Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węgiel
Urząd przekazał swoje stanowisko w sprawie dwutlenku
węgla
zgłaszającemu.
The Authority communicated its view on
carbon
dioxide to the notifier.
Urząd przekazał swoje stanowisko w sprawie dwutlenku
węgla
zgłaszającemu.
The Authority communicated its view on
carbon
dioxide to the notifier.
Transgraniczne sieci dwutlenku węgla: stworzenie infrastruktury transportu dwutlenku
węgla
między państwami członkowskimi i w relacji z sąsiadującymi państwami trzecimi w ramach stosowania...
Cross-border carbon dioxide network: development of
carbon
dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide...
Transgraniczne sieci dwutlenku węgla: stworzenie infrastruktury transportu dwutlenku
węgla
między państwami członkowskimi i w relacji z sąsiadującymi państwami trzecimi w ramach stosowania wychwytywania i składowania dwutlenku węgla.
Cross-border carbon dioxide network: development of
carbon
dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage.
Transgraniczna sieć dwutlenku węgla: stworzenie infrastruktury transportu dwutlenku
węgla
między państwami członkowskimi i z sąsiadującymi państwami trzecimi w ramach rozprzestrzeniania wychwytywania...
Cross-border carbon dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries with a view to the deployment of carbon dioxide...
Transgraniczna sieć dwutlenku węgla: stworzenie infrastruktury transportu dwutlenku
węgla
między państwami członkowskimi i z sąsiadującymi państwami trzecimi w ramach rozprzestrzeniania wychwytywania i składowania dwutlenku węgla.
Cross-border carbon dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries with a view to the deployment of carbon dioxide capture and storage.
Komisja uwzględnia w obliczeniach związanych z emisją dwutlenku
węgla
także emisję metanu.
The Commission shall consider including methane emissions in the calculation of
carbon
dioxide emissions.
Komisja uwzględnia w obliczeniach związanych z emisją dwutlenku
węgla
także emisję metanu.
The Commission shall consider including methane emissions in the calculation of
carbon
dioxide emissions.
...środki zmniejszające ryzyko (np. oczyszczanie za pomocą ziemi okrzemkowej lub aktywnego
węgla
), aby chronić wody powierzchniowe przed niedopuszczalnymi poziomami zanieczyszczenia poprzez w
Suitable risk mitigation measures (e.g. depuration with diatom earth or activated
carbon
) have to be implemented to protect surface waters from unacceptable levels of contamination via wastewater.
Należy wprowadzić w życie odpowiednie środki zmniejszające ryzyko (np. oczyszczanie za pomocą ziemi okrzemkowej lub aktywnego
węgla
), aby chronić wody powierzchniowe przed niedopuszczalnymi poziomami zanieczyszczenia poprzez wody ściekowe.
Suitable risk mitigation measures (e.g. depuration with diatom earth or activated
carbon
) have to be implemented to protect surface waters from unacceptable levels of contamination via wastewater.
...środki ograniczające zagrożenie (np. oczyszczanie za pomocą ziemi okrzemkowej lub aktywnego
węgla
), aby chronić wody powierzchniowe przed niedopuszczalnymi poziomami skażenia poprzez wody ście
Suitable risk mitigation measures (e.g. depuration with diatom earth or activated
carbon
) have to be implemented to protect surface waters from unacceptable levels of contamination via wastewater.
Należy wprowadzić w życie odpowiednie środki ograniczające zagrożenie (np. oczyszczanie za pomocą ziemi okrzemkowej lub aktywnego
węgla
), aby chronić wody powierzchniowe przed niedopuszczalnymi poziomami skażenia poprzez wody ściekowe.
Suitable risk mitigation measures (e.g. depuration with diatom earth or activated
carbon
) have to be implemented to protect surface waters from unacceptable levels of contamination via wastewater.
...zawarte pomiędzy pewnymi przedsiębiorstwami energetycznymi, które posiadają elektrownie zasilane
węglem
, aby unaocznić, jakie ceny płacono przedsiębiorstwom górniczym.
...have provided the contracts between some electricity companies that have power plants fuelled with
coal
.
Władze hiszpańskie dostarczyły kontrakty zawarte pomiędzy pewnymi przedsiębiorstwami energetycznymi, które posiadają elektrownie zasilane
węglem
, aby unaocznić, jakie ceny płacono przedsiębiorstwom górniczym.
As evidence of the price paid to the coalmining companies, the Spanish authorities have provided the contracts between some electricity companies that have power plants fuelled with
coal
.
Jest on przeznaczony do obsługi
węgla
, polan i popiołu w palenisku kominka.
It is designed for handling
coal
, logs and ash at a fireplace.
Jest on przeznaczony do obsługi
węgla
, polan i popiołu w palenisku kominka.
It is designed for handling
coal
, logs and ash at a fireplace.
produkcji wapna dolomitowego o ultraniskiej zawartości
węgla
(tj. mieszaniny tlenków wapnia i magnezu wytwarzanej poprzez niemal całkowitą dekarbonizację dolomitu (CaCO3.MgCO3). Zawartość resztkowego...
the production of ultra
low-carbon
dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product...
produkcji wapna dolomitowego o ultraniskiej zawartości
węgla
(tj. mieszaniny tlenków wapnia i magnezu wytwarzanej poprzez niemal całkowitą dekarbonizację dolomitu (CaCO3.MgCO3). Zawartość resztkowego CO2 w produkcie wynosi mniej niż 0,25 %, a gęstość objętościowa jest znacznie niższa od 3,05 g/cm3),
the production of ultra
low-carbon
dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3)
...w krajach trzecich, w których przemysł nie podlega ograniczeniom w zakresie emisji dwutlenku
węgla
(tj. do „ucieczki emisji”), tym samym wpływając negatywnie na integralność środowiska i działa
...in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable
carbon
constraints (‘carbon
leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actio
W przypadku gdy inne kraje rozwinięte i najwięksi emitenci gazów cieplarnianych nie uczestniczą w porozumieniu międzynarodowym, może to prowadzić do wzrostu emisji gazów cieplarnianych w krajach trzecich, w których przemysł nie podlega ograniczeniom w zakresie emisji dwutlenku
węgla
(tj. do „ucieczki emisji”), tym samym wpływając negatywnie na integralność środowiska i działania prowadzone przez Unię.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable
carbon
constraints (‘carbon
leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.
...zawiera poniżej 10 % substancji lotnych oraz ma wysoką zawartość pierwiastka węgla (ok. 90 %
węgla
odgazowanego).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed
carbon
).
Ogólnie zawiera poniżej 10 % substancji lotnych oraz ma wysoką zawartość pierwiastka węgla (ok. 90 %
węgla
odgazowanego).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed
carbon
).
...zawiera poniżej 10 % substancji lotnych oraz ma wysoką zawartość pierwiastka węgla (ok. 90 %
węgla
odgazowanego).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed
carbon
).
Ogólnie zawiera poniżej 10 % substancji lotnych oraz ma wysoką zawartość pierwiastka węgla (ok. 90 %
węgla
odgazowanego).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed
carbon
).
...zawiera poniżej 10 % substancji lotnych oraz ma wysoką zawartość pierwiastka węgla (ok. 90 %
węgla
odgazowanego).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed
carbon
).
Ogólnie zawiera poniżej 10 % substancji lotnych oraz ma wysoką zawartość pierwiastka węgla (ok. 90 %
węgla
odgazowanego).
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed
carbon
).
...substancji lotnych (ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 %
węgla
odgazowanego).
...volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed
carbon
).
W porównaniu do antracytu charakteryzuje się wyższą zawartością substancji lotnych (ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 %
węgla
odgazowanego).
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed
carbon
).
...substancji lotnych (ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 %
węgla
odgazowanego).
...volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed
carbon
).
W porównaniu do antracytu charakteryzuje się wyższą zawartością substancji lotnych (ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 %
węgla
odgazowanego).
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed
carbon
).
...substancji lotnych (ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 %
węgla
odgazowanego).
...volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed
carbon
).
W porównaniu z antracytem charakteryzuje się wyższą zawartością substancji lotnych (ponad 10 %) oraz niższą zawartością pierwiastka węgla (poniżej 90 %
węgla
odgazowanego).
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed
carbon
).
Jeżeli prowadzi się sprawdzanie przepływu
węgla
, stosuje się procedurę podaną w dodatku 4.
If a
carbon
flow check is conducted, the procedure given in Appendix 4 shall be applied.
Jeżeli prowadzi się sprawdzanie przepływu
węgla
, stosuje się procedurę podaną w dodatku 4.
If a
carbon
flow check is conducted, the procedure given in Appendix 4 shall be applied.
Jeżeli prowadzi się sprawdzanie przepływu
węgla
, stosuje się procedurę podaną w dodatku 5.
If a
carbon
flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
Jeżeli prowadzi się sprawdzanie przepływu
węgla
, stosuje się procedurę podaną w dodatku 5.
If a
carbon
flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
stosunek wodoru do
węgla
: stosuje się stałe wartości wynoszące:
hydrogen-carbon-oxygen ratio: fixed values shall be used which are:
stosunek wodoru do
węgla
: stosuje się stałe wartości wynoszące:
hydrogen-carbon-oxygen ratio: fixed values shall be used which are:
w odniesieniu do kosztów emisji dwutlenku
węgla
stosują jako minimalny dolny próg szacowane ceny emisji w ramach systemu handlem emisjami, zgodnie z załącznikiem II.
use for
carbon
costing as a minimum lower bound the projected ETS carbon
prices as given in Annex II.
w odniesieniu do kosztów emisji dwutlenku
węgla
stosują jako minimalny dolny próg szacowane ceny emisji w ramach systemu handlem emisjami, zgodnie z załącznikiem II.
use for
carbon
costing as a minimum lower bound the projected ETS carbon
prices as given in Annex II. 
