Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: właściwie
...fakt ustalenie minimalnych cen dla każdego rodzaju produktu, które byłyby znaczące i mogłyby być
właściwie
monitorowane przez Komisję oraz przez organy celne państw członkowskich podczas przywozu,
...to establish minimum prices for each product type which would be meaningful and could be
properly
monitored by the Commission and by the customs authorities of the Member States upon import
Z uwagi na ten fakt ustalenie minimalnych cen dla każdego rodzaju produktu, które byłyby znaczące i mogłyby być
właściwie
monitorowane przez Komisję oraz przez organy celne państw członkowskich podczas przywozu, jest praktycznie niemożliwe.
This makes it virtually impossible to establish minimum prices for each product type which would be meaningful and could be
properly
monitored by the Commission and by the customs authorities of the Member States upon importation.
...minimalnych cen przywozu dla każdego rodzaju produktu, które byłyby znaczące i mogłyby być
właściwie
monitorowane przez Komisję oraz przez organy celne państw członkowskich podczas przywozu,
...to establish minimum import prices for each product type which would be meaningful and could be
properly
monitored by the Commission and by the customs authorities of the Member States upon import
Ponadto produkt objęty postępowaniem charakteryzuje się znaczną liczbą rodzajów, posiadających cechy charakterystyczne, które trudno jest wyodrębnić podczas przywozu. z uwagi na ten fakt ustalenie minimalnych cen przywozu dla każdego rodzaju produktu, które byłyby znaczące i mogłyby być
właściwie
monitorowane przez Komisję oraz przez organy celne państw członkowskich podczas przywozu, jest praktycznie niemożliwe.
In addition, the product concerned is characterised by a considerable number of product types with some characteristics not easily discernible upon importation. This makes it virtually impossible to establish minimum import prices for each product type which would be meaningful and could be
properly
monitored by the Commission and by the customs authorities of the Member States upon importation.
Państwa członkowskie zapewniają, aby statki posiadające pozwolenie na połowy dalekomorskie były
właściwie
monitorowane przez ośrodki monitorowania rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem...
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be
properly
monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the...
Państwa członkowskie zapewniają, aby statki posiadające pozwolenie na połowy dalekomorskie były
właściwie
monitorowane przez ośrodki monitorowania rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem wykrywania i rejestrowania statków wpływających na obszary określone w ust. 1, przepływających przez te obszary lub z nich wypływających.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be
properly
monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Państwa członkowskie zapewniają, aby statki posiadające pozwolenie na połowy dalekomorskie były
właściwie
monitorowane przez ośrodki monitorowania rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem...
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit are
properly
monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’...
Państwa członkowskie zapewniają, aby statki posiadające pozwolenie na połowy dalekomorskie były
właściwie
monitorowane przez ośrodki monitorowania rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem wykrywania i rejestrowania statków wpływających na obszary, przepływających przez obszary lub wypływających z obszarów określonych w ust. 1.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit are
properly
monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Państwa Członkowskie zapewniają, że statki posiadające dalekomorskie zezwolenie połowowe są
właściwie
monitorowane przez Centra Monitorowania Rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem wykrywania i...
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be
properly
monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the...
Państwa Członkowskie zapewniają, że statki posiadające dalekomorskie zezwolenie połowowe są
właściwie
monitorowane przez Centra Monitorowania Rybołówstwa (FMC), które dysponują systemem wykrywania i rejestrowania statków wpływających na, przepływajacych przez obszary lub wypływających z obszarów określonych w ust. 1.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be
properly
monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Należy
właściwie
monitorować wykonanie oraz wpływ tych reform,
The implementation and impact of the reforms should be
properly
monitored.
Należy
właściwie
monitorować wykonanie oraz wpływ tych reform,
The implementation and impact of the reforms should be
properly
monitored.
...powinien zatem zagwarantować, że depozytariusz uzyska stosowne informacje, których potrzebuje, aby
właściwie
monitorować otrzymywanie płatności inwestorów.
...should therefore ensure that the depositary is provided with the relevant information it needs to
properly
monitor the receipt of investors’ payments.
ZAFI powinien zatem zagwarantować, że depozytariusz uzyska stosowne informacje, których potrzebuje, aby
właściwie
monitorować otrzymywanie płatności inwestorów.
The AIFM should therefore ensure that the depositary is provided with the relevant information it needs to
properly
monitor the receipt of investors’ payments.
weryfikuje, czy podmioty te
właściwie
stosują system zasad należytej staranności;
verify the proper use of its due diligence system by such operators;
weryfikuje, czy podmioty te
właściwie
stosują system zasad należytej staranności;
verify the proper use of its due diligence system by such operators;
Zatem dostęp do rynku uznaje się za nieograniczony, jeśli państwo norweskie wdrożyło i
właściwie
stosuje dyrektywę 2003/54/WE.
