Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wóda
...połowową na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie połowów, zmuszających je do opuszczenia
wód
Oceanu Indyjskiego, strony analizują możliwość wystąpienia z wnioskiem o opłatę pro rata tempori
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two...
W nadzwyczajnych okolicznościach związanych z piractwem, stanowiących poważne zagrożenia dla bezpieczeństwa statków, które prowadzą działalność połowową na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie połowów, zmuszających je do opuszczenia
wód
Oceanu Indyjskiego, strony analizują możliwość wystąpienia z wnioskiem o opłatę pro rata temporis w indywidualnych przypadkach na podstawie odrębnych wniosków składanych przez właścicieli statków i przesyłanych za pośrednictwem Komisji Europejskiej.
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
...tym na niektórych obszarach wód UE połowy żarłacza śledziowego nie są ograniczone, zaś dla innych
wód
(Ocean Atlantycki) na niektórych obszarach (obszary ICES) ustanowiono poziomy całkowitych...
As a consequence in some areas within EU waters catches of porbeagle are unrestricted, whereas in others (the Atlantic ocean) some zones (ICES zones) are managed by total allowable catch (TAC) and...
W związku z tym na niektórych obszarach wód UE połowy żarłacza śledziowego nie są ograniczone, zaś dla innych
wód
(Ocean Atlantycki) na niektórych obszarach (obszary ICES) ustanowiono poziomy całkowitych dopuszczalnych połowów (TAC) lub nie (obszary CECAF).
As a consequence in some areas within EU waters catches of porbeagle are unrestricted, whereas in others (the Atlantic ocean) some zones (ICES zones) are managed by total allowable catch (TAC) and some others are not (CECAF zones).
Strona internetowa z komunikatami dla kapitanów statków i stanem
wód
, statyczne strony bez systemu zarządzania treścią
Internet homepage with notices to skippers and
water levels
, static pages without content management system
Strona internetowa z komunikatami dla kapitanów statków i stanem
wód
, statyczne strony bez systemu zarządzania treścią
Internet homepage with notices to skippers and
water levels
, static pages without content management system
Akapit pierwszy nie stanowi podstawy do zakazu używania naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych do produkcji napojów bezalkoholowych.
...subparagraph shall not constitute a bar to the utilisation of natural mineral waters and spring
waters
in the manufacture of soft drinks.
Akapit pierwszy nie stanowi podstawy do zakazu używania naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych do produkcji napojów bezalkoholowych.
The first subparagraph shall not constitute a bar to the utilisation of natural mineral waters and spring
waters
in the manufacture of soft drinks.
...warunki zastosowania powietrza wzbogaconego w ozon do oczyszczania naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych [2] ustanawia najwyższe dopuszczalne stężenie fluorków w naturalnych wodach mineralny
Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using...
Dyrektywa Komisji 2003/40/WE z dnia 16 maja 2003 r. ustanawiająca wykaz, stężenia graniczne i wymogi w zakresie etykietowania dla składników naturalnych wód mineralnych oraz warunki zastosowania powietrza wzbogaconego w ozon do oczyszczania naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych [2] ustanawia najwyższe dopuszczalne stężenie fluorków w naturalnych wodach mineralnych.
Commission Directive 2003/40/EC of 16 May 2003 establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters [2] sets a maximum limit for fluoride in natural mineral waters.
...warunki stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych [3].
Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters [3] is to...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 115/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. ustanawiające warunki stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych [3].
Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters [3] is to be incorporated into the Agreement.
Podobnie lit. d) nie musi mieć zastosowania do
wód
źródlanych wydobywanych, eksploatowanych i wprowadzanych do obrotu na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli w tym państwie członkowskim w dniu...
Similarly, point (d) need not be applied to spring
waters
extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring...
Podobnie lit. d) nie musi mieć zastosowania do
wód
źródlanych wydobywanych, eksploatowanych i wprowadzanych do obrotu na terytorium państwa członkowskiego, jeżeli w tym państwie członkowskim w dniu 13 grudnia 1996 r. był dozwolony transport cysterną naturalnej wody źródlanej od źródła do zakładu butelkującego.
