Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wóda
Jeżeli jest to uzasadnione osłoniętym charakterem
wód
i korzystnymi warunkami klimatycznymi oraz okresem pływania statku, administracja państwa bandery może dopuścić tratwy odkryte i odwracalne, pod...

Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of...
Jeżeli jest to uzasadnione osłoniętym charakterem
wód
i korzystnymi warunkami klimatycznymi oraz okresem pływania statku, administracja państwa bandery może dopuścić tratwy odkryte i odwracalne, pod warunkiem że w całości spełniają one wymagania załącznika 10 do kodeksu bezpieczeństwa jednostek szybkich z 1994 r.

Open reversible life-rafts may be permitted if the administration of the flag State considers this appropriate in view of the sheltered nature of the voyage and the favourable climatic conditions of the area and period of operation, and provided that such life-rafts entirely comply with the requirements of Annex 10 to the 1994 High Speed Craft Code.

Nadal jednak zanieczyszczenie
wód
i powietrza oraz chemikalia stanowią dla ogółu społeczeństwa w Unii jedną z głównych przyczyn niepokoju związanego ze środowiskiem [57].

However,
water
pollution, air pollution and chemicals remain among the general public’s top environmental concerns in the Union [57].
Nadal jednak zanieczyszczenie
wód
i powietrza oraz chemikalia stanowią dla ogółu społeczeństwa w Unii jedną z głównych przyczyn niepokoju związanego ze środowiskiem [57].

However,
water
pollution, air pollution and chemicals remain among the general public’s top environmental concerns in the Union [57].

obowiązkowe tylko dla poziomu
wód
i prześwitu pionowego.

Only mandatory for
water
levels and vertical clearance.
obowiązkowe tylko dla poziomu
wód
i prześwitu pionowego.

Only mandatory for
water
levels and vertical clearance.

...na wody pozostające poza obszarem ich wód morskich w celu zminimalizowania zagrożeń dla tych
wód
i w miarę możliwości uzyskania pozytywnego wpływu.

...in order to minimise the risk of damage to, and if possible have a positive impact on, those
waters
.
Państwa członkowskie rozważają wpływ realizowanych przez siebie programów środków na wody pozostające poza obszarem ich wód morskich w celu zminimalizowania zagrożeń dla tych
wód
i w miarę możliwości uzyskania pozytywnego wpływu.

Member States shall consider the implications of their programmes of measures on waters beyond their marine waters in order to minimise the risk of damage to, and if possible have a positive impact on, those
waters
.

...z wdrożeniem dyrektywy 2000/60/WE wynika zasadniczo z innego prawodawstwa Unii dotyczącego ochrony
wód
i została już wdrożona lub powinna była zostać wdrożona przez państwa członkowskie,...

...of Directive 2000/60/EC result in substance from other Union legislation for the protection of
water
, and have or should already have been implemented by the Member States, the costs and income f
W świetle powyższego oraz w związku z tym, że część wymogów formalnie związanych z wdrożeniem dyrektywy 2000/60/WE wynika zasadniczo z innego prawodawstwa Unii dotyczącego ochrony
wód
i została już wdrożona lub powinna była zostać wdrożona przez państwa członkowskie, poniesione koszty i utracone dochody wynikające obecnie ze stosowania tych wymogów nie powinny być uznawane jako kwalifikujące się do rekompensaty.

In the light of that, since part of the requirements formally related to the implementation of Directive 2000/60/EC result in substance from other Union legislation for the protection of
water
, and have or should already have been implemented by the Member States, the costs and income foregone possibly occurring at present as a consequence of the application of those requirements should not be considered as eligible for compensation.

...zarządzania środkami pomocowymi Agencji SAPARD w ramach kompetencji Ministerstwa Rolnictwa, Lasów,
Wód
i Środowiska oraz Funduszowi Narodowemu w ramach Ministerstwa Finansów Publicznych.

...of aid on the SAPARD Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forests,
Waters
and Environment and on the Ministry of Public Finance, National Fund, have been implemented.
Pełne przekazanie zarządzania programem SAPARD przewiduje się po przeprowadzeniu dalszych weryfikacji mających na celu zapewnienie, że system funkcjonuje prawidłowo oraz po wydaniu przez Komisję wszelkich zaleceń odnoszących się do przekazania zarządzania środkami pomocowymi Agencji SAPARD w ramach kompetencji Ministerstwa Rolnictwa, Lasów,
Wód
i Środowiska oraz Funduszowi Narodowemu w ramach Ministerstwa Finansów Publicznych.

Full conferral of management of the Sapard is only envisaged after further verifications, in order to ensure that the system operates satisfactorily, have been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the SAPARD Agency, in the subordination of the Ministry of Agriculture, Forests,
Waters
and Environment and on the Ministry of Public Finance, National Fund, have been implemented.

...kontroli Ministerstwa Rolnictwa i Rybołówstwa oraz Radę Generalną budownictwa wiejskiego,
wód
i lasów.

