Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węgiel
Transgraniczne sieci dwutlenku
węgla
: stworzenie infrastruktury transportu dwutlenku węgla między państwami członkowskimi i w relacji z sąsiadującymi państwami trzecimi w ramach stosowania...
Cross-border
carbon
dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide...
Transgraniczne sieci dwutlenku
węgla
: stworzenie infrastruktury transportu dwutlenku węgla między państwami członkowskimi i w relacji z sąsiadującymi państwami trzecimi w ramach stosowania wychwytywania i składowania dwutlenku węgla.
Cross-border
carbon
dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage.
Transgraniczna sieć dwutlenku
węgla
: stworzenie infrastruktury transportu dwutlenku węgla między państwami członkowskimi i z sąsiadującymi państwami trzecimi w ramach rozprzestrzeniania wychwytywania...
Cross-border
carbon
dioxide network: development of carbon
dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries with a view to the deployment of carbon dioxide...
Transgraniczna sieć dwutlenku
węgla
: stworzenie infrastruktury transportu dwutlenku węgla między państwami członkowskimi i z sąsiadującymi państwami trzecimi w ramach rozprzestrzeniania wychwytywania i składowania dwutlenku węgla.
Cross-border
carbon
dioxide network: development of carbon
dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries with a view to the deployment of carbon dioxide capture and storage.
...wytworzone z następujących nośników energii: antracyt, węgiel koksowy, inny węgiel bitumiczny,
węgiel
subbitumiczny, węgiel brunatny, torf, brykiety z węgla kamiennego, koks z koksowni, koks z ga
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal,...
W odniesieniu do paliw stałych i gazów przemysłowych wykorzystywanych przez wytwórców przemysłowych należy zgłaszać ilości wytworzone z następujących nośników energii: antracyt, węgiel koksowy, inny węgiel bitumiczny,
węgiel
subbitumiczny, węgiel brunatny, torf, brykiety z węgla kamiennego, koks z koksowni, koks z gazowni, smoła węglowa, brykiety z węgla brunatnego lub torfu, gaz z gazowni, gaz koksowniczy, gaz wielkopiecowy i gaz konwertorowy.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
...wytworzone z następujących nośników energii: antracyt, węgiel koksowy, inny węgiel bitumiczny,
węgiel
subbitumiczny, węgiel brunatny, torf, brykiety z węgla kamiennego, koks z koksowni, koks z ga
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal,...
W odniesieniu do paliw stałych i gazów przemysłowych wykorzystywanych przez wytwórców przemysłowych należy zgłaszać ilości wytworzone z następujących nośników energii: antracyt, węgiel koksowy, inny węgiel bitumiczny,
węgiel
subbitumiczny, węgiel brunatny, torf, brykiety z węgla kamiennego, koks z koksowni, koks z gazowni, smoła węglowa, brykiety z węgla brunatnego lub torfu, gaz z gazowni, gaz koksowniczy, gaz wielkopiecowy i gaz konwertorowy.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Lignit i
węgiel
subbitumiczny
Lignite and sub-bituminous coal
Lignit i
węgiel
subbitumiczny
Lignite and sub-bituminous coal
Węgiel
subbitumiczny
Sub-bituminous coal
Węgiel
subbitumiczny
Sub-bituminous coal
Węgiel
subbitumiczny
Sub-Bituminous Coal
Węgiel
subbitumiczny
Sub-Bituminous Coal
Węgiel
subbitumiczny
Sub-bituminous Coal
Węgiel
subbitumiczny
Sub-bituminous Coal
Węgiel
subbitumiczny
Sub-Bituminous Coal
Węgiel
subbitumiczny
Sub-Bituminous Coal
węgiel brunatny, w tym nisko uwęglony węgiel „C” (lub ortolignity) i nisko uwęglony
węgiel
„B” (lub metalignity) w rozumieniu określonego powyżej systemu kodyfikacyjnego;
lignite, including the low-ranking ‘C’ coals (or ortho-lignites) and the low-ranking ‘B’
coals
(or meta-lignites) as defined in the above codification;
węgiel brunatny, w tym nisko uwęglony węgiel „C” (lub ortolignity) i nisko uwęglony
węgiel
„B” (lub metalignity) w rozumieniu określonego powyżej systemu kodyfikacyjnego;
lignite, including the low-ranking ‘C’ coals (or ortho-lignites) and the low-ranking ‘B’
coals
(or meta-lignites) as defined in the above codification;
Wnioskodawca przyznał również, iż „zdecydowana większość wydobywanego
węgla
zużywana jest na rynku lokalnym” [9] i sytuacja taka ma miejsce we wszystkich państwach na obszarze geograficznym...
The applicant also acknowledges that ‘the overwhelming majority of extracted
coal
is consumed on the local market’ [9], and this is confirmed in all countries in the geographic area considered by the...
Wnioskodawca przyznał również, iż „zdecydowana większość wydobywanego
węgla
zużywana jest na rynku lokalnym” [9] i sytuacja taka ma miejsce we wszystkich państwach na obszarze geograficznym uwzględnionym we wniosku, które produkują węgiel kamienny (Republika Czeska, Polska, Niemcy).
The applicant also acknowledges that ‘the overwhelming majority of extracted
coal
is consumed on the local market’ [9], and this is confirmed in all countries in the geographic area considered by the application which are producing bituminous coal (the Czech Republic, Poland, Germany).
...wsparcie otrzymał nie więcej niż jeden projekt dotyczący wychwytywania i składowania dwutlenku
węgla
, tak aby stworzyć możliwości zbadania szerokiego spektrum warunków geologicznego składowania i
Such selection should guarantee, inter alia, that no more than one
carbon
capture and storage proposal is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of...
