Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wóda
...1,2 — dichloroetanu, trichloroetylenu oraz trichlorobenzenu odprowadzanego do
wód
wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia
...1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the
waters
referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by
W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika II do dyrektywy 86/280/EWG, wartości dopuszczalnych dla heksachlorobenzenu, heksachlorobutadienu. 1,2 — dichloroetanu, trichloroetylenu oraz trichlorobenzenu odprowadzanego do
wód
wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty [25] Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23.
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the
waters
referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania w celu eliminacji zanieczyszczenia
wód
wymienionych w art. 1 przez substancje niebezpieczne należące do rodzin i grup objętych wykazem I...
Member States shall take the appropriate steps to eliminate pollution of the
waters
referred to in Article 1 by the dangerous substances in the families and groups of substances in List I of Annex I,...
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania w celu eliminacji zanieczyszczenia
wód
wymienionych w art. 1 przez substancje niebezpieczne należące do rodzin i grup objętych wykazem I załącznika I, dalej zwane substancjami z wykazu I, a także zmniejszenia zanieczyszczenia tych wód substancjami niebezpiecznymi, które należą do rodzin i grup substancji wymienionych w wykazie II załącznika I, dalej zwanymi substancjami z wykazu II, zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Member States shall take the appropriate steps to eliminate pollution of the
waters
referred to in Article 1 by the dangerous substances in the families and groups of substances in List I of Annex I, hereinafter referred to as ‘List I substances’, and to reduce pollution of the said waters by the dangerous substances in the families and groups of substances in List II of Annex I, hereinafter referred to as ‘List II substances’, in accordance with this Directive.
...głównie po śródlądowych żeglownych drogach wodnych bądź w obrębie lub bezpośrednim sąsiedztwie
wód
chronionych lub obszarów, gdzie stosuje się przepisy portowe.
A vessel other than those which navigate predominantly in navigable inland waterways or in
waters
within, or closely adjacent to, sheltered waters
or areas where port regulations apply.
Statek inny niż statki pływające głównie po śródlądowych żeglownych drogach wodnych bądź w obrębie lub bezpośrednim sąsiedztwie
wód
chronionych lub obszarów, gdzie stosuje się przepisy portowe.
A vessel other than those which navigate predominantly in navigable inland waterways or in
waters
within, or closely adjacent to, sheltered waters
or areas where port regulations apply.
Może to być również woda po uzdatnieniu
wód
ściekowych dostarczana użytkownikowi jako odzyskana woda ściekowa.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water.
Może to być również woda po uzdatnieniu
wód
ściekowych dostarczana użytkownikowi jako odzyskana woda ściekowa.
The water might also have undergone waste water treatment and is delivered to the user as reclaimed waste water.
...baseny i zbiorniki do przechowywania wody pitnej i regulowania poziomu wód, budowle do kontroli
wód
, narzędzia do pomiaru przepływu, rejestry poziomu i urządzenia ostrzegające,
...impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level,
water
control structures, flow gauges, level recorders and warning devices,
roboty związane z odcięciem drogi wodnej i bezpieczeństwem, przelewy spływowe do odprowadzania siłą ciężkości wód retencyjnych, baseny i zbiorniki do przechowywania wody pitnej i regulowania poziomu wód, budowle do kontroli
wód
, narzędzia do pomiaru przepływu, rejestry poziomu i urządzenia ostrzegające,
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level,
water
control structures, flow gauges, level recorders and warning devices,
...oraz celów i zasad wspólnej polityki rybołówstwa i uznaje, że Regionalny Komitet Doradczy ds.
Wód
Północno-Zachodnich może rozpocząć działalność,
...common fisheries policy, and considers that the Regional Advisory Council for the North-Western
Waters
is ready to become operational,
Komisja oceniła złożony przez zainteresowane strony wniosek oraz zalecenie w świetle decyzji 2004/585/WE oraz celów i zasad wspólnej polityki rybołówstwa i uznaje, że Regionalny Komitet Doradczy ds.
Wód
Północno-Zachodnich może rozpocząć działalność,
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the common fisheries policy, and considers that the Regional Advisory Council for the North-Western
Waters
is ready to become operational,
dotycząca rozpoczęcia działalności przez Regionalny Komitet Doradczy ds.