...of the Ministry of Agriculture and Fisheries and the Conseil Général for agricultural engineering,
water
resources and forests.
Służby Komisji dowiedziały się o ich udziale jedynie w wyniku ogłoszenia sprawozdania szacunkowego z zarządzania oraz bilansu PMPOA, opracowanego przez Generalną Inspekcję Finansów, Stały Komitet koordynacji kontroli Ministerstwa Rolnictwa i Rybołówstwa oraz Radę Generalną budownictwa wiejskiego,
wód
i lasów.

The Commission only became aware of their involvement after dissemination of a report evaluating the management and progress of the PMPOA drawn up by the Inspectorate-General of Finances, the standing committee for the coordination of inspections of the Ministry of Agriculture and Fisheries and the Conseil Général for agricultural engineering,
water
resources and forests.

...opracować strategię morską dla swoich wód morskich, w której uwzględniona zostanie specyfika tych
wód
i która będzie jednocześnie odzwierciedlać ogólne perspektywy danego regionu lub podregionu...

...therefore develop a marine strategy for its marine waters which, while being specific to its own
waters
, reflects the overall perspective of the marine region or subregion concerned.
Każde państwo członkowskie powinno w związku z tym opracować strategię morską dla swoich wód morskich, w której uwzględniona zostanie specyfika tych
wód
i która będzie jednocześnie odzwierciedlać ogólne perspektywy danego regionu lub podregionu morskiego.

Each Member State should therefore develop a marine strategy for its marine waters which, while being specific to its own
waters
, reflects the overall perspective of the marine region or subregion concerned.

...koordynacji krajowych środków dotyczących bezpieczeństwa działalności gospodarczej, dostępu do
wód
i przestrzeni Unii oraz uproszczenia procesu wydawania licencji.

...an open method of coordination of national measures concerning business security, access to Union
waters
and space, and the simplification of licensing procedures.
Ponadto należy wprowadzić mechanizmy wymiany między państwami członkowskimi informacji i najlepszych praktyk poprzez otwartą metodę koordynacji krajowych środków dotyczących bezpieczeństwa działalności gospodarczej, dostępu do
wód
i przestrzeni Unii oraz uproszczenia procesu wydawania licencji.

Furthermore, mechanisms should be introduced for the exchange between Member States of information and best practices through an open method of coordination of national measures concerning business security, access to Union
waters
and space, and the simplification of licensing procedures.

pewność, w rozsądnym stopniu, podmiotów gospodarczych sektora akwakultury w zakresie dostępu do
wód
i przestrzeni;

reasonable certainty for aquaculture operators in relation to access to
waters
and space;
pewność, w rozsądnym stopniu, podmiotów gospodarczych sektora akwakultury w zakresie dostępu do
wód
i przestrzeni;

reasonable certainty for aquaculture operators in relation to access to
waters
and space;

...było zapewnienie nawożenia, które opiera się na wymaganiach upraw oraz zmniejszaniu strat azotu do
wód
i zapobieganiu nim.

...at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen losses to
water
.
Celem tych przepisów było zapewnienie nawożenia, które opiera się na wymaganiach upraw oraz zmniejszaniu strat azotu do
wód
i zapobieganiu nim.

These provisions were aimed at ensuring fertilisation based on crop needs and reduction and prevention of nitrogen losses to
water
.

...takie działania, jak uwolnienie zanieczyszczeń chemicznych lub np. działania wpływające na stan
wód
i zakłócające ekosystem lub działania mające negatywny wpływ na zasoby wodne.

...thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of
water
resources.
Może to obejmować np. takie działania, jak uwolnienie zanieczyszczeń chemicznych lub np. działania wpływające na stan
wód
i zakłócające ekosystem lub działania mające negatywny wpływ na zasoby wodne.

This can include activities such as the release of chemical pollutants into the environment, or for instance physically altering the aquatic environment, and thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of
water
resources.

Sztuczna struktura związana z lądem sąsiądującym z jednolitą częścią
wód
i posiadająca stałe położenie.

An artificial structure attached to land bordering a
body
of
water
and fixed in position.
Sztuczna struktura związana z lądem sąsiądującym z jednolitą częścią
wód
i posiadająca stałe położenie.

An artificial structure attached to land bordering a
body
of
water
and fixed in position.

Z uwagi na ryzyko stwierdzone dla
wód
i ziemi należy ustanowić wymóg, aby przemysłowe stosowanie produktu odbywało się na zamkniętym obszarze lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu z...

In view of the risks identified for the
aquatic
and terrestrial
compartments
, it is appropriate to require that industrial application is conducted within a contained area or on impermeable hard...
Z uwagi na ryzyko stwierdzone dla
wód
i ziemi należy ustanowić wymóg, aby przemysłowe stosowanie produktu odbywało się na zamkniętym obszarze lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu z zabezpieczeniem, aby świeżo impregnowane drewno przechowywano pod zadaszeniem lub na nieprzepuszczalnym, twardym podłożu lub przy spełnieniu obu tych warunków oraz aby wszelkie pozostałości po zastosowaniu produktów używanych jako środki konserwacji drewna i zawierające węglan DDA zbierano celem ponownego wykorzystania lub unieszkodliwienia.