Dokonując takiego wyboru, należy zagwarantować między innymi, by w każdym państwie członkowskim wsparcie otrzymał nie więcej niż jeden projekt dotyczący wychwytywania i składowania dwutlenku
węgla
, tak aby stworzyć możliwości zbadania szerokiego spektrum warunków geologicznego składowania i wsparcia celu, jakim jest naprawa gospodarcza w całej Europie.
Such selection should guarantee, inter alia, that no more than one
carbon
capture and storage proposal is supported in each Member State, in order to ensure the investigation of a wide range of geological storage conditions and to support the objective of encouraging economic recovery across Europe.
...unieważnianie zezwoleń na produkty biobójcze należące do rodzaju produktów 14 zawierające ditlenek
węgla
, tak aby zapewnić ich zgodność z dyrektywą 98/8/WE.
...to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing
carbon
dioxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Po włączeniu państwom członkowskim należy przyznać odpowiedni okres czasu na wykonanie przepisów art. 16 ust. 3 dyrektywy 98/8/WE, w szczególności na przyznawanie, zmienianie i unieważnianie zezwoleń na produkty biobójcze należące do rodzaju produktów 14 zawierające ditlenek
węgla
, tak aby zapewnić ich zgodność z dyrektywą 98/8/WE.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing
carbon
dioxide to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Środek jest finansowany ze środków uzyskanych z tytułu podatku za emisję dwutlenku
węgla
wprowadzonego na mocy ustawy budżetowej (legge finanziaria) zatwierdzonej 23 grudnia 1998 r. (legge n. 448/98).
The measure is financed through the funds collected with the ‘
carbon
tax’ introduced by Article 8 of the budgetary law (‘finanziaria’) approved on 23 December 1998 (legge n. 448/98).
Środek jest finansowany ze środków uzyskanych z tytułu podatku za emisję dwutlenku
węgla
wprowadzonego na mocy ustawy budżetowej (legge finanziaria) zatwierdzonej 23 grudnia 1998 r. (legge n. 448/98).
The measure is financed through the funds collected with the ‘
carbon
tax’ introduced by Article 8 of the budgetary law (‘finanziaria’) approved on 23 December 1998 (legge n. 448/98).
...cen energii elektrycznej są zmiany mających na nie wpływ cen paliw (węgiel, gaz, ropa), system cen
węgla
wprowadzony przez European Emissions Trading oraz margines rezerwy wydajności.
According to the UK authorities, electricity prices are currently above GBP 28/MWh compared to GBP 16,4/MWh in March 2003. The key drivers of changes in electricity price forecasts are the movement...
Zdaniem brytyjskich władz ceny energii elektrycznej plasują się obecnie powyżej 28 GBP za MWh w porównaniu z 16,4 GBP za MWh w marcu 2003 r. Kluczowymi przyczynami modyfikacji prognoz cen energii elektrycznej są zmiany mających na nie wpływ cen paliw (węgiel, gaz, ropa), system cen
węgla
wprowadzony przez European Emissions Trading oraz margines rezerwy wydajności.
According to the UK authorities, electricity prices are currently above GBP 28/MWh compared to GBP 16,4/MWh in March 2003. The key drivers of changes in electricity price forecasts are the movement in underlying fuel prices (coal, gas, oil), the carbon pricing introduced by the European Emissions Trading scheme and the capacity reserve margins.
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów
węgla
C4, głównie but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten. Wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a
carbon
number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately - 12 °C to...
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów
węgla
C4, głównie but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten. Wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a
carbon
number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately - 12 °C to 5 °C.)
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów
węgla
C4, głównie but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten, wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a
carbon
number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately –12 °C to 5...
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów
węgla
C4, głównie but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten, wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a
carbon
number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately –12 °C to 5 °C.)
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów
węgla
C4, głównie but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten, wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a
carbon
number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately - 12 to 5...
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów
węgla
C4, głównie but-1-enu i but-2-enu, zawiera także butan i izobuten, wrze w zakresie temp. od ok. –12 do 5 °C)
It consists predominantly of hydrocarbons having a
carbon
number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately - 12 to 5 °C.)
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów
węgla
C4, głównie 1-butanu i 2-butanu, zawierających także butan i izobuten i wrze w zakresie ok. od -12 oC do 5 oC (10,4oF do 41 oF).]
It consists predominantly of hydrocarbons having a
carbon
number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately minus 12 °C...
Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów
węgla
C4, głównie 1-butanu i 2-butanu, zawierających także butan i izobuten i wrze w zakresie ok. od -12 oC do 5 oC (10,4oF do 41 oF).]
It consists predominantly of hydrocarbons having a
carbon
number of C4, predominantly 1-butene and 2-butene, containing also butane and isobutene and boiling in the range of approximately minus 12 °C to 5 °C (10.4 °F to 41 °F).]
...katalityczną izomeryzację węglowodorów parafinowych o prostym łańcuchu węglowym o liczbie atomów
węgla
C4–C6. Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów takich jak izobutan, izopentan, 2
[A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic isomerization of straight chain paraffinic C4 through C6 hydrocarbons. It consists predominantly of saturated hydrocarbons such as...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez katalityczną izomeryzację węglowodorów parafinowych o prostym łańcuchu węglowym o liczbie atomów
węgla
C4–C6. Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów takich jak izobutan, izopentan, 2,2-dimetylobutan, 2-metylopentan i 3-metylopentan.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from catalytic isomerization of straight chain paraffinic C4 through C6 hydrocarbons. It consists predominantly of saturated hydrocarbons such as isobutane, isopentane, 2,2-dimethylbutane, 2-methylpentane, and 3-methylpentane.]
