Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wóda
...do obrotu (“Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i
wód
śródlądowych oraz biogospodarka”);

...chains ("Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland
water
research, and the bioeconomy");
zabezpieczenie wystarczających dostaw bezpiecznej, zdrowej i wysokiej jakości żywności oraz innych bioproduktów poprzez opracowanie wydajnych, zrównoważonych i zasobooszczędnych systemów produkcji podstawowej, stwarzanie odpowiednich warunków dla odnośnych usług ekosystemowych i odbudowy różnorodności biologicznej oraz konkurencyjnych i niskoemisyjnych łańcuchów dostaw, przetwarzania i wprowadzania do obrotu (“Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i
wód
śródlądowych oraz biogospodarka”);

securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains ("Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland
water
research, and the bioeconomy");

bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i
wód
śródlądowych oraz biogospodarka;

Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland
water
research, and the bioeconomy;
bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i
wód
śródlądowych oraz biogospodarka;

Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland
water
research, and the bioeconomy;

BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCIOWE, ZRÓWNOWAŻONE ROLNICTWO I LEŚNICTWO, BADANIA MÓRZ,
WÓD
ŚRÓDLĄDOWYCH ORAZ BIOGOSPODARKA

FOOD SECURITY, SUSTAINABLE AGRICULTURE AND FORESTRY, MARINE, MARITIME AND INLAND
WATER
RESEARCH, AND THE BIOECONOMY
BEZPIECZEŃSTWO ŻYWNOŚCIOWE, ZRÓWNOWAŻONE ROLNICTWO I LEŚNICTWO, BADANIA MÓRZ,
WÓD
ŚRÓDLĄDOWYCH ORAZ BIOGOSPODARKA

FOOD SECURITY, SUSTAINABLE AGRICULTURE AND FORESTRY, MARINE, MARITIME AND INLAND
WATER
RESEARCH, AND THE BIOECONOMY

...społecznego „Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i
wód
śródlądowych oraz gospodarka ekologiczna” określonego w programie „Horyzont 2020”.

...challenge "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland
water
research and the bio-economy".
WWiI przyczyniłaby się do podjęcia wyzwania społecznego „Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i
wód
śródlądowych oraz gospodarka ekologiczna” określonego w programie „Horyzont 2020”.

A KIC would contribute to address Horizon 2020 societal challenge "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland
water
research and the bio-economy".

...społecznego „Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i
wód
śródlądowych oraz gospodarka ekologiczna”.

...challenge "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland
water
research and the bio-economy".
WWiI w dziedzinie zrównoważonego łańcucha dostaw przyczyni się do realizacji priorytetów programu „Horyzont 2020”, konkretnie tych określonych w kontekście wyzwania społecznego „Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i
wód
śródlądowych oraz gospodarka ekologiczna”.

A KIC on a sustainable supply chain will help meeting Horizon 2020 priorities, namely those defined in the context of the societal challenge "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland
water
research and the bio-economy".

...„Austria, Finlandia” oraz tiret „— dla Austrii dotyczące bezpośrednich inwestycji w sektorze
wód
śródlądowych, do czasu osiągnięcia jednakowego dostępu do wód śródlądowych”.

in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland...
w dostosowaniu d) w pkt 1 (dyrektywa Rady 88/361/EWG) skreśla się wyrazy „i Szwecja”, „Finlandia”, „Austria, Finlandia” oraz tiret „— dla Austrii dotyczące bezpośrednich inwestycji w sektorze
wód
śródlądowych, do czasu osiągnięcia jednakowego dostępu do wód śródlądowych”.

in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland waterways, until equal access to EC waterways is obtained.’ shall be deleted;

...w celu maksymalizacji społecznych i gospodarczych korzyści i zysków z oceanów, mórz i
wód
śródlądowych Europy przy zachowaniu bioróżnorodności.

...resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans, seas and inland
waters
while
protecting
biodiversity.
Celem jest gospodarowanie, zrównoważone wykorzystywanie i utrzymanie wodnych zasobów biologicznych w celu maksymalizacji społecznych i gospodarczych korzyści i zysków z oceanów, mórz i
wód
śródlądowych Europy przy zachowaniu bioróżnorodności.

The aim is to manage, sustainably exploit and maintain aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans, seas and inland
waters
while
protecting
biodiversity.

...wodnymi w celu maksymalizacji społecznych i gospodarczych korzyści i zysków z oceanów, mórz i
wód
śródlądowych Europy.

...resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans, seas and inland
waters
.
Ogólnym celem jest gospodarowanie żywymi zasobami wodnymi w celu maksymalizacji społecznych i gospodarczych korzyści i zysków z oceanów, mórz i
wód
śródlądowych Europy.

The overall objective is to manage aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe's oceans, seas and inland
waters
.

Przystanie promowe skupione są na Archipelagu Turku i na obszarach
wód
śródlądowych we wschodniej Finlandii.

The ferry berths are concentrated in the Turku archipelago and inland
water
areas in Eastern Finland.
Przystanie promowe skupione są na Archipelagu Turku i na obszarach
wód
śródlądowych we wschodniej Finlandii.