Wód
Północno-Zachodnich w ramach wspólnej polityki rybołówstwa
declaring operational the Regional Advisory Council for the North-Western
Waters
under the common fisheries policy
dotycząca rozpoczęcia działalności przez Regionalny Komitet Doradczy ds.
Wód
Północno-Zachodnich w ramach wspólnej polityki rybołówstwa
declaring operational the Regional Advisory Council for the North-Western
Waters
under the common fisheries policy
...Państwa Członkowskie ustaliły, że wniosek dotyczący Regionalnego Komitetu Doradczego ds.
Wód
Północno-Zachodnich jest zgodny z przepisami ustanowionymi w tej decyzji.
...determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the North-Western
Waters
was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Zgodnie z wymogami art. 3 ust. 2 decyzji 2004/585/WE zainteresowane Państwa Członkowskie ustaliły, że wniosek dotyczący Regionalnego Komitetu Doradczego ds.
Wód
Północno-Zachodnich jest zgodny z przepisami ustanowionymi w tej decyzji.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the North-Western
Waters
was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
...z nowymi środkami w zakresie selektywności przewidzianymi przez Regionalny Komitet Doradczy ds.
Wód
Północno-Zachodnich (NWWRAC), które powinny ograniczyć ryzyko odrzutów plamiaka i witlinka podcz
Further to the new selectivity measures planned by the North
Western
Regional Advisory Council (NWWRAC), which would reduce the risk of haddock and whiting discards in this cod fishery, it is...
W związku z nowymi środkami w zakresie selektywności przewidzianymi przez Regionalny Komitet Doradczy ds.
Wód
Północno-Zachodnich (NWWRAC), które powinny ograniczyć ryzyko odrzutów plamiaka i witlinka podczas połowów dorsza, należy dostosować TAC dorsza w Morzu Celtyckim do nowej opinii naukowej na pozostałą część 2011 roku.
Further to the new selectivity measures planned by the North
Western
Regional Advisory Council (NWWRAC), which would reduce the risk of haddock and whiting discards in this cod fishery, it is appropriate to adapt the TAC for cod in the Celtic Sea to the new scientific advice for the remainder of 2011.
W październiku 2011 r. Regionalny Komitet Doradczy ds.
Wód
Północno-Zachodnich (NWWRAC) wydał opinię zalecającą udoskonalenie środków technicznych stosowanych obecnie w Morzu Celtyckim w celu...
In October 2011 the North
Western Waters
Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be improved to reduce discards, especially of...
W październiku 2011 r. Regionalny Komitet Doradczy ds.
Wód
Północno-Zachodnich (NWWRAC) wydał opinię zalecającą udoskonalenie środków technicznych stosowanych obecnie w Morzu Celtyckim w celu zmniejszenia odrzutów, w szczególności plamiaka i witlinka, poprzez wymóg stosowania właściwie zamocowanego panela sieci o kwadratowych oczkach o konkretnym wymiarze, zależnym od rodzaju narzędzia połowowego i mocy silnika statku.
In October 2011 the North
Western Waters
Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be improved to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropriately positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel.
Regionalny Komitet Doradczy ds.
Wód
Północno-Zachodnich, ustanowiony na mocy art. 2 ust. 1 lit. d) decyzji 2004/585/WE, rozpoczyna działalność począwszy od dnia 26 września 2005 r.
The Regional Advisory Council for the North-Western
Waters
, established by Article 2(1)(d) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 26 September 2005.
Regionalny Komitet Doradczy ds.
Wód
Północno-Zachodnich, ustanowiony na mocy art. 2 ust. 1 lit. d) decyzji 2004/585/WE, rozpoczyna działalność począwszy od dnia 26 września 2005 r.
The Regional Advisory Council for the North-Western
Waters
, established by Article 2(1)(d) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 26 September 2005.
...z miejsc garbowania skór i z przemysłu włókienniczego są odprowadzane bezpośrednio do słodkich
wód
, chemiczne zapotrzebowanie tlenu (CHZT) nie może przekroczyć 250 mg CHZT/l odprowadzanej wody.
