Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wóda
Jeżeli stosowne, monitorowanie
wód
odpływowych powinno być prowadzone w regularnych odstępach czasu.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Jeżeli stosowne, monitorowanie
wód
odpływowych powinno być prowadzone w regularnych odstępach czasu.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
...wodorosty morskie lub zwierzęta (małże i algi), które przyczyniają się do poprawy jakości
wód
odpływowych.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste...
W odniesieniu do produkcji zwierzęcej w sektorze akwakultury prowadzonej w stawach rybnych, basenach lub torach wodnych, gospodarstwa powinny być wyposażone bądź w podłoża stanowiące naturalny filtr, stawy osadowe, filtry biologiczne bądź filtry mechaniczne, które będą zbierać odpadowe związki odżywcze, lub też powinny wykorzystywać wodorosty morskie lub zwierzęta (małże i algi), które przyczyniają się do poprawy jakości
wód
odpływowych.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
...się do ograniczenia zużycia zarówno energii, jak i wody oraz do zmniejszenia zanieczyszczenia
wód
.” b) Instrukcje dotyczące dozowania
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
W ten sposób przyczynisz się do ograniczenia zużycia zarówno energii, jak i wody oraz do zmniejszenia zanieczyszczenia
wód
.” b) Instrukcje dotyczące dozowania
This will minimise both energy and water consumption and reduce water pollution.(b) Dosage instructions
Unia Europejska jest stroną Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem, zatwierdzonej decyzją Rady 93/550/EWG [2] (zwanej dalej „umową...
The European Union is a Party to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution approved by Council Decision 93/550/EEC [2]...
Unia Europejska jest stroną Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem, zatwierdzonej decyzją Rady 93/550/EWG [2] (zwanej dalej „umową lizbońską”).
The European Union is a Party to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution approved by Council Decision 93/550/EEC [2] (hereinafter referred to as the Lisbon Agreement).
...konieczność ułatwienia szybkiego wejścia w życie Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem sporządzonej w Lizbonie w dniu 17 paździe
...the rapid entry into force of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution, done at Lisbon on 17 October 1990, hereinafter
UWZGLĘDNIAJĄC konieczność ułatwienia szybkiego wejścia w życie Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem sporządzonej w Lizbonie w dniu 17 października 1990 r., zwanej dalej „umową lizbońską”,
TAKING into account the need to facilitate the rapid entry into force of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution, done at Lisbon on 17 October 1990, hereinafter referred to as ‘the Lisbon Agreement’,
Artykuł 3 lit. c) Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem, sporządzonej w Lizbonie w dniu 17 października 1990 r. („umowa...
Article 3(c) of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution, done at Lisbon on 17 October 1990 (the Lisbon Agreement) is amended...
Artykuł 3 lit. c) Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem, sporządzonej w Lizbonie w dniu 17 października 1990 r. („umowa lizbońska”) otrzymuje brzmienie:
Article 3(c) of the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution, done at Lisbon on 17 October 1990 (the Lisbon Agreement) is amended as follows:
...Wspólnoty Europejskiej, protokołu dodatkowego do Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem, protokół dodatkowy został podpisany w im
...of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution on 12 December 2008, the Additional Protocol was
W związku z przyjęciem w dniu 12 grudnia 2008 r. decyzji Rady dotyczącej podpisania, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, protokołu dodatkowego do Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem, protokół dodatkowy został podpisany w imieniu Wspólnoty w dniu 25 marca 2009 r.
Following the adoption of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution on 12 December 2008, the Additional Protocol was signed, on behalf of the Community, on 25 March 2009.
...w imieniu Unii Europejskiej protokół dodatkowy do Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem.
The Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution is hereby approved on behalf of the European Union.
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej protokół dodatkowy do Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem.
The Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution is hereby approved on behalf of the European Union.
do Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem
to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution
do Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem
to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution
...Unii Europejskiej, protokołu dodatkowego do Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem
...of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution
dotycząca zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, protokołu dodatkowego do Umowy o współpracy w sprawie ochrony wybrzeży i
wód
północno-wschodniego Atlantyku przed zanieczyszczeniem
concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and
Waters
of the North-East Atlantic against Pollution
...ciężkości wód retencyjnych, baseny i zbiorniki do przechowywania wody pitnej i regulowania poziomu
wód
, budowle do kontroli wód, narzędzia do pomiaru przepływu, rejestry poziomu i urządzenia...
