Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węgiel
Produkty mineralne naturalne aktywowane;
węgiel
kostny
Activated natural mineral products; animal black
Produkty mineralne naturalne aktywowane;
węgiel
kostny
Activated natural mineral products; animal black
...roślinnego lub zwierzęcego preparaty na ich bazie, włączając ekstrakty barwników, z wyłączeniem
węgla
kostnego
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black)
Środki barwiące pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego preparaty na ich bazie, włączając ekstrakty barwników, z wyłączeniem
węgla
kostnego
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black)
...roślinnego lub zwierzęcego preparaty na ich bazie, włączając ekstrakty barwników, z wyłączeniem
węgla
kostnego
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black)
Środki barwiące pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego preparaty na ich bazie, włączając ekstrakty barwników, z wyłączeniem
węgla
kostnego
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black)
...roślinnego lub zwierzęcego preparaty na ich bazie, włączając ekstrakty barwników, z wyłączeniem
węgla
kostnego
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black)
Środki barwiące pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego preparaty na ich bazie, włączając ekstrakty barwników, z wyłączeniem
węgla
kostnego
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black)
...roślinnego lub zwierzęcego preparaty na ich bazie, włączając ekstrakty barwników, z wyłączeniem
węgla
kostnego
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black)
Środki barwiące pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego preparaty na ich bazie, włączając ekstrakty barwników, z wyłączeniem
węgla
kostnego
Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black)
...pochodne złożone), które oprócz wodoru, tlenu i azotu zawierają tylko bezpośrednio związane z
węglem
atomy siarki lub fluorowca, które nadają im charakter pochodnych sulfonowanych lub fluorowcow
...derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to
carbon
the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenat
Pozycja 2930 (organiczne związki siarki) i pozycja 2931 (pozostałe związki organiczno-nieorganiczne), nie obejmują pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (włączając pochodne złożone), które oprócz wodoru, tlenu i azotu zawierają tylko bezpośrednio związane z
węglem
atomy siarki lub fluorowca, które nadają im charakter pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (lub pochodnych mieszanych).
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to
carbon
the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
...pochodne złożone), które oprócz wodoru, tlenu i azotu zawierają tylko bezpośrednio związane z
węglem
atomy siarki lub fluorowca, które nadają im charakter pochodnych sulfonowanych lub fluorowcow
...derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to
carbon
the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenat
Pozycja 2930 (organiczne związki siarki) i pozycja 2931 (pozostałe związki organiczno-nieorganiczne), nie obejmują pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (włączając pochodne złożone), które oprócz wodoru, tlenu i azotu zawierają tylko bezpośrednio związane z
węglem
atomy siarki lub fluorowca, które nadają im charakter pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (lub pochodnych mieszanych).
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to
carbon
the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
...pochodne złożone), które oprócz wodoru, tlenu i azotu zawierają tylko bezpośrednio związane z
węglem
atomy siarki lub fluorowca, które nadają im charakter pochodnych sulfonowanych lub fluorowcow
...derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to
carbon
the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenat
Pozycja 2930 (organiczne związki siarki) i pozycja 2931 (pozostałe związki organiczno-nieorganiczne), nie obejmują pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (włączając pochodne złożone), które oprócz wodoru, tlenu i azotu zawierają tylko bezpośrednio związane z
węglem
atomy siarki lub fluorowca, które nadają im charakter pochodnych sulfonowanych lub fluorowcowanych (lub pochodnych mieszanych).
Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to
carbon
the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
Odnośnie do mocy produkcyjnych i minimalnego poziomu produkcji gwarantującego dostęp do zasobów
węgla
Komisja uznała w piśmie do Hiszpanii z dnia 30 marca 2004 r., iż uzasadnienie nie wydawało się...
With respect to the production capacity and minimum production level to guarantee access to
coal
resources, in its letter to Spain of 30 March 2004, the Commission considered that the justification...
Odnośnie do mocy produkcyjnych i minimalnego poziomu produkcji gwarantującego dostęp do zasobów
węgla
Komisja uznała w piśmie do Hiszpanii z dnia 30 marca 2004 r., iż uzasadnienie nie wydawało się zgodne z celem art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1407/2002.
With respect to the production capacity and minimum production level to guarantee access to
coal
resources, in its letter to Spain of 30 March 2004, the Commission considered that the justification did not seem to comply with the purpose of Article 1 of Regulation (EC) No 1407/2002.
Po uzgodnieniu planu odnośnie do dostępu do zasobów
węgla
Komisji zostaną przekazane szczegóły dotyczące rozdziału pomocy i podziału produkcji (w tonach).
Once the Plan for accessing
coal
reserves has been agreed, the details of the allocation of the aid and of the distribution of production (in tonnes) will be communicated to the Commission.
Po uzgodnieniu planu odnośnie do dostępu do zasobów
węgla
Komisji zostaną przekazane szczegóły dotyczące rozdziału pomocy i podziału produkcji (w tonach).
Once the Plan for accessing
coal
reserves has been agreed, the details of the allocation of the aid and of the distribution of production (in tonnes) will be communicated to the Commission.