Similarly, point (d) need not be applied to spring
waters
extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
...warunki stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych (Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 13),
...down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral
waters
and spring waters
(OJ L 37, 10.2.2010, p. 13),
32010 R 0115: rozporządzenie Komisji (UE) nr 115/2010 z dnia 9 lutego 2010 r. ustanawiające warunki stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych (Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 13),
32010 R 0115: Commission Regulation (EU) No 115/2010 of 9 February 2010 laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral
waters
and spring waters
(OJ L 37, 10.2.2010, p. 13),
...należy zezwolić na przeprowadzanie procesu usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych przy użyciu aktywowanego tlenku glinu („proces usuwania fluorków”).
To allow operators to comply with those Directives, a treatment to remove fluoride from natural mineral waters and spring waters by using activated alumina (hereinafter ‘the fluoride removal...
Aby umożliwić podmiotom gospodarczym stosowanie się do przepisów wymienionych dyrektyw, należy zezwolić na przeprowadzanie procesu usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych przy użyciu aktywowanego tlenku glinu („proces usuwania fluorków”).
To allow operators to comply with those Directives, a treatment to remove fluoride from natural mineral waters and spring waters by using activated alumina (hereinafter ‘the fluoride removal treatment’) should be authorised.
Zezwala się na uzdatnianie naturalnych wód mineralnych oraz
wód
źródlanych przy użyciu aktywowanego tlenku glinu w celu usunięcia fluorków, zwane dalej „procesem usuwania fluorków”.
The treatment of natural mineral waters and spring
waters
with activated alumina in order to remove fluoride, hereinafter ‘the fluoride removal treatment’, shall be allowed.
Zezwala się na uzdatnianie naturalnych wód mineralnych oraz
wód
źródlanych przy użyciu aktywowanego tlenku glinu w celu usunięcia fluorków, zwane dalej „procesem usuwania fluorków”.
The treatment of natural mineral waters and spring
waters
with activated alumina in order to remove fluoride, hereinafter ‘the fluoride removal treatment’, shall be allowed.
...warunki stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych
...down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral
waters
and spring waters
ustanawiające warunki stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych
laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral
waters
and spring waters
...warunki wydobycia ustanowione w załączniku II pkt 2 i 3, które muszą być w pełni stosowane do
wód
źródlanych;
...of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring
waters
;
spełnia warunki wydobycia ustanowione w załączniku II pkt 2 i 3, które muszą być w pełni stosowane do
wód
źródlanych;
satisfies the conditions of exploitation laid down in Annex II, points 2 and 3, which shall be fully applicable to spring
waters
;
...wymogi stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych
...requirements for the use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral
waters
and spring waters
Techniczne wymogi stosowania aktywowanego tlenku glinu do usuwania fluorków z naturalnych wód mineralnych i
wód
źródlanych
Technical requirements for the use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral
waters
and spring waters
...wody (np. wodę z sieci zasilającej, wodę powierzchniową), jeżeli badania planu ochrony lokalnych
wód
wykażą dowody silnego oddziaływania na środowisko wynikającego z korzystania z obecnego źródła w
The campsite shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a...
Kemping zgłasza spółce wodnej swoją gotowość do przestawienia się na inne źródło wody (np. wodę z sieci zasilającej, wodę powierzchniową), jeżeli badania planu ochrony lokalnych
wód
wykażą dowody silnego oddziaływania na środowisko wynikającego z korzystania z obecnego źródła wody.
The campsite shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a high environmental impact from using its current source of water.
Wąski pas ziemi w bezpośrednim sąsiedztwie dowolnej jednolitej części
wód
, obejmujący powierzchnię pomiędzy wysokim a niskim stanem wody.
The narrow strip of land in immediate contact with any
body
of water
including the area between high and low water lines.
Wąski pas ziemi w bezpośrednim sąsiedztwie dowolnej jednolitej części
wód
, obejmujący powierzchnię pomiędzy wysokim a niskim stanem wody.
The narrow strip of land in immediate contact with any
body
of water
including the area between high and low water lines.
