Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wóda
...(WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowyc
...(EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available s
Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych oraz, w szczególności, sprawozdania opracowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa oraz opinii uzyskanych od Regionalnego Komitetu Doradczego ds. Morza Bałtyckiego.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, as well as in the light of any advice received from the Baltic Sea Regional Advisory Council.
...(WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowyc
...(EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available
Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych oraz, w szczególności, sprawozdania opracowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF).
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
...(WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowyc
...(EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available s
Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych oraz, w szczególności, sprawozdania opracowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF).
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
...(WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowyc
...(EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available s
Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych oraz, w szczególności, sprawozdania opracowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF).
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
...(WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowyc
...(EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit
of fishing activities, taking account of available
Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, a w szczególności sprawozdania przygotowanego przez Komitet Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit
of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
...(WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowyc
...(EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit
of fishing activities taking account of available s
Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, a w szczególności sprawozdania przygotowanego przez Komitet Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit
of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
...polityki rybołówstwa [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych
...resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, a w szczególności sprawozdania przygotowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STEFC).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
...polityki rybołówstwa [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych
...resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, a w szczególności sprawozdania przygotowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STEFC).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
...(WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowyc
...(EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available s
Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zobowiązuje Radę do przyjęcia środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, a w szczególności sprawozdania przygotowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa.
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
...Rady (WE) nr 2371/2002 [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] requires that Union measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdań przygotowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STEFC), jak również wszelkich opinii uzyskanych od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] requires that Union measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as advice received from Regional Advisory Councils.
...polityki rybołówstwa [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych
...resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdania przygotowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STEFC), jak również uwzględniając wszelkie opinie uzyskane od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
...polityki rybołówstwa [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych
...resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdania przygotowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STEFC), jak również uwzględniając wszelkie opinie uzyskane od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
...Rady (WE) nr 2371/2002 [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account the...
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 [1] zawiera wymóg ustanowienia środków regulujących kwestię dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, technicznych i ekonomicznych, a w szczególności sprawozdania przygotowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STEFC), jak również uwzględniając wszelkie opinie uzyskane od regionalnych komitetów doradczych.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account the scientific, technical and economic advice available and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) as well as in the light of any advice received from regional advisory councils.
...ds. Rybołówstwa (STECF) przy przyjmowaniu środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej.
...resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into ac
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [1] zobowiązuje do uwzględnienia dostępnych opinii naukowych, a w szczególności sprawozdania przygotowanego przez Komitet Naukowo-Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) przy przyjmowaniu środków niezbędnych do zapewnienia dostępu do
wód
i zasobów oraz zrównoważonej działalności połowowej.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] requires that measures governing access to
waters
and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific advice and, in particular, the report drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Unijne statki rybackie mają równy dostęp do
wód
i zasobów na wszystkich wodach Unii, z wyjątkiem tych, o których mowa w ust. 2 i 3, z zastrzeżeniem środków przyjętych na mocy części III.
Union fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Union waters other than those referred to in paragraphs 2 and 3, subject to the measures adopted under Part III.
Unijne statki rybackie mają równy dostęp do
wód
i zasobów na wszystkich wodach Unii, z wyjątkiem tych, o których mowa w ust. 2 i 3, z zastrzeżeniem środków przyjętych na mocy części III.
Union fishing vessels shall have equal access to waters and resources in all Union waters other than those referred to in paragraphs 2 and 3, subject to the measures adopted under Part III.
Dostęp statków wspólnotowych do
wód
i zasobów w strefie sięgającej 25 mil morskich od linii podstawowych wokół Wysp Maltańskich (zwana dalej „strefą zarządzania”) regulowany jest w następujący sposób:
The access of Community vessels to the
waters
and resources in the zone extending up to 25 nautical miles from baselines around the Maltese islands (hereinafter the management zone) shall be...
Dostęp statków wspólnotowych do
wód
i zasobów w strefie sięgającej 25 mil morskich od linii podstawowych wokół Wysp Maltańskich (zwana dalej „strefą zarządzania”) regulowany jest w następujący sposób:
The access of Community vessels to the
waters
and resources in the zone extending up to 25 nautical miles from baselines around the Maltese islands (hereinafter the management zone) shall be regulated as follows:
...wejście i wyjście z obszarów morskich podlegających specjalnym przepisom dotyczącym dostępu do
wód
i zasobów.
each entry into, and exit from, maritime areas where specific rules on access to
waters
and resources apply.
każde wejście i wyjście z obszarów morskich podlegających specjalnym przepisom dotyczącym dostępu do
wód
i zasobów.
each entry into, and exit from, maritime areas where specific rules on access to
waters
and resources apply.
OGÓLNE WARUNKI DOSTĘPU DO
WÓD
I ZASOBÓW
GENERAL CONDITIONS FOR ACCESS TO
WATERS
AND RESOURCES
OGÓLNE WARUNKI DOSTĘPU DO
WÓD
I ZASOBÓW
GENERAL CONDITIONS FOR ACCESS TO
WATERS
AND RESOURCES
...obszarów morskich, w przypadku których stosuje się przepisy szczegółowe dotyczące dostępu do
wód
i zasobów;
any maritime area where specific rules on access to
waters
and resources apply;
wszelkich obszarów morskich, w przypadku których stosuje się przepisy szczegółowe dotyczące dostępu do
wód
i zasobów;
any maritime area where specific rules on access to
waters
and resources apply;
Sztuczny obiekt położony w obrębie jednolitej części
wód
i pełniący jedną z poniższych funkcji: - zatrzymuje wodę; - reguluje ilość wody; - zmienia kierunek przepływu; - umożliwia przecięcie cieków...
An artificial object which lies inside a
body
of water
and has one of the following types of function: - Retains the water; - Regulates the quantity of water; - Alters the course of the water; -...
Sztuczny obiekt położony w obrębie jednolitej części
wód
i pełniący jedną z poniższych funkcji: - zatrzymuje wodę; - reguluje ilość wody; - zmienia kierunek przepływu; - umożliwia przecięcie cieków wodnych.
An artificial object which lies inside a
body
of water
and has one of the following types of function: - Retains the water; - Regulates the quantity of water; - Alters the course of the water; - Allows watercourses to cross each other. 