Thus, access to the market shall be deemed unrestricted if the Norwegian State
has
implemented and properly
applied Directive 2003/54/EC.
Zatem dostęp do rynku uznaje się za nieograniczony, jeśli państwo norweskie wdrożyło i
właściwie
stosuje dyrektywę 2003/54/WE.
Thus, access to the market shall be deemed unrestricted if the Norwegian State
has
implemented and properly
applied Directive 2003/54/EC.
...z powyższym dostęp do rynku można uznać za nieograniczony, jeżeli państwo norweskie wdrożyło i
właściwie
stosuje akty wspomniane w pkt 12 i 23 załącznika IV do Porozumienia EOG, które odpowiadają
Accordingly, access to the market can be deemed to be unrestricted if the Norwegian State
has
implemented and properly
applied the Acts referred to in points 12 and 23 of Annex IV to the EEA...
W związku z powyższym dostęp do rynku można uznać za nieograniczony, jeżeli państwo norweskie wdrożyło i
właściwie
stosuje akty wspomniane w pkt 12 i 23 załącznika IV do Porozumienia EOG, które odpowiadają dyrektywie 94/22/WE i dyrektywie 2003/55/WE [9].
Accordingly, access to the market can be deemed to be unrestricted if the Norwegian State
has
implemented and properly
applied the Acts referred to in points 12 and 23 of Annex IV to the EEA Agreement, which correspond to Directive 94/22/EC and Directive 2003/55/EC respectively [9].
Mimo to z powodów praktycznych i wysokich kosztów metoda elektrolityczna jest
właściwie
niestosowana.
However, because of practical reasons and higher costs the electrolytic method is practically not used.
Mimo to z powodów praktycznych i wysokich kosztów metoda elektrolityczna jest
właściwie
niestosowana.
However, because of practical reasons and higher costs the electrolytic method is practically not used.
Prawa własności intelektualnej Należy
właściwie
wprowadzić w życie ratyfikowane konwencje w dziedzinie praw własności intelektualnej, handlowej i przemysłowej.
Intellectual property rights (IPR)
Properly
implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Prawa własności intelektualnej Należy
właściwie
wprowadzić w życie ratyfikowane konwencje w dziedzinie praw własności intelektualnej, handlowej i przemysłowej.
Intellectual property rights (IPR)
Properly
implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
...inwentaryzacji, łącznie z przypadkiem, gdy część I wykazu materiałów niebezpiecznych nie była
właściwie
prowadzona i aktualizowana i nie odzwierciedla zmian w konstrukcji i wyposażeniu statku, z
...of that inventory certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials
has
not been properly
maintained and updated, reflecting changes in ship structure and equipment, ta
jeżeli stan statku nie odpowiada w istotny sposób danym zawartym w świadectwie inwentaryzacji, łącznie z przypadkiem, gdy część I wykazu materiałów niebezpiecznych nie była
właściwie
prowadzona i aktualizowana i nie odzwierciedla zmian w konstrukcji i wyposażeniu statku, z uwzględnieniem odpowiednich wytycznych IMO;
if the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of that inventory certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials
has
not been properly
maintained and updated, reflecting changes in ship structure and equipment, taking into account the relevant IMO guidelines;
...inwentaryzacji, łącznie z przypadkiem, gdy część I wykazu materiałów niebezpiecznych nie była
właściwie
prowadzona i aktualizowana i nie odzwierciedla zmian w konstrukcji i wyposażeniu statku.
...of the inventory certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials
has
not been properly
maintained and updated, reflecting changes in the ship’s structure and equipme
Prowadzący zakład recyklingu statków może odmówić przyjęcia statku do recyklingu, jeżeli stan statku nie odpowiada w istotny sposób danym zawartym w świadectwie inwentaryzacji, łącznie z przypadkiem, gdy część I wykazu materiałów niebezpiecznych nie była
właściwie
prowadzona i aktualizowana i nie odzwierciedla zmian w konstrukcji i wyposażeniu statku.
The operator of the ship recycling facility may decline to accept the ship for recycling if the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the inventory certificate, including where Part I of the inventory of hazardous materials
has
not been properly
maintained and updated, reflecting changes in the ship’s structure and equipment.
Wykaz materiałów niebezpiecznych jest
właściwie
prowadzony i aktualizowany przez cały okres użytkowania statku, uzupełniany o informacje o nowych instalacjach zawierających wszelkie materiały...
