na spełnienie obowiązku pierwotnego zostaje dostarczony właściwym władzom w postaci przedstawienia egzemplarza nr 1 świadectwa refundacji,
właściwie
oznaczonego zgodnie z art. 32 ust. 2.

Evidence that the primary requirement has
been
fulfilled shall be provided by means of the presentation to the competent authority of Copy No 1 of the refund certificate,
duly
recorded in accordance with Article 32(2).

Popyt na sorbaty nie jest elastyczny cenowo, gdyż
właściwie
brak jest alternatyw dla ich użycia.

The demand for sorbates is not price elastic since there are few, if any, alternatives to its use.
Popyt na sorbaty nie jest elastyczny cenowo, gdyż
właściwie
brak jest alternatyw dla ich użycia.

The demand for sorbates is not price elastic since there are few, if any, alternatives to its use.

organom, które mają monopol z mocy prawa lub faktycznie,
właściwie
wykazany w decyzji o przyznaniu dotacji;”;

to bodies with a de jure or de facto monopoly,
duly substantiated
in the award decision;’.
organom, które mają monopol z mocy prawa lub faktycznie,
właściwie
wykazany w decyzji o przyznaniu dotacji;”;

to bodies with a de jure or de facto monopoly,
duly substantiated
in the award decision;’.

...podjąć decyzję o przyznaniu dotacji bez zaproszenia do składania wniosków dla organów, które mają
właściwie
wykazany monopol de iure lub de facto.

...the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a
duly substantiated
de jure or de facto monopoly.
Zgodnie z art. 168 ust. 1 lit. c) i f) zasad wykonania rozporządzenia finansowego, Komisja może podjąć decyzję o przyznaniu dotacji bez zaproszenia do składania wniosków dla organów, które mają
właściwie
wykazany monopol de iure lub de facto.

Under Article 168(1)(c) and (f) of the implementing rules of the Financial Regulation, the Commission can decide to award grants without a call for proposals to bodies with a
duly substantiated
de jure or de facto monopoly.

Komisja uznaje, że restrukturyzacja TB nie została
właściwie
zrealizowana i nie powiodła się. W związku z tym cała pomoc na cele restrukturyzacji udzielona TB w okresie restrukturyzacji musi być...

The Commission concludes that the restructuring of TB was not
properly
implemented and failed, and that all restructuring aid awarded to TB during the restructuring period must therefore be deemed to...
Komisja uznaje, że restrukturyzacja TB nie została
właściwie
zrealizowana i nie powiodła się. W związku z tym cała pomoc na cele restrukturyzacji udzielona TB w okresie restrukturyzacji musi być uznana za wykorzystaną niezgodnie z przeznaczeniem.

The Commission concludes that the restructuring of TB was not
properly
implemented and failed, and that all restructuring aid awarded to TB during the restructuring period must therefore be deemed to have been misused.

Aby
właściwie
zrealizować cele niniejszego rozporządzenia i zagwarantować zgodność ze wspólną polityką rybołówstwa, wsparcie powinno być ograniczone do produktów rybołówstwa zebranych i...

In order to achieve
properly
the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in...
Aby
właściwie
zrealizować cele niniejszego rozporządzenia i zagwarantować zgodność ze wspólną polityką rybołówstwa, wsparcie powinno być ograniczone do produktów rybołówstwa zebranych i przetworzonych zgodnie z jej zasadami.

In order to achieve
properly
the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be limited to fishery products harvested and processed in accordance with the rules thereof.

Jeżeli zamówienie nie jest
właściwie
zrealizowane, całość gwarancji zostaje zatrzymana.”;

If the contract is not
properly
performed the entire guarantee shall be retained.’
Jeżeli zamówienie nie jest
właściwie
zrealizowane, całość gwarancji zostaje zatrzymana.”;

If the contract is not
properly
performed the entire guarantee shall be retained.’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich