Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wóda
dostępie statków unijnych do
wód
i zasobów rybnych Maurtiusu; oraz
access by Union vessels to
Mauritian waters
and fisheries resources, and
dostępie statków unijnych do
wód
i zasobów rybnych Maurtiusu; oraz
access by Union vessels to
Mauritian waters
and fisheries resources, and
jakość wody, zanieczyszczenia
wód
i zasoby wodne;
water quality, pollutants and
water
resources;
jakość wody, zanieczyszczenia
wód
i zasoby wodne;
water quality, pollutants and
water
resources;
Unijne statki rybackie mają jednakowy dostęp do
wód
i zasobów Unii, z zastrzeżeniem przepisów wspólnej polityki rybołówstwa.
Union fishing vessels have equal access to Union
waters
and resources, subject to the rules of the common fisheries policy.
Unijne statki rybackie mają jednakowy dostęp do
wód
i zasobów Unii, z zastrzeżeniem przepisów wspólnej polityki rybołówstwa.
Union fishing vessels have equal access to Union
waters
and resources, subject to the rules of the common fisheries policy.
Unijne statki rybackie powinny mieć równy dostęp do
wód
i zasobów Unii z zastrzeżeniem przepisów WPRyb.
Union fishing vessels should have equal access to Union
waters
and resources subject to the rules of the CFP.
Unijne statki rybackie powinny mieć równy dostęp do
wód
i zasobów Unii z zastrzeżeniem przepisów WPRyb.
Union fishing vessels should have equal access to Union
waters
and resources subject to the rules of the CFP.
...zgodnie z art. 31 tego rozporządzenia, ma przyjmować środki niezbędne do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz do zrównoważonego prowadzenia działalności połowowej.
...of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit
of fishing activities taking into
account...
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Rada, uwzględniając między innymi dostępne opinie naukowe oraz wszelkie informacje uzyskane od regionalnych komitetów doradczych, ustanowionych zgodnie z art. 31 tego rozporządzenia, ma przyjmować środki niezbędne do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz do zrównoważonego prowadzenia działalności połowowej.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit
of fishing activities taking into
account available scientific advice and any advice received from Regional Advisory Councils established under Article 31 of that Regulation.
...polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków unijnych regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, uwzględniając dostępne
...resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków unijnych regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, uwzględniając dostępne opinie naukowe, techniczne i ekonomiczne, a w szczególności sprawozdania przygotowane przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyskanych od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
...wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, uwzględniając dostępne
...resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, uwzględniając dostępne opinie naukowe, techniczne i ekonomiczne, a w szczególności sprawozdania przygotowane przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyskanych od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
...wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, z uwzględnieniem dostęp
...resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdań przygotowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyskanych od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
...wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, z uwzględnieniem dostęp
...resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdań przygotowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyskanych od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
...wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, z uwzględnieniem dostęp
...resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano wymóg ustanawiania środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdań przygotowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle wszelkich opinii uzyska-nych od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that Union measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economical advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
...polityki rybołówstwa [1] przewidziano obowiązek ustanawiania środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony z uwzględnieniem dostępn
...resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] przewidziano obowiązek ustanawiania środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenie działalności połowowej w sposób zrównoważony z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdań przygotowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF), jak również w świetle każdej porady regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
...Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) – środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenia działalności połowowej w sposób zrównoważony.
...resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] nakłada wymóg ustanowienia – biorąc pod uwagę dostępne opinie naukowe, techniczne i ekonomiczne, a w szczególności sprawozdania przygotowane przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) – środków regulujących dostęp do
wód
i zasobów oraz prowadzenia działalności połowowej w sposób zrównoważony.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
...służących wspólnemu zarządzaniu stadami, w tym w stosownych przypadkach ustaleniu dostępu do
wód
i zasobów oraz warunków takiego dostępu, harmonizacji środków ochronnych i wymiany uprawnień do
...for the joint management of stocks, including the establishment, where appropriate, of access to
waters
and resources and conditions for such access, the harmonisation of conservation measures and
Aby zapewnić zrównoważoną eksploatację stad dzielonych z państwami trzecimi i zagwarantować stabilność działalności połowowej flot Unii, Unia – zgodnie z konwencją UNCLOS – dąży do zawarcia dwustronnych lub wielostronnych umów z państwami trzecimi służących wspólnemu zarządzaniu stadami, w tym w stosownych przypadkach ustaleniu dostępu do
wód
i zasobów oraz warunków takiego dostępu, harmonizacji środków ochronnych i wymiany uprawnień do połowów.
In order to ensure a sustainable exploitation of stocks shared with third countries and to guarantee stability of the fishing operations of its fleets, the Union shall, in accordance with UNCLOS, endeavour to establish bilateral or multilateral agreements with third countries for the joint management of stocks, including the establishment, where appropriate, of access to
waters
and resources and conditions for such access, the harmonisation of conservation measures and the exchange of fishing opportunities.
...przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [5] stanowi, że państwa członkowskie kontrolują dostęp do
wód
i zasobów oraz działalność prowadzoną poza wodami UE przez wspólnotowe statki rybackie...
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [5] provides...
Artykuł 5 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [5] stanowi, że państwa członkowskie kontrolują dostęp do
wód
i zasobów oraz działalność prowadzoną poza wodami UE przez wspólnotowe statki rybackie pływające pod ich banderą.
Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [5] provides that Member States shall control access to waters and resources and control activities outside EU waters carried out by vessels flying their flag.
...(WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonego prowadzenia działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opi
...(EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available s
Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonego prowadzenia działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, a w szczególności sprawozdania opracowanego przez Komitet Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa, oraz wszelkich opinii uzyskanych od Regionalnego Komitetu Doradczego ds. Morza Bałtyckiego.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, as well as in the light of any advice received from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
...między innymi dostępne informacje naukowe, ustanawia środki niezbędne do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważone prowadzenie działalności połowowej.
...of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit
of fishing activities taking into
account, inter...
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002, Rada, uwzględniając między innymi dostępne informacje naukowe, ustanawia środki niezbędne do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważone prowadzenie działalności połowowej.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit
of fishing activities taking into
account, inter alia, available scientific advice.
...ustanawia, uwzględniając dostępne informacje naukowe, środki niezbędne do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważone prowadzenie działalności połowowej.
...(EC) No 2371/2002 the Council is to establish the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit
of fishing activities taking into
account, inter al
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Rada ustanawia, uwzględniając dostępne informacje naukowe, środki niezbędne do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważone prowadzenie działalności połowowej.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to establish the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit
of fishing activities taking into
account, inter alia, available scientific advice.
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Rada przyjmuje środki regulujące dostęp do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej przy uwzględnieniu dostępnych opinii naukowych, a...
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council adopts the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of...
Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 Rada przyjmuje środki regulujące dostęp do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej przy uwzględnieniu dostępnych opinii naukowych, a w szczególności sprawozdania opracowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council adopts the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
...polityki rybołówstwa [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, przy uwzględnieniu dostępnych opinii naukow
...resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, przy uwzględnieniu dostępnych opinii naukowych, a w szczególności sprawozdania opracowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
...(WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowyc
...(EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available s
Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych oraz, w szczególności, sprawozdania opracowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Gospodarczy ds. Rybołówstwa (STECF).
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). 