...wytyczne IPCC dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji czarnego
węgla
, Komisja powinna przeanalizować skutki, jakie powyższe okoliczności będą miały dla polityk i ś
...under the UNFCCC to use agreed and published IPCC guidelines on monitoring and reporting of black
carbon
emissions, the Commission should analyse the implications for policies and measures and, if...
Biorąc pod uwagę rezolucję Parlamentu Europejskiego z dnia 14 września 2011 r. w sprawie kompleksowego podejścia do antropogenicznej, wpływającej na klimat emisji gazów cieplarnianych innych niż CO2, a także gdy osiągnięte zostanie porozumienie w ramach UNFCCC, aby stosować uzgodnione i opublikowane wytyczne IPCC dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji czarnego
węgla
, Komisja powinna przeanalizować skutki, jakie powyższe okoliczności będą miały dla polityk i środków, oraz, w stosownych przypadkach, zmienić załącznik I do niniejszego rozporządzenia.
Taking into consideration the European Parliament resolution of 14 September 2011 on a comprehensive approach to non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions and once there is agreement under the UNFCCC to use agreed and published IPCC guidelines on monitoring and reporting of black
carbon
emissions, the Commission should analyse the implications for policies and measures and, if appropriate, amend Annex I to this Regulation.
Stwierdzono stężenie
węgla
nieorganiczneog w wysokości nawet 8 mg/l w czasie rozkładu aniliny o zawartości 20 mg C/l.
A concentration of IC as high as 8 mg/l was found during the degradation of 20 mg C/l of aniline.
Stwierdzono stężenie
węgla
nieorganiczneog w wysokości nawet 8 mg/l w czasie rozkładu aniliny o zawartości 20 mg C/l.
A concentration of IC as high as 8 mg/l was found during the degradation of 20 mg C/l of aniline.
Zawartość
węgla
można wyprowadzić z bezpośredniej analizy oraz pośredniej analizy, tzn. odejmując zmierzoną zawartość znanych składników (takich jak siarka, wodór i popiół) od całkowitej ilości, w...
The
carbon
content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the...
Zawartość
węgla
można wyprowadzić z bezpośredniej analizy oraz pośredniej analizy, tzn. odejmując zmierzoną zawartość znanych składników (takich jak siarka, wodór i popiół) od całkowitej ilości, w odpowiednich przypadkach i po zatwierdzeniu przez właściwe organy.
The
carbon
content can be derived from direct analysis as well as from indirect analysis, i.e. by subtracting the measured content of known constituents (such as sulphur, hydrogen and ash) from the total amount, as appropriate and subject to the approval of the competent authority.
...emisji zanieczyszczeń obowiązujące od roku 2000, odpowiadające obniżeniu o 30 % emisji tlenku
węgla
, sumy węglowodorów, tlenków azotu i cząstek stałych, uznano w świetle pierwszego programu Auto
...emission limits applicable from the year 2000, corresponding to abatements of 30 % in emissions of
carbon
monoxide, total hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulate matter were identified by...
Obniżenie wartości granicznych emisji zanieczyszczeń obowiązujące od roku 2000, odpowiadające obniżeniu o 30 % emisji tlenku
węgla
, sumy węglowodorów, tlenków azotu i cząstek stałych, uznano w świetle pierwszego programu Auto-Oil za kluczowe środki na drodze do osiągnięcia zadowolającej śródokresowej jakości powietrza.
Reductions in emission limits applicable from the year 2000, corresponding to abatements of 30 % in emissions of
carbon
monoxide, total hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulate matter were identified by the first Auto-Oil programme as key measures for the achievement of medium-term air quality.
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek
węgla
, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i...
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (
carbon
monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for...
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek
węgla
, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (
carbon
monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek
węgla
, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i...
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (
carbon
monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for...
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (tlenek
węgla
, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (silniki Diesla, silniki gazowe tylko na etapie C) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (
carbon
monoxide, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines, gas engines at stage C only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
...się w działania mające na celu poprawę efektywności energetycznej i zmniejszenie emisji dwutlenku
węgla
. Świadczą o tym konsultacje społeczne, o których mowa w motywie 14.
...at all levels of government to engage in activities to improve energy efficiency and reduce
carbon
emissions, as evidenced by the public consultation referred to in recital 14.
Na wszystkich szczeblach administracji rządowej istnieje gotowość do zaangażowania się w działania mające na celu poprawę efektywności energetycznej i zmniejszenie emisji dwutlenku
węgla
. Świadczą o tym konsultacje społeczne, o których mowa w motywie 14.
There is a readiness at all levels of government to engage in activities to improve energy efficiency and reduce
carbon
emissions, as evidenced by the public consultation referred to in recital 14. Węgiel
(sadze oraz pozostałe postacie węgla, gdzie indziej niesklasyfikowane) Carbon (carbon
blacks and other forms of carbon, n.e.c.) Węgiel
(sadze oraz pozostałe postacie węgla, gdzie indziej niesklasyfikowane) Carbon (carbon
blacks and other forms of carbon, n.e.c.) 