The inventory of hazardous materials shall be
properly
maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting
new installations containing any hazardous materials referred to...
Wykaz materiałów niebezpiecznych jest
właściwie
prowadzony i aktualizowany przez cały okres użytkowania statku, uzupełniany o informacje o nowych instalacjach zawierających wszelkie materiały niebezpieczne, o których mowa w załączniku II, oraz o istotnych zmianach w konstrukcji i wyposażeniu statku, z uwzględnieniem wyłączeń i przepisów przejściowych mających zastosowanie do tych materiałów na mocy prawa międzynarodowego.
The inventory of hazardous materials shall be
properly
maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting
new installations containing any hazardous materials referred to in Annex II and relevant changes in the structure and equipment of the ship, taking into account the exemptions and transitional arrangements applicable to those materials under international law.
Część I wykazu materiałów niebezpiecznych musi być
właściwie
prowadzona i aktualizowana przez cały okres użytkowania statku, uzupełniana o informacje o nowych instalacjach zawierających materiały...
Part I of the inventory of hazardous materials shall be
properly
maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting
new installations containing any hazardous materials...
Część I wykazu materiałów niebezpiecznych musi być
właściwie
prowadzona i aktualizowana przez cały okres użytkowania statku, uzupełniana o informacje o nowych instalacjach zawierających materiały niebezpieczne wymienione w załączniku II i o istotnych zmianach w konstrukcji i wyposażeniu statku.
Part I of the inventory of hazardous materials shall be
properly
maintained and updated throughout the operational life of the ship, reflecting
new installations containing any hazardous materials referred to in Annex II and relevant changes in the structure and equipment of the ship.
...oraz z uwzględnieniem odpowiednich wytycznych IMO wykaz materiałów niebezpiecznych musi, oprócz
właściwie
prowadzonej i aktualizowanej części I, posiadać część II dotyczącą odpadów wytworzonych w
...the relevant IMO guidelines, the inventory of hazardous materials shall, in addition to the
properly
maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated waste and Pa
Przed recyklingiem statku oraz z uwzględnieniem odpowiednich wytycznych IMO wykaz materiałów niebezpiecznych musi, oprócz
właściwie
prowadzonej i aktualizowanej części I, posiadać część II dotyczącą odpadów wytworzonych w trakcie eksploatacji oraz część III dotyczącą zapasów, i zostać zweryfikowany przez organ administracji lub przez upoważnioną przez niego uznaną organizację.
Prior to recycling, and taking into account the relevant IMO guidelines, the inventory of hazardous materials shall, in addition to the
properly
maintained and updated Part I, incorporate Part II for operationally generated waste and Part III for stores, and be verified by the administration or a recognised organisation authorised by it.
Skuteczna kontrola na podstawie
właściwie
prowadzonego rejestru rzeczywistego zużycia nie miała miejsca.
An effective control based on a
correctly
kept actual consumption register did not take place.
Skuteczna kontrola na podstawie
właściwie
prowadzonego rejestru rzeczywistego zużycia nie miała miejsca.
An effective control based on a
correctly
kept actual consumption register did not take place.
...producent eksportujący podtrzymali swoje stanowisko, iż program celnej strefy produkcyjnej jest
właściwie
prowadzony dzięki skutecznemu systemowi wdrażania i monitorowania, rejestrującym konsumpcj
...the cooperating exporting producer reiterated their views that the Manufacturing Bond scheme is
properly
managed thanks to the existence of an effective implementation and monitoring system that r
Rząd Pakistanu i współpracujący producent eksportujący podtrzymali swoje stanowisko, iż program celnej strefy produkcyjnej jest
właściwie
prowadzony dzięki skutecznemu systemowi wdrażania i monitorowania, rejestrującym konsumpcję/odliczenia i kontrolującym bezcłowe surowce i faktyczną konsumpcję przedsiębiorstwa w odniesieniu do jego zarejestrowanej łącznej produkcji.
The GOP and the cooperating exporting producer reiterated their views that the Manufacturing Bond scheme is
properly
managed thanks to the existence of an effective implementation and monitoring system that records consumption/deduction and controls duty-free raw materials and the company’s actual consumption as per its total production records.
właściwości mechaniczne materiałów kompozytowych muszą być
właściwie
modelowane;
Mechanical properties of composite materials must be
correctly
modelled;
właściwości mechaniczne materiałów kompozytowych muszą być
właściwie
modelowane;
Mechanical properties of composite materials must be
correctly
modelled; 