The ferry berths are concentrated in the Turku archipelago and inland
water
areas in Eastern Finland.

rekultywacji
wód
śródlądowych, w tym terenów tarła i tras migracyjnych gatunków migrujących;

the rehabilitation of inland
waters
, including spawning grounds and migration routes for migratory species,
rekultywacji
wód
śródlądowych, w tym terenów tarła i tras migracyjnych gatunków migrujących;

the rehabilitation of inland
waters
, including spawning grounds and migration routes for migratory species,

...ustanowione w Przepisach dotyczących inspekcji statków na Renie, są dopuszczane do wszystkich
wód
śródlądowych Wspólnoty.

Vessels which fulfil the requirements laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation shall be admitted to all inland waterways in the Community.
Statki, które spełniają wymogi ustanowione w Przepisach dotyczących inspekcji statków na Renie, są dopuszczane do wszystkich
wód
śródlądowych Wspólnoty.

Vessels which fulfil the requirements laid down in the Rhine Vessel Inspection Regulation shall be admitted to all inland waterways in the Community.

Jednolita część
wód
śródlądowych powierzchniowych stojących.

A
body
of standing inland surface
water
.
Jednolita część
wód
śródlądowych powierzchniowych stojących.

A
body
of standing inland surface
water
.

Jednolite części
wód
(śródlądowe/przejściowe/przybrzeżne) objęte dającymi się powielać trwającymi lub ukończonymi projektami w celu poprawienia ich stanu ekologicznego.

Water bodies
(inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
Jednolite części
wód
(śródlądowe/przejściowe/przybrzeżne) objęte dającymi się powielać trwającymi lub ukończonymi projektami w celu poprawienia ich stanu ekologicznego.

Water bodies
(inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status

...składowane są w bezpiecznych pojemnikach w odległości nie mniejszej niż 10 metrów od wszelkich
wód
śródlądowych lub przybrzeżnych lub mniejszej niż 50 metrów od studni, otworu wiertniczego lub po

...is stored in secure containers at a distance of not less than 10 metres from any inland or coastal
waters
or less than 50 metres from any well, borehole or similar work sunk into underground...
Odpady składowane są w bezpiecznych pojemnikach w odległości nie mniejszej niż 10 metrów od wszelkich
wód
śródlądowych lub przybrzeżnych lub mniejszej niż 50 metrów od studni, otworu wiertniczego lub podobnego wyrobiska wykonanego w głąb warstw podziemnych w celach zaopatrzenia w wodę.

The waste is stored in secure containers at a distance of not less than 10 metres from any inland or coastal
waters
or less than 50 metres from any well, borehole or similar work sunk into underground strata for the purpose of any water supply.

Jednolita część
wód
śródlądowych płynących w przeważającej części po powierzchni lądu, ale mogących na pewnym odcinku swojego biegu płynąć pod ziemią.

A
body
of inland
water
flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.
Jednolita część
wód
śródlądowych płynących w przeważającej części po powierzchni lądu, ale mogących na pewnym odcinku swojego biegu płynąć pod ziemią.

A
body
of inland
water
flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.

Dane 2: Operacja związana z rekultywacją
wód
śródlądowych

Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland
waters
.
Dane 2: Operacja związana z rekultywacją
wód
śródlądowych

Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland
waters
.

...bezpośrednich inwestycji w sektorze wód śródlądowych, do czasu osiągnięcia jednakowego dostępu do
wód
śródlądowych”.

in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland...
w dostosowaniu d) w pkt 1 (dyrektywa Rady 88/361/EWG) skreśla się wyrazy „i Szwecja”, „Finlandia”, „Austria, Finlandia” oraz tiret „— dla Austrii dotyczące bezpośrednich inwestycji w sektorze wód śródlądowych, do czasu osiągnięcia jednakowego dostępu do
wód
śródlądowych”.

in adaptation (d) of point 1(Council Directive 88/361/EEC) the words ‘and Sweden’, ‘Finland,’, ‘Austria, Finland’ and the indent ‘- for Austria regarding direct investments in the sector of inland waterways, until equal access to EC waterways is obtained.’ shall be deleted;

...3 oraz załącznika I do dyrektywy 84/491/EWG, wartości dopuszczalnych dla lindanu odprowadzanego do
wód
wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez...

...Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the
waters
referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused...
W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika I do dyrektywy 84/491/EWG, wartości dopuszczalnych dla lindanu odprowadzanego do
wód
wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty, nie stosuje się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku w następujących zakładach przemysłowych:

By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the
waters
referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:

...3 oraz załącznika I do dyrektywy 84/491/EWG, wartości dopuszczalnych dla lindanu odprowadzanego do
wód
wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie...

...Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the
waters
referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused...
W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika I do dyrektywy 84/491/EWG, wartości dopuszczalnych dla lindanu odprowadzanego do
wód
wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty, nie stosuje się w Rumunii do dnia 31 grudnia 2009 roku w następujących zakładach przemysłowych:

By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the
waters
referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:

...1,2 - dichloroetanu, trichloroetylenu oraz trichlorobenzenu odprowadzanego do
wód
wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia

...1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the
waters
referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by
W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika II do dyrektywy 86/280/EWG, wartości dopuszczalnych dla heksachlorobenzenu, heksachlorobutadienu. 1,2 - dichloroetanu, trichloroetylenu oraz trichlorobenzenu odprowadzanego do
wód
wymienionych w artykule 1 dyrektywy 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty [25] Dz.U. L 129 z 18.5.1976, str. 23.

By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the
waters
referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich