Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorzec
Wartości stężeń w analizowanych próbkach muszą mieścić się pomiędzy wartościami stężeń
wzorców
.
The concentrations in the samples analysed must be
bracketed
by concentrations of standards
.
Wartości stężeń w analizowanych próbkach muszą mieścić się pomiędzy wartościami stężeń
wzorców
.
The concentrations in the samples analysed must be
bracketed
by concentrations of standards
.
...w ciągu trzech tygodni od wszczęcia dochodzenia w celu umożliwienia wyboru reprezentatywnego
wzorca
.
...available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative
sample
to be chosen.
Wybór stron, rodzajów produktów czy transakcji dokonany zgodnie z niniejszym artykułem należy do Komisji, aczkolwiek preferowany będzie wybór wzorca w konsultacji i za zgodą zainteresowanych stron, pod warunkiem że strony takie ujawnią się i dostarczą wystarczających dostępnych informacji w ciągu trzech tygodni od wszczęcia dochodzenia w celu umożliwienia wyboru reprezentatywnego
wzorca
.
The selection of parties, types of products or transactions made under this Article shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided that such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative
sample
to be chosen.
Polidyspersyjności są zależne od mas cząsteczkowych
wzorców
.
The polydispersities are dependent on the molecular weights of the
standards
.
Polidyspersyjności są zależne od mas cząsteczkowych
wzorców
.
The polydispersities are dependent on the molecular weights of the
standards
.
...przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z postępów w ustanawianiu wskaźników i
wzorców
.”;
...present to the European Parliament and the Council a report on progress in setting indicators and
benchmarks
.’;
Nie później niż do dnia 17 maja 2011 r. Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z postępów w ustanawianiu wskaźników i
wzorców
.”;
Not later than 17 May 2011, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on progress in setting indicators and
benchmarks
.’;
...stron, co mogłoby mieć istotny niekorzystny wpływ na wyniki dochodzenia, można wybrać nowy
wzorzec
.
...the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new
sample
may be selected.
W przypadku podjęcia decyzji o wybraniu wzorca i zaistnieniu pewnego stopnia odmowy współpracy ze strony niektórych bądź wszystkich wybranych stron, co mogłoby mieć istotny niekorzystny wpływ na wyniki dochodzenia, można wybrać nowy
wzorzec
.
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new
sample
may be selected.
...frakcji steroli i dialkoholi triterpenowych oliwy z oliwek typu lampante (wzmocniony wewnętrznym
wzorcem
)
...of the sterol and triterpene dialchols fraction of a lampante olive oil (spiked with internal
standard
)
Chromatogram gazowy frakcji steroli i dialkoholi triterpenowych oliwy z oliwek typu lampante (wzmocniony wewnętrznym
wzorcem
)
Gas chromatogram of the sterol and triterpene dialchols fraction of a lampante olive oil (spiked with internal
standard
)
...frakcji steroli i dialkoholi triterpenowych rafinowanej oliwy z oliwek (wzmocniony wewnętrznym
wzorcem
)
...of the sterol and triterpene dialchols fraction of a refined olive oil (spiked with internal
standard
)
Chromatogram gazowy frakcji steroli i dialkoholi triterpenowych rafinowanej oliwy z oliwek (wzmocniony wewnętrznym
wzorcem
)
Gas chromatogram of the sterol and triterpene dialchols fraction of a refined olive oil (spiked with internal
standard
)
...retencji, upewniając się, że czas retencji każdego wzorca nie jest zakłócony przez obecność innego
wzorca
.
...the retention time of each reference standard is unaffected by the presence of the other reference
standards
.
Są one wstrzykiwane jako mieszaniny wzorcowe dla ustalenia ich czasów retencji, upewniając się, że czas retencji każdego wzorca nie jest zakłócony przez obecność innego
wzorca
.
They may be injected as a mixed standard to determine their retention times, provided it has been confirmed that the retention time of each reference standard is unaffected by the presence of the other reference
standards
.
temperaturą czarnego
wzorca
;
Black
standard
temperature
temperaturą czarnego
wzorca
;
Black
standard
temperature
...oraz opracowania systemu zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej i opartych na nich
wzorców
.
...harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and
benchmarks
.
W odniesieniu do dyrektywy 2006/32/WE należy przyznać Komisji uprawnienia w zakresie dostosowywania niektórych wartości i metod obliczeniowych do postępu technicznego, uściślania i uzupełniania ogólnych zasad pomiarów i weryfikacji oszczędności energii, podnoszenia udziału procentowego zharmonizowanych obliczeń typu bottom-up wykorzystywanych w zharmonizowanym modelu obliczeniowym oraz opracowania systemu zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej i opartych na nich
wzorców
.
As regards Directive 2006/32/EC, the Commission should be empowered to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and
benchmarks
.
sprzęt do identyfikowania i wychwytywania
wzorców
, Pattern
Recognition and Pattern
Profiling equipment
sprzęt do identyfikowania i wychwytywania
wzorców
, Pattern
Recognition and Pattern
Profiling equipment
...i nadzorowania informacji: DHCP [13]/SMTP [14]/GPT [15],sprzęt do identyfikowania i wychwytywania
wzorców
,
...[13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and
Pattern
Profiling equipment
sprzęt do przechwytywania i nadzorowaniae: IMSI [2]/MSISDN [3]/IMEI [4]/TMSI [5],sprzęt do taktycznego przechwytywania i nadzorowania SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UTMS [10]/CDMA [11]/PSTN [12],sprzęt do przechwytywania i nadzorowania informacji: DHCP [13]/SMTP [14]/GPT [15],sprzęt do identyfikowania i wychwytywania
wzorców
,
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and
Pattern
Profiling equipment
...że zmierzone wartości są wartościami względnymi, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych
wzorców
.
...explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the
standard
used.
Niezbędne jest wyraźne wskazanie, że zmierzone wartości są wartościami względnymi, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych
wzorców
.
It is necessary to indicate explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the
standard
used.
...od innych rynków zbytu, czy też rozwój cen w EOG podlega jednak jednolitym, podstawowym
wzorcom
.
...independently from the other sales markets, or whether pricing in the EEA follows a uniform basic
pattern
.
W celu stwierdzenia, czy z racji tego krzyżowania się poszczególnych rynków mamy do czynienia również z podobnymi warunkami konkurencji w różnych rejonach EOG, Komisja zbadała, czy istnieją rynki autonomiczne, na których mogły ukształtować się ceny specjalne, niezależnie od innych rynków zbytu, czy też rozwój cen w EOG podlega jednak jednolitym, podstawowym
wzorcom
.
In order to determine whether, on the basis of this geographic overlapping of individual markets, similar conditions of competition also exist in the various areas of the EEA, the Commission examined whether separate markets exist on which separate prices have been able to develop independently from the other sales markets, or whether pricing in the EEA follows a uniform basic
pattern
.
...że zmierzone wartości są wartościami względnymi, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych
wzorców
.
...explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the
standard
used.
Dla każdego pomiaru muszą być zapewnione Mn, Mw, Mw/Mn, Mp.. Niezbędne jest wyraźne wskazanie, że zmierzone wartości są wartościami względnymi, równoważnymi masom cząsteczkowym użytych
wzorców
.
Mn, Mw, Mw/Mn and Mp must be provided for every measurement. It is necessary to indicate explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the
standard
used.
...koncepcją wzmocnienia kapitałowego i rozszerzenia działalności i odbyły się według tego samego
wzorca
.
The conditions for such related acts were met here because all the transfers had been in
response
to a uniform concept of capital strengthening and business expansion and had followed the same...
W omawianym przypadku spełnione są przesłanki związku ciągłości, ponieważ wszystkie przeniesienia miały związek z jednolitą koncepcją wzmocnienia kapitałowego i rozszerzenia działalności i odbyły się według tego samego
wzorca
.
The conditions for such related acts were met here because all the transfers had been in
response
to a uniform concept of capital strengthening and business expansion and had followed the same pattern
.
Półkolisty
wzorzec
Semi-circular
template
Półkolisty
wzorzec
Semi-circular
template
...władz libijskich we wzmacnianiu służb granicznych zgodnie z normami międzynarodowymi i najlepszymi
wzorcami
;
...in strengthening the border services in accordance with international standards and best
practices
;
wspieranie, poprzez szkolenia i mentoring, władz libijskich we wzmacnianiu służb granicznych zgodnie z normami międzynarodowymi i najlepszymi
wzorcami
;
through training and mentoring, to support Libyan authorities in strengthening the border services in accordance with international standards and best
practices
;
...do posiadanej przez siebie broni jądrowej, oraz wezwanie pozostałych państw do powielenia tego
wzorca
;
pursuing efforts to secure verifiability, transparency and other confidence building measures by the nuclear powers to support further progress in disarmament; welcoming in this regard the increased...
podejmowanie przez mocarstwa atomowe wysiłków w dążeniach do wiarygodności i przejrzystości oraz stosowanie innych środków budowy zaufania z myślą o wspieraniu dalszych postępów w dziedzinie rozbrojenia; wyrażenie w tym kontekście zadowolenia w związku z faktem, że niektóre państwa posiadające broń jądrową – w tym dwa państwa członkowskie Unii – zwiększyły przejrzystość w odniesieniu do posiadanej przez siebie broni jądrowej, oraz wezwanie pozostałych państw do powielenia tego
wzorca
;
pursuing efforts to secure verifiability, transparency and other confidence building measures by the nuclear powers to support further progress in disarmament; welcoming in this regard the increased transparency shown by some nuclear-weapon states, including by two Members States of the Union, on the nuclear weapons they possess, and calling on others to do likewise;