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control...
roboty związane z odcięciem drogi wodnej i bezpieczeństwem, przelewy spływowe do odprowadzania siłą ciężkości wód retencyjnych, baseny i zbiorniki do przechowywania wody pitnej i regulowania poziomu
wód
, budowle do kontroli wód, narzędzia do pomiaru przepływu, rejestry poziomu i urządzenia ostrzegające,
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices,
Pomiary emisji do
wód
prowadzone są na próbkach niefiltrowanych i nieklarowanych, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to
water
shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pomiary emisji do
wód
prowadzone są na próbkach niefiltrowanych i nieklarowanych, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to
water
shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pomiary emisji do
wód
prowadzone są na próbkach niefiltrowanych i nieklarowanych, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to
water
shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pomiary emisji do
wód
prowadzone są na próbkach niefiltrowanych i nieklarowanych, pobranych po przejściu procesu oczyszczania w zakładzie lub przez zewnętrzną oczyszczalnię ścieków.
Measurements of emissions to
water
shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
System FIS dostarcza informacji dynamicznych (np. o poziomie wód, prognozowanym poziomie
wód
itp.) i statycznych (np. o rozkładzie godzin otwarcia śluz i mostów) na temat warunków użytkowania i stanu...
FIS provide dynamic information (e.g. water levels, water level predictions etc.) as well as static information (e.g. regular operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the...
System FIS dostarcza informacji dynamicznych (np. o poziomie wód, prognozowanym poziomie
wód
itp.) i statycznych (np. o rozkładzie godzin otwarcia śluz i mostów) na temat warunków użytkowania i stanu infrastruktury szlaków wodnych, a zatem stanowi wsparcie dla taktycznych i strategicznych decyzji nawigacyjnych.
FIS provide dynamic information (e.g. water levels, water level predictions etc.) as well as static information (e.g. regular operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
Wszystkie dostępne informacje włącznie z przyszłymi danymi dotyczącymi
wód
miękkich należy uwzględnić przy ustanawianiu norm jakości środowiska w ramach dyrektywy ramowej Parlamentu Europejskiego i...
All the information available including future data on soft
water
should be taken into account when setting Environmental Quality Standards (hereinafter EQS
) within the framework of Directive...
Wszystkie dostępne informacje włącznie z przyszłymi danymi dotyczącymi
wód
miękkich należy uwzględnić przy ustanawianiu norm jakości środowiska w ramach dyrektywy ramowej Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/60/WE [7].
All the information available including future data on soft
water
should be taken into account when setting Environmental Quality Standards (hereinafter EQS
) within the framework of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Wszystkie dostępne informacje włącznie z przyszłymi danymi dotyczącymi
wód
miękkich należy uwzględnić przy ustanawianiu norm jakości środowiska w ramach dyrektywy ramowej 2000/60/WE.
All the information available including future data on soft
water
should be taken into account when setting EQS
within the framework of directive 2000/60/EC.
Wszystkie dostępne informacje włącznie z przyszłymi danymi dotyczącymi
wód
miękkich należy uwzględnić przy ustanawianiu norm jakości środowiska w ramach dyrektywy ramowej 2000/60/WE.
All the information available including future data on soft
water
should be taken into account when setting EQS
within the framework of directive 2000/60/EC.
Obiekty
wód
śródlądowych, systemy odwadniające i ich cechy.
Inland
water
features, drainage systems and their characteristics.
Obiekty
wód
śródlądowych, systemy odwadniające i ich cechy.
Inland
water
features, drainage systems and their characteristics.
Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i
wód
śródlądowych i biogospodarka
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland
water
research, and the bioeconomy
Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz i
wód
śródlądowych i biogospodarka
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland
water
research, and the bioeconomy
...wodnej oraz polityki morskiej ze zwróceniem szczególnej uwagi na ekologiczną jakość europejskich
wód
śródlądowych i przybrzeżnych, cykle zanieczyszczeń, ujednolicone pomiary chemicznych i biologicz Water
management in the context of the Water
Framework Directive and maritime policy with attention to ecological quality of inland and coastal water
of Europe, pollutant cycles, harmonised...
gospodarowaniu zasobami wodnymi w kontekście ramowej dyrektywy wodnej oraz polityki morskiej ze zwróceniem szczególnej uwagi na ekologiczną jakość europejskich
wód
śródlądowych i przybrzeżnych, cykle zanieczyszczeń, ujednolicone pomiary chemicznych i biologicznych substancji zanieczyszczających, modelowanie dynamiczne i ogólnoeuropejskie systemy informacyjne, Water
management in the context of the Water
Framework Directive and maritime policy with attention to ecological quality of inland and coastal water
of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz,
wód
śródlądowych oraz biogospodarka
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland
water
research, and the bioeconomy
Bezpieczeństwo żywnościowe, zrównoważone rolnictwo i leśnictwo, badania mórz,
wód
śródlądowych oraz biogospodarka
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland
water
research, and the bioeconomy 