...poinformowała Urząd Nadzoru EFTA, że nie można wykluczyć obecności Bonamia ostreae w ostrygach z
wód
okręgu Aust-Agder na południu Norwegii i że w związku z tym nie istnieją wystarczające dowody, k
By letter dated 23 April 2010 (event No 554681), Norway has confirmed to the EFTA Surveillance Authority that the presence of Bonamia ostreae in the wild oysters from the county of Aust-Agder in the...
W piśmie z dnia 23 kwietnia 2010 r. (zdarzenie nr 554681) Norwegia poinformowała Urząd Nadzoru EFTA, że nie można wykluczyć obecności Bonamia ostreae w ostrygach z
wód
okręgu Aust-Agder na południu Norwegii i że w związku z tym nie istnieją wystarczające dowody, które mogłyby uzasadnić zniesienie obszaru kontroli i obszaru nadzoru w tej strefie.
By letter dated 23 April 2010 (event No 554681), Norway has confirmed to the EFTA Surveillance Authority that the presence of Bonamia ostreae in the wild oysters from the county of Aust-Agder in the south of Norway could not be excluded and, hence, that no conclusive evidence could justify the lifting of a control and surveillance zone around the relevant area.
...celnych na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2010 r. na przywóz do Unii przedmiotowych
wód
i napojów.
...free regime for the period 1 January to 31 December 2010 for the importation into the Union of the
waters
and beverages in question.
W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1255/2009 [7] wycofano tymczasowe zawieszenie systemu zwolnienia z opłat celnych na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2010 r. na przywóz do Unii przedmiotowych
wód
i napojów.
Commission Regulation (EU) No 1255/2009 [7] withdrew the temporary suspension of the duty free regime for the period 1 January to 31 December 2010 for the importation into the Union of the
waters
and beverages in question.
...celnych na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2012 r. na przywóz do Unii przedmiotowych
wód
i napojów.
...free regime for the period 1 January to 31 December 2012 for the importation into the Union of the
waters
and beverages in question.
W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 1304/2011 [8] wycofano tymczasowe zawieszenie systemu zwolnienia z opłat celnych na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2012 r. na przywóz do Unii przedmiotowych
wód
i napojów.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1304/2011 [8] withdrew the temporary suspension of the duty free regime for the period 1 January to 31 December 2012 for the importation into the Union of the
waters
and beverages in question.
...eksploatacji zasobów rybołówstwa odbywa się dzięki zastosowaniu warunków regulujących dostęp do
wód
i zasobów, tj. ograniczaniu połowów i nakładu połowowego, oraz dzięki zastosowaniu środków techn
...exploitation of the fisheries resources are achieved through conditions governing access to
waters
and resources, namely by limiting catches and fishing effort and by adopting technical measur
Realizacja celów zachowania i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa odbywa się dzięki zastosowaniu warunków regulujących dostęp do
wód
i zasobów, tj. ograniczaniu połowów i nakładu połowowego, oraz dzięki zastosowaniu środków technicznych w odniesieniu do metod połowu, narzędzi oraz wielkości połowów.
Objectives of conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources are achieved through conditions governing access to
waters
and resources, namely by limiting catches and fishing effort and by adopting technical measures related to fishing techniques and gears and sizes of catches.
...połowów” oznacza umowę międzynarodową zawartą z państwem trzecim w celu otrzymania dostępu do
wód
i zasobów, tak aby w zrównoważony sposób eksploatować udział nadwyżki żywych zasobów morza w zam
...an international agreement concluded with a third state for the purpose of obtaining access to
waters
and resources in order to sustainably exploit a share of the surplus of marine biological res
„umowa o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów” oznacza umowę międzynarodową zawartą z państwem trzecim w celu otrzymania dostępu do
wód
i zasobów, tak aby w zrównoważony sposób eksploatować udział nadwyżki żywych zasobów morza w zamian za uzyskiwaną od Unii rekompensatę finansową, która może obejmować wsparcie sektorowe.
'sustainable fisheries partnership agreement' means an international agreement concluded with a third state for the purpose of obtaining access to
waters
and resources in order to sustainably exploit a share of the surplus of marine biological resources, in exchange for financial compensation from the Union, which may include sectoral support. 