In view of the risks identified for the
aquatic
and terrestrial
compartments
, it is appropriate to require that industrial application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing DDACarbonate are collected for reuse or disposal.

...do zbiorników wód powierzchniowych, z których ujmowana jest woda pitna, do cieków wodnych lub
wód
włączonych do rejestru obszarów chronionych, utworzonym na mocy dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu

...shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water
body
is included in the Register of protected areas established by Directive 2000/60/EC of the...
nie może występować przenikanie do zbiorników wód powierzchniowych, z których ujmowana jest woda pitna, do cieków wodnych lub
wód
włączonych do rejestru obszarów chronionych, utworzonym na mocy dyrektywy 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1], lub cieków wodnych o przeciętnym przepływie wody powyżej 5 m3/s,

there shall be no interference with surface water bodies with civil catching or springs, or if the water
body
is included in the Register of protected areas established by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [1] or if the watercourse's average flow is > 5 m3/s,

...państwowe między Państwami Członkowskimi i jeżeli jedno z tych państw rozważa wyznaczenie tych
wód
, państwa te konsultują się w celu określenia, do których odcinków może się stosować niniejsza dy

...the States concerned shall consult each other in order to determine the stretches of such
waters
to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality
W przypadku gdy wody słodkie przecinają lub stanowią granice państwowe między Państwami Członkowskimi i jeżeli jedno z tych państw rozważa wyznaczenie tych
wód
, państwa te konsultują się w celu określenia, do których odcinków może się stosować niniejsza dyrektywa, oraz w celu określenia konsekwencji, jakie należy wyciągnąć ze wspólnych celów w zakresie jakości; konsekwencje te zostaną określone, po formalnych konsultacjach, przez każde zainteresowane państwo.

When fresh waters cross or form national frontiers between Member States and which one of the States concerned is considering designating, the States concerned shall consult each other in order to determine the stretches of such
waters
to which this Directive might apply and the consequences to be drawn from the common quality objectives; these consequences shall be determined, after formal consultations, by each State concerned.

Ze względu na bliskość
wód
Unii Europejskiej (UE) i wód znajdujących się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji Norwegii i Wysp Owczych należy określić szczegółowe warunki wydawania upoważnień dla...

Due to proximity between
waters
of European Union (EU) and waters under sovereignty and jurisdiction of Norway and Faeroe Islands, it is appropriate to establish specific authorisation conditions for...
Ze względu na bliskość
wód
Unii Europejskiej (UE) i wód znajdujących się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji Norwegii i Wysp Owczych należy określić szczegółowe warunki wydawania upoważnień dla statków UE prowadzących działalność połowową na wodach norweskich Morza Północnego oraz na wodach Wysp Owczych.

Due to proximity between
waters
of European Union (EU) and waters under sovereignty and jurisdiction of Norway and Faeroe Islands, it is appropriate to establish specific authorisation conditions for EU vessels engaging in fishing activities in Norwegian waters of the North Sea and in waters of the Faeroe Islands.

Ze względu na bliskość
wód
Unii Europejskiej (UE) i wód znajdujących się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji Norwegii i Wysp Owczych należy określić szczegółowe warunki wydawania upoważnień dla...

Due to proximity between EU
waters
and
waters
under sovereignty and jurisdiction of Norwegian and Faeroe Islands it is appropriate to establish specific authorisation conditions for fishing vessels...
Ze względu na bliskość
wód
Unii Europejskiej (UE) i wód znajdujących się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji Norwegii i Wysp Owczych należy określić szczegółowe warunki wydawania upoważnień dla statków pływających pod banderą Norwegii i Wysp Owczych prowadzących działalność połowową na wodach UE.

Due to proximity between EU
waters
and
waters
under sovereignty and jurisdiction of Norwegian and Faeroe Islands it is appropriate to establish specific authorisation conditions for fishing vessels flying the flag of Norway and the Faeroe Islands which engage in fishing activities in EU waters.

Można dokonywać transferów tej kwoty w odniesieniu do obszarów VIIIc, IX i X oraz
wód
Unii obszaru CECAF 34.1.1.

Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union
waters
of CECAF 34.1.1.
Można dokonywać transferów tej kwoty w odniesieniu do obszarów VIIIc, IX i X oraz
wód
Unii obszaru CECAF 34.1.1.

Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union
waters
of CECAF 34.1.1.

Można dokonywać transferów tej kwoty w odniesieniu do obszarów VIIIc, IX i X;
wód
Unii obszaru CECAF 34.1.1.

Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union
waters
of CECAF 34.1.1.
Można dokonywać transferów tej kwoty w odniesieniu do obszarów VIIIc, IX i X;
wód
Unii obszaru CECAF 34.1.1.

Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union
waters
of CECAF 34.1.1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich