Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węgiel
...otrzymywana podczas destylacji nasyconych i nienasyconych węglowodorów o liczbie atomów
węgla
zwykle w zakresie C3–C6.
...from the distillation of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in the
carbon
numbers C3 through C6.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji nasyconych i nienasyconych węglowodorów o liczbie atomów
węgla
zwykle w zakresie C3–C6.
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of saturated and unsaturated aliphatic hydrocarbons usually ranging in the
carbon
numbers C3 through C6.
Dotyczy tylko antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego i węgla brunatnego (lignitu).
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Dotyczy tylko antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego i węgla brunatnego (lignitu).
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Dotyczy tylko antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego i węgla brunatnego.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Dotyczy tylko antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego i węgla brunatnego.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Dotyczy tylko antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego i węgla brunatnego.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Dotyczy tylko antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego i węgla brunatnego.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Nie dotyczy antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego, węgla brunatnego oraz torfu.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nie dotyczy antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego, węgla brunatnego oraz torfu.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nie dotyczy antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego, węgla brunatnego oraz torfu.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nie dotyczy antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego, węgla brunatnego oraz torfu.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Nie dotyczy antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego, węgla brunatnego (lignitu), torfu, wyrobów torfowych oraz łupków bitumicznych i piasków roponośnych.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Nie dotyczy antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego, węgla brunatnego (lignitu), torfu, wyrobów torfowych oraz łupków bitumicznych i piasków roponośnych.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Dotyczy antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego, węgla brunatnego (lignitu), brykietów z węgla kamiennego, koksu z koksowni, koksu z gazowni, smoły węglowej,...
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Dotyczy antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego, węgla brunatnego (lignitu), brykietów z węgla kamiennego, koksu z koksowni, koksu z gazowni, smoły węglowej, brykietów z węgla brunatnego, torfu, wyrobów torfowych, łupków bitumicznych i piasków roponośnych.
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Dotyczy antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego, węgla brunatnego (lignitu), brykietów z węgla kamiennego, koksu z koksowni, smoły węglowej, brykietów z węgla...
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Dotyczy antracytu, węgla koksowego, innego węgla bitumicznego,
węgla
subbitumicznego, węgla brunatnego (lignitu), brykietów z węgla kamiennego, koksu z koksowni, smoły węglowej, brykietów z węgla brunatnego, torfu, wyrobów torfowych oraz łupków bitumicznych i piasków roponośnych.
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Brykiety z węgla brunatnego to paliwo mieszane wytwarzane z węgla brunatnego (lignitu) lub
węgla
subbitumicznego poprzez brykietowanie w warunkach wysokiego ciśnienia, bez dodatku substancji...
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Brykiety z węgla brunatnego to paliwo mieszane wytwarzane z węgla brunatnego (lignitu) lub
węgla
subbitumicznego poprzez brykietowanie w warunkach wysokiego ciśnienia, bez dodatku substancji wiążącej, zawierające suszony miał i pył z węgla brunatnego.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Jest to spowodowane głównie niższą jakością
węgla
hiszpańskiego oraz w mniejszym stopniu tym, że ceny węgla hiszpańskiego ustalane są na podstawie kontraktów długoterminowych, podczas gdy cena węgla...
This is mainly due to the lower quality of Spanish
coal
and to a lesser extent also to the fact that the prices are determined in long-term contracts while the price of imported coal is a spot price...
Jest to spowodowane głównie niższą jakością
węgla
hiszpańskiego oraz w mniejszym stopniu tym, że ceny węgla hiszpańskiego ustalane są na podstawie kontraktów długoterminowych, podczas gdy cena węgla importowanego to aktualna cena rynkowa obowiązująca na rynku w danym dniu.
This is mainly due to the lower quality of Spanish
coal
and to a lesser extent also to the fact that the prices are determined in long-term contracts while the price of imported coal is a spot price of coal on a given day.
Nawet jeśli wzrosną ceny na rynkach światowych, niekorzystna pozycja
węgla
hiszpańskiego w porównaniu z węglem importowanym w następnych latach nie ulegnie znaczącej zmianie.
Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish
coal
compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
Nawet jeśli wzrosną ceny na rynkach światowych, niekorzystna pozycja
węgla
hiszpańskiego w porównaniu z węglem importowanym w następnych latach nie ulegnie znaczącej zmianie.
Even though world market prices have risen, the unfavourable economic position of Spanish
coal
compared to imported coal will not significantly change over the coming years.
...to spowodowane głównie niższą jakością węgla hiszpańskiego oraz w mniejszym stopniu tym, że ceny
węgla
hiszpańskiego ustalane są na podstawie kontraktów długoterminowych, podczas gdy cena węgla imp
This is mainly due to the lower quality of Spanish coal and to a lesser extent also to the fact that the prices are determined in long-term contracts while the price of imported coal is a spot price...
Jest to spowodowane głównie niższą jakością węgla hiszpańskiego oraz w mniejszym stopniu tym, że ceny
węgla
hiszpańskiego ustalane są na podstawie kontraktów długoterminowych, podczas gdy cena węgla importowanego to aktualna cena rynkowa obowiązująca na rynku w danym dniu.
This is mainly due to the lower quality of Spanish coal and to a lesser extent also to the fact that the prices are determined in long-term contracts while the price of imported coal is a spot price of coal on a given day.
...doprowadzi do sytuacji, w której podane ceny węgla pochodzącego ze Wspólnoty będą niższe od cen
węgla
podobnej jakości pochodzącego z państw trzecich.
...years and the aid will not cause the prices of Community coal delivered to be lower than those for
coal
of a similar quality from third countries.
Na podstawie dostarczonych informacji, w szczególności na temat kontraktów pomiędzy elektrowniami i przedsiębiorstwami górniczymi, Komisja dochodzi do wniosku, że art. 4 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1407/2002 był przestrzegany w tym sensie, że pomoc na produkcję nie przekraczała różnicy pomiędzy kosztami produkcji a dochodami w danych latach produkcyjnych węgla, a przydzielona pomoc nie doprowadzi do sytuacji, w której podane ceny węgla pochodzącego ze Wspólnoty będą niższe od cen
węgla
podobnej jakości pochodzącego z państw trzecich.
On the basis of the information provided, in particular the contracts between power plants and coalmining companies, the Commission has come to the conclusion that Article 4(b) and (c) of Regulation (EC) No 1407/2002 have been respected in the sense that the production aid has not exceeded the difference between the production costs and the revenue for the respective years and the aid will not cause the prices of Community coal delivered to be lower than those for
coal
of a similar quality from third countries.
...węgla nie może powodować, że ceny węgla unijnego w punkcie użytkowania będą niższe niż ceny
węgla
podobnej jakości z państw trzecich;
...equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for
coal
of a similar quality from third countries;
kwota pomocy na jedną tonę przeliczeniową węgla nie może powodować, że ceny węgla unijnego w punkcie użytkowania będą niższe niż ceny
węgla
podobnej jakości z państw trzecich;
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at utilisation point to be lower than those for
coal
of a similar quality from third countries;
...wyższych od jego temperatury topnienia rozpuszczalny w toluenie, dioksanie, czterochlorku
węgla
, eterze, metanolu, etanolu i anilinie; nierozpuszczalny w eterze naftowym i acetonie; nierozpu
Soluble at temperatures above its melting point in toluene, dioxane,
carbon
tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but...
W temperaturach wyższych od jego temperatury topnienia rozpuszczalny w toluenie, dioksanie, czterochlorku
węgla
, eterze, metanolu, etanolu i anilinie; nierozpuszczalny w eterze naftowym i acetonie; nierozpuszczalny w zimnej wodzie, dysperguje w ciepłej wodzie; w temperaturze powyżej 50 °C rozpuszczalny z tworzeniem mgły w oleju mineralnym i octanie etylu
Soluble at temperatures above its melting point in toluene, dioxane,
carbon
tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at temperatures above 50 °C in mineral oil and ethyl acetate
...połączenie węglowodorów powstające przy oczyszczaniu ozokerytu kwasem siarkowym i filtrację przez
węgiel
kostny w celu sformowania bryłek wosku
A complex combination of hydrocarbons produced by the purification of ozocerite with sulfuric acid and filtration through bone black to form waxy cakes
Złożone połączenie węglowodorów powstające przy oczyszczaniu ozokerytu kwasem siarkowym i filtrację przez
węgiel
kostny w celu sformowania bryłek wosku
A complex combination of hydrocarbons produced by the purification of ozocerite with sulfuric acid and filtration through bone black to form waxy cakes
Produkty mineralne naturalne aktywowane;
węgiel
kostny
Activated natural mineral products; animal black
Produkty mineralne naturalne aktywowane;
węgiel
kostny
Activated natural mineral products; animal black
Produkty mineralne naturalne aktywowane;
węgiel
kostny
Activated natural mineral products; animal black
Produkty mineralne naturalne aktywowane;
węgiel
kostny
Activated natural mineral products; animal black
Produkty mineralne naturalne aktywowane;
węgiel
kostny
Activated natural mineral products; animal black
Produkty mineralne naturalne aktywowane;
węgiel
kostny
Activated natural mineral products; animal black