If the waste
waters
from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters
the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
Jeżeli ścieki z miejsc garbowania skór i z przemysłu włókienniczego są odprowadzane bezpośrednio do słodkich
wód
, chemiczne zapotrzebowanie tlenu (CHZT) nie może przekroczyć 250 mg CHZT/l odprowadzanej wody.
If the waste
waters
from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters
the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.
W innych przypadkach wartości graniczne 0,2 mg/l dla
wód
łososiowych i 0,4 mg/l dla wód karpiowych, w przeliczeniu na PO4, można uznać za indykatywne w celu zmniejszenia eutrofizacji
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
W innych przypadkach wartości graniczne 0,2 mg/l dla
wód
łososiowych i 0,4 mg/l dla wód karpiowych, w przeliczeniu na PO4, można uznać za indykatywne w celu zmniejszenia eutrofizacji
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid waters, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
Współczynnik pH ścieków odprowadzonych do wód powierzchniowych wynosi 6–9 (chyba że pH
wód
przyjmujących nie mieści się w tym zakresie), a temperatura wynosi poniżej 40 °C (chyba że temperatura wody...
...the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving
waters
is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature...
Współczynnik pH ścieków odprowadzonych do wód powierzchniowych wynosi 6–9 (chyba że pH
wód
przyjmujących nie mieści się w tym zakresie), a temperatura wynosi poniżej 40 °C (chyba że temperatura wody przyjmującej jest wyższa od tej wartości).
The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving
waters
is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Współczynnik pH ścieków odprowadzonych do wód powierzchniowych wynosi 6–9 (chyba że pH
wód
przyjmujących nie mieści się w tym zakresie), a temperatura wynosi poniżej 40 °C (chyba że temperatura wody...
...the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving
waters
is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature...
Współczynnik pH ścieków odprowadzonych do wód powierzchniowych wynosi 6–9 (chyba że pH
wód
przyjmujących nie mieści się w tym zakresie), a temperatura wynosi poniżej 40 °C (chyba że temperatura wody przyjmującej jest wyższa od tej wartości).
The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving
waters
is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
...wodnej zobowiązuje Państwa Członkowskie do określenia odpowiednich kryteriów jakościowych na rzecz
wód
przyjmujących w Państwach Członkowskich.
...Framework Directive obliges Member States to define appropriate quality objectives for receiving
waters
in the Member States.
Dyrektywa ramowa dotycząca gospodarki wodnej zobowiązuje Państwa Członkowskie do określenia odpowiednich kryteriów jakościowych na rzecz
wód
przyjmujących w Państwach Członkowskich.
The Water Framework Directive obliges Member States to define appropriate quality objectives for receiving
waters
in the Member States.
Skład gatunkowy (większe kręgowce wodne, bezkręgowce oraz rośliny)
wód
przyjmujących.
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving
waters
.
Skład gatunkowy (większe kręgowce wodne, bezkręgowce oraz rośliny)
wód
przyjmujących.
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving
waters
.
W innych przypadkach wartości graniczne 0,2 mg/l dla wód łososiowych i 0,4 mg/l dla
wód
karpiowych, w przeliczeniu na PO4, można uznać za indykatywne w celu zmniejszenia eutrofizacji
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid
waters
, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
W innych przypadkach wartości graniczne 0,2 mg/l dla wód łososiowych i 0,4 mg/l dla
wód
karpiowych, w przeliczeniu na PO4, można uznać za indykatywne w celu zmniejszenia eutrofizacji
In other cases limit values of 0,2 mg/l for salmonid and of 0,4 mg/l for cyprinid
waters
, expressed as PO4, may be regarded as indicative in order to reduce eutrophication
JAKOŚĆ
WÓD
PRZEZNACZONYCH DO HODOWLI SKORUPIAKÓW
QUALITY OF SHELLFISH
WATERS
JAKOŚĆ
WÓD
PRZEZNACZONYCH DO HODOWLI SKORUPIAKÓW
QUALITY OF SHELLFISH
WATERS
dostęp do
wód
Majotty;
access to Mayotte
waters
;
dostęp do
wód
Majotty;
access to Mayotte
waters
; 
